Примеры использования Sumada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Falta de sensibilización sobre los derechos, sumada a obstáculos administrativos.
Esa amenaza, sumada al terrorismo, hace que la seguridad del mundo sea muy vulnerable.
Из-за этой угрозы, усугубляемой терроризмом, международная обстановка в плане безопасности становится крайне уязвимой.Las instituciones financieras de todo elmundo se vieron enfrentadas a una compresión de la liquidez, sumada a la recesión económica.
Финансовые учреждения всего мира столкнулись с дефицитом ликвидности, который усугублялся экономической рецессией.La baja de los precios del cobre sumada al alza de los precios del petróleo creó un problema de divisas.
Сочетание низких цен на медь и растущих цен на нефть приводит к возникновению проблем с иностранной валютой.Esa reducción podía atribuirse a ladisminución de los niveles de contribución de varios de los principales donantes, sumada a los efectos de un fuerte dólar de los Estados Unidos.
Это сокращение можно былобы отнести за счет сокращения взносов некоторых основных доноров плюс последствия укрепления доллара США.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sumarse a los patrocinadores
sumarse al consenso
mi delegación se sumadeseo sumarme
una suma equivalente
una suma de dinero
sumarme a los oradores
países que se sumanmapa de sumarfilipinas se suma
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Больше
La pobreza, sumada a una actitud administrativa negligente, también aleja a muchos padres y niños de la educación.
Многих родителей и детей отталкивает от образования также сочетание нищеты и безразличная позиция административных органов.La proliferación de las armas de destrucción en masa y sus vectores, sumada al terrorismo internacional, sigue siendo una amenaza para la paz y la seguridad internacionales.
Угрозой международному миру и безопасности остается распространение оружия массового уничтожения и средств его доставки вкупе с международным терроризмом.Sumada a la tecnología de las computadoras personales y a la posibilidad de utilizar comunicaciones electrónicas, la información resulta sumamente transferible y de fácil acceso.
Вместе с технологиями персональных компьютеров и возможностями электронных средств связи эта информация становится весьма емкой и легко доступной.El valor contable bruto y la amortización acumulada(sumada a las pérdidas por disminución acumuladas) al comienzo y al final del ejercicio;
Валовая балансовая сумма и сумма накопленной амортизации( вместе с суммой накопленных убытков в связи с обесценением) на начало и конец периода;Esa medida, sumada al sombrío panorama internacional y una política fiscal que tendrá que ser menos expansiva después de las elecciones, causará la desaceleración de la economía.
Это, плюс мрачные международные перспективы и финансовая политика, которая должна стать менее экспансионистской после выборов, замедлит экономику.Los años setenta yochenta fueron una época de inestabilidad política que, sumada a las crisis del petróleo de 1973 y 1974, tuvo consecuencias negativas para la economía turca.
Десятилетие 1970-1980 годов было периодом политической нестабильности, которая вместе с нефтяными кризисами 1973 и 1974 годов пагубно сказалась на турецкой экономике.Pero una persona sumada a otra, y otra, multiplicado por millones, pudieron convertirse en la vanguardia del movimiento de derechos civiles.
Но один человек плюс еще один человек, плюс еще один человек, умноженные на миллионы стали движущей силой движения борьбы за гражданские права.Actualmente esta supervisión es llevada acabo por oficiales de seguridad de contratación internacional, sumada a las funciones de seguridad que desempeñan habitualmente en las oficinas sobre el terreno.
Esa pequeña fechoría sumada a una reciente falta por conducir alcoholizado da como resultado que podría ser echado de los viejos y queridos Estados Unidos de América.
То небольшое правонарушение вкупе с нынешним вождением в нетрезвом виде означает, что меня выставят пинком под зад из распрекрасных штатов.Esa reducción de los recursos(13,8 millones de dólares de los EE.UU.), sumada a los arrastres del cuarto ciclo(10 millones de dólares) provocó un déficit de más de 7,5 millones de dólares.
Это сокращение ресурсов( на 13, 8 млн. долл. США) в сочетании с заимствованием средств из четвертого цикла( 10 млн. долл. США) привело к образованию дефицита Una persona sumada a otra persona, sumada a otra, multiplicado por millones, con base en una sola decisión, pudieron cambiar el lugar del que fueron forzados a escapar.
Один человек плюс один человек плюс еще один человек, умноженные на миллионы, действующие вместе, смогли изменить регион, который им пришлось покинуть.La insuficiente demanda de mano de obra, sumada a las elevadas tasas de inflación, han erosionado los sueldos y salarios en el sector moderno.
Низкий спрос на рабочую силу в совокупности с высокими темпами инфляции привел к снижению окладов и зарплат в современном секторе.Sumada a otros acontecimientos nacionales, esta iniciativa podría potenciar y acelerar la expansión de las NIIF, favoreciendo la armonización de la normativa contable alemana.
В дополнение к национальным усилиям это поможет форсировать и ускорить расширение сферы применения МСФО и будет способствовать гармонизации регулирования бухгалтерского учета La creciente difusión de la pobreza y el desempleo, sumada a la reducción de los ingresos de la Autoridad Palestina, ha puesto a la economía al borde del colapso.
Повсеместное увеличение масштабов бедности и рост безработицы вкупе с сокращением доходов Палестинской администрации привели экономику на грань катастрофы.Esta situación, sumada a la falta de una estructura de gobernanza formal y a la insuficiencia de los recursos, ocasionó la postergación de la aplicación de la GRI hasta el año 2010.
Такая ситуация вместе с отсутствием официальной управляющей структурой и недостаточностью ресурсов привела к тому, что внедрение ОУР было отложено до 2010 года.Fue precisamente esta represión política y social, sumada a décadas de colonialismo y mala educación lo que erosionó lentamente el significado de la escritura árabe en la región.
Именно политическое и социальное подавление вкупе с десятилетиями колониализма и лжи в образовании медленно нивелировали значимость арабской письменности в этом регионе.Esa situación, sumada a otras preocupaciones administrativas, ha llevado a tomar la decisión de limitar el mandato desempeñado por los Toshaos a dos mandatos consecutivos de tres años.
В совокупности с другими административными издержками эта ситуация обусловила решение ограничить срок пребывания La necesidad de comunicarse de manera efectiva, sumada a las fuerzas de mercado, genera un poderoso incentivo para dominar el inglés y aceptar un grado de asimilación.
Необходимость эффективно общаться вместе с рыночными силами создают мощный стимул овладеть английским и достичь определенной степени ассимиляции.La situación económica desfavorable, sumada al retraso en el pago de los sueldos, provocó nuevas huelgas en Sarajevo y otras ciudades importantes.
Неблагоприятная экономическая ситуация, усугубляемая задержками с выплатой заработной платы, спровоцировала новые забастовки в Сараево и других крупных городах.Sin embargo, la falta de respuesta sumada a la negativa del Gobierno de Myanmar a aceptar la designación de un Relator Especial merece que se efectúen algunas observaciones.
Вместе с тем отсутствие ответа вкупе с отказом правительства Мьянмы признать назначение Специального докладчика дает основания для некоторых замечаний.Se reduce la pensión extraordinaria anual cuando, sumada a los ingresos y a la parte de la fortuna que ha de tomarse en consideración, rebasa los límites de los ingresos determinantes.
Размеры ежегодной особой пенсии снижаются, если она в сумме с доходом и учитываемой частью состояния превышает установленные пределы доходов.Hay sobradas pruebas de que una burocracia débil, sumada a un sistema judicial ineficaz, suele traer aparejada una estructura institucional oficial en la que las normas no se cumplen.
Слабая бюрократия вкупе с неэффективной судебной системой служат, как правило, причинами неэффективного функционирования формальной организационной структуры, и свидетельств тому множество.La reducción en los recursos del quinto ciclo de programación, sumada a una demora de un año en la aprobación de los nuevos arreglos de programación habían causado una pérdida de impulso en la programación.
Сокращение ресурсов пятого цикла программирования вместе с запаздыванием на один год утверждения последующих процедур программирования привело к замедлению импульсов в программировании.La debilidad de la capacidad institucional sumada a otras deficiencias de las políticas y a la escasa armonización de las leyes sobre el medio ambiente dificultan el proceso de aplicación.
Слабый институциональный потенциал нередко сочетается с несогласованностью политики и неудовлетворительной гармонизацией экологического законодательства, что препятствует продвижению процесса осуществления.Las consecuencias devastadoras de la extrema pobreza sumada a la discriminación por diversos motivos suelen quedar encubiertas debido a los escasos datos sobre la situación de las personas y las poblaciones marginadas.
Губительные последствия сочетания крайней нищеты и по различным признакам дискриминации зачастую остаются невидимыми из-за неудовлетворительного сбора статистических данных о положении маргинализированных лиц и групп населения.
