Примеры использования Agravación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La agravación del alcance de las reservas.
Ello no supone, por supuesto, que dicha agravación sea lícita.
Это, конечно же, не означает, что такое расширение является законным.Agravación de la situación socioeconómica 60 17.
La decisión se ha revocado en la parte correspondiente a la agravación de la pena.
Gravedad, alcance y agravación del fenómeno de la miseria 79- 90 19.
Cabía preguntarse, además, qué razones legítimas podían justificar la agravación de una reserva.
Кроме того, задавался вопрос о том, какие законные доводы могут оправдать расширение сферы действия оговорки.Impedir la agravación de la desertificación de las zonas de prados.
El Secretario Generalutilizaba en ese contexto la palabra" modificación" para indicar la agravación de la reserva.
Термин" изменение" используется Генеральным секретарем в этом контексте для указания на усиление оговорки.La agravación de la duración, ya excesiva, de la prisión en espera de juicio.
Destrucción o pérdida de los cultivos y agravación de la situación de la seguridad alimentaria.
Уничтожение или утрата урожая и ухудшение положения в плане продовольственной безопасности.La agravación de las sanciones en caso de golpes o heridas infligidos voluntariamente por un cónyuge al otro.
Las principales consecuencias de tales prácticas son la multiplicación y agravación de las dificultades a que deben hacer frente los países en desarrollo.
Основные последствия такой практики- увеличение и обострение трудностей, с которыми приходится сталкиваться развивающимся странам.La agravación no sería concebible en el caso de las declaraciones interpretativas, que podían ser formuladas, modificadas o retiradas en cualquier momento.
Такое расширение неприемлемо в случае заявлений о толковании, которые могут формулироваться, меняться или сниматься в любое время.Es extremadamente descorazonadora la agravación de las disparidades económicas entre los países del Norte y del Sur.
Asimismo, debería ser suficiente conexplicar en el comentario de esta disposición lo que se entiende por" agravación" del alcance de una reserva.
К тому же достаточнобыло бы пояснить в комментарии к этому положению, что подразумевается под<< расширениемgt;gt; сферы действия оговорки.En los dos casos, la agravación se entiende como la formulación tardía de una nueva reserva o de una nueva declaración interpretativa condicional.
В обоих случаях расширение сферы действия понимается как последующее формулирование новой оговорки или нового условного заявления о толковании.Por consiguiente, parece necesario precisar categóricamente en un proyecto dedirectriz 2.7.9 que no es posible la agravación de una objeción a una reserva.
Следовательно, в проекте руководящего положения 2.7. 9 необходимо твердо установить, что расширение сферы действия возражения невозможно:.La agravación de la crisis económica en las condiciones de la transición a una economía de mercado ha dado lugar a un apreciable empeoramiento del nivel de vida de la población.
Обострение экономического кризиса в условиях перехода к рынку привело к значительному снижению уровня жизни населения.En segundo lugar, el papel de las empresas transnacionales en la promoción y agravación de los conflictos armados constituía también una cuestión importante.
Вовторых, важным вопросом является также роль транснациональных корпораций в плане содействия возникновению и обострению вооруженных конфликтов.La agravación del alcance de una reserva no constituía necesariamente un abuso de derecho y en la práctica de los tratados se daban intentos de agravar el alcance de una reserva.
Расширение сферы действия оговорок необязательно представляет собой злоупотребление правами, и попытки расширить сферу действия оговорки имели место в договорной практике.Para muchos países en desarrollo,representan una sangría permanente de los escasos recursos de que disponen y la agravación de la pobreza y el endeudamiento.
Для многих развивающихся странони означают постоянное выкачивание средств из их скромного бюджета, а также усиление бедности и рост задолженности.La agravación del desempleo y la inmigración crea las condiciones favorables para los que desean sustraerse a sus responsabilidades de mantenimiento de la familia, lo que afecta sobre todo a las mujeres.
Усиление безработицы и миграции создает благоприятные условия для уклонения от ответственности за содержание семьи, и в основном от этого страдают женщины.Hacemos constar nuestra preocupación por la persistencia de la violencia,la recrudescencia del terrorismo y la agravación de las crisis y de los conflictos en todas sus formas.
Lt;< Мы выражаем озабоченность по поводу сохранения насилия,расширения масштабов терроризма и обострения кризисов и конфликтов во всех их формах.La agravación de la deuda se debe en grandísima medida a la aplicación de ese tipo de interés, que a la luz de las disposiciones legales sigue siendo una fuente de adquisición ilegal.
Увеличение задолженности во многом вызвано применением такой процентной ставки, которая с точки зрения норм права является незаконным источником приобретения материальных благ.El nuevo Código Penal, que se aplica a partir demarzo de 1994, prevé la agravación sistemáticas del castigo por actos de violencia cometidos por un cónyuge o concubino.
В порядке применения нового Уголовного кодекса смарта 1994 года предусматривается систематическое ужесточение наказаний за акты насилия, совершаемые супругом или сожителем.Esos motivos de agravación de la pena se han previsto precisamente para los delitos de carácter terrorista, si bien el Código Penal no define como tal el delito terrorista.
Эти основания для ужесточения наказания были предусмотрены именно в отношении преступлений террористического характера, хотя в УКШ террористическое преступление как таковое не определено.La prestación de servicios médicos a los ciudadanos independientemente de su nacionalidad yreligión ayuda a evitar la agravación de las relaciones entre las distintas etnias y religiones.
Предоставление медпомощи гражданам независимо от национального ирелигиозного признака оказывает содействие предотвращению обострения межнациональных и межконфессионых отношений.La agravación de la pobreza y del desempleo causada por la crisis está afectando en medida desproporcionada a los grupos sociales más vulnerables a la exclusión y a la discriminación.
Обострение проблемы нищеты и безработицы в результате кризиса непропорционально отражается на различных социальных группах, которые в большей степени подвержены изолированности и дискриминации.Además de los cambios erráticos en las condiciones climáticas,las contiendas civiles también influyeron significativamente en la agravación de las dificultades del abastecimiento de alimentos en la región.
Помимо неожиданных изменений в погодных условиях существенное воздействие на усугубление региональных проблем со снабжением продовольствием оказали гражданские беспорядки.Durante el presente decenio, a partir de 1994, y sobre todo frente a la agravación de los desequilibrios macroeconómicos y financieros, Argelia recurrió a la reprogramación de su deuda.
В текущем десятилетии начиная с 1994 года, в частности, вследствие обострения макроэкономических и финансовых диспропорций, Алжир был вынужден прибегнуть к реструктуризации своей задолженности.
