НИЗМЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• bajas
• de poca altitud

Примеры использования Низменных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никто не сможет обвинить меня в низменных побуждениях.
Nadie puede acusarme de motivos bajos.

Не представляешь, сколько люди готовы платить, за воплощение своих низменных желаний.
No tienes idea de cuánta gente pagará por experimentar sus deseos más ocultos.

Мы должны быть выше наших низменных инстинктов.
Tenemos que ser mejores que nuestros más bajos instintos.

Волнореза из одних лишь малых низменных островных государств больше не существует.
Ya no existe un frente compuesto únicamente de pequeños Estados insulares de baja altitud.

Совершение преступления из корыстных или иных низменных побуждений;
La comisión del delito por codicia u otros motivos sórdidos;

Люди действуют непредвиденным образом: низменных поступков столько же, сколько героизма.
La gente se comporta de maneras imprevistas; hay tanto comportamiento innoble como heroico.

Иногда, Фрейзер, ты как маяк, разгоняющий туман моих низменных инстинктов.
A veces eres como un faro cuya luz penetra la niebla de mis bajos instintos.

Для Мальдив и многих других малых низменных островных государств мир и безопасность являются производными не только отсутствия войн и конфликтов.
Para Maldivas, así como para otros muchos Estados insulares de baja altitud en el mundo, la paz y la seguridad no emanan solamente de la ausencia de guerra o conflictos.

Результаты, полученные в этих зонах, применяются в низменных, равнинных и горных районах.
Los resultados obtenidos en esas zonas se están aplicando en las tierras bajas, la meseta y las tierras altas.

Бедствие цунами дает нам возможность задуматься над уязвимостью малых островных государств и других низменных прибрежных районов.
El desastre del tsunami nos da la oportunidad de reflexionar sobre la fragilidad de los pequeños Estados insulares y de otras zonas costeras de baja altitud.

Такие изменения, по-видимому, будут создавать особенно серьезную опасность для низменных участков суши, особенно на небольших островах.
Esos cambios probablemente se intensifiquen cuando la elevación del nivel del mar represente una amenaza para las zonas de baja altitud, en particular en el caso de las islas pequeñas.

В Бангладеш из-за повышения уровня моря люди вынуждены переезжать из низменных районов в города, и стихийные бедствия фактически сводят на нет достижения в области развития.
En Bangladesh, el aumento del nivel del mar está obligando a las personas a desplazarse de las zonas bajas a las ciudades, y los beneficios del desarrollo se están deteriorando a causa de los desastres naturales.

Потенциальное воздействие изменения климата и возможное повышение в результате этого уровня моря в прибрежных и низменных районах небольших островных территорий;
Consecuencias posibles del cambio climático y del probable aumento que causará en el nivel de los mares en las costas y zonas bajas de los pequeños territorios insulares;

Соединенные Штаты Америки используют голод и блокаду для достижения своих эгоистичных и низменных политических целей; результатами такой политики являются геноцид и насилие, которым постоянно подвергается иракский народ.
Los Estados Unidos de América se sirven del hambre y el bloqueo para alcanzar objetivos políticos egoístas y mezquinos; el resultado es el genocidio y la coacción a que está sometido constantemente el pueblo iraquí.

Малярия является эндемическим заболеванием в большей части Восточной Африки, особенно в низменных районах, однако вспышки могут возникать и в горных районах.
La malaria es endémica en la mayor parte del este de África, especialmente en zonas de tierras bajas, sin embargo los brotes pueden ocurrir tanto en tierras bajas como en altas.

Здравые суждения основаны на способности делать честные сравнения, но организации типа секты выбирают совсем иное направление и пользуются благими намерениями для достижения утилитарных и, к сожалению, низменных целей.
Los buenos juicios tienen su base en la capacidad de hacer comparaciones honestas, pero las organizaciones que funcionan como sectas toman una dirección diferente y utilizan las buenas intenciones para fines utilitaristas y, lamentablemente, despreciables.

Архипелаг состоит из 41 гранитного острова, которые являются старейшими срединно- океаническими гранитными островами на Земле, и из 74 низменных коралловых атоллов и рифов, которые формируют Внешние острова.
El archipiélago está formado por 41 islas graníticas, que son las islas oceánicas de ese tipo más antiguas del planeta, y 74 arrecifes y atolones coralinos de baja altitud que constituyen las islas exteriores.

Полученные в последнее время Географическим институтом результаты исследований свидетельствуют о том, что гидрологический вклад горных регионов в обеспечение жизнедеятельности прилегающих низменных районов несоразмерно высок.
De acuerdo con los resultados de investigaciones recientes realizadas en el Instituto de Geografía, la contribución hidrológica de las regiones montañosas a las tierras bajas adyacentes es, en proporción, excesivamente alta.

Отрицательное воздействие изменений климата на продовольственную безопасность и доступность питьевой воды, равно как потеря земельных угодий в низменных прибрежных государствах и на таких же островах, в результате подъема уровня моря впредь не оспариваются.
Los efectos perjudiciales del cambio climático para la seguridad alimentaria, los recursos hídricos y la pérdida de terreno en los Estados con litoral bajo y las islas debido al aumento del nivel del mar ya no son objeto de controversia.

Будучи прибрежным государством, значительная часть населения которого проживает в низменных районах, наша страна подчеркивает необходимость принятия новых мер по обеспечению устойчивости окружающей среды, в особенности в том, что касается изменения климата.
Como nación costera con una población considerable en zonas de baja altitud, mi país hace hincapié en la necesidad de adoptar nuevas medidas para garantizar la sostenibilidad del medio ambiente, particularmente con respecto al cambio climático.

В декабре 2008 года штормовые приливы, сильные волнения на море и тропические циклоны в Тихом океане привели к затоплению многочисленных низменных островов и прибрежных районов Папуа-- Новой Гвинеи, от чего пострадало 75 000 человек.
En diciembre de 2008, una combinación de grandes mareas, mar arbolada y depresiones tropicales en el Pacífico produjo inundaciones en numerosas islas de poca altitud y zonas costeras de Papua Nueva Guinea, que afectaron a 75.000 personas.

Мы надеемся, что период до проведения обзора хода осуществления Барбадосской программы в 1999 году позволит международному сообществу добросовестно выполнить свое обязательство поддерживать усилия малых островов и низменных прибрежных государств по ее осуществлению.
Confiamos en que el período que ha de culminar en la revisión del Programa de Barbados en 1999 que permitirá que la comunidad internacional cumpla su compromiso de apoyar las actividades de ejecución que llevan a cabo los Estados insulares pequeños y con litoral bajo.

С последствиями изменения климата в первую очередь сталкиваются жители низменных атоллов с их хрупкими экосистемами, а причины их проблем кроются в промышленных процессах, используемых в странах, являющихся источниками выбросов углерода.
Quienes más sienten los efectos del cambio climático son los habitantes de los ecosistemas frágiles y de poca altitud de los atolones de los Estados Federados de Micronesia, mientras que las causas de este fenómeno tienen su origen en los procesos industriales de los países emisores de gases carbónicos.

В основном она была направлена на защиту прав на землю и предоставление медицинских услуг, в частности для проживающих в лесах коренных народов низменных районов Южной Америки.
Esa política se orientó principalmente hacia la protección de los derechos a la tierra y la prestación de servicios de salud, en particular en lo que respecta a las poblaciones indígenas que habitan en los bosques de las tierras bajas de América del Sur.

Кроме того, подтопление низменных береговых районов, растущий дефицит воды, снижение урожая сельскохозяйственных культур, а также сокращение рыбных запасов и утрата биологических ресурсов угрожают наименее развитым странам в Африке и Азии.
Además, los países menos adelantados de África y Asia se ven amenazados por la inundación de zonas costeras de poca altitud, la creciente escasez de agua, la disminución de la productividad agrícola y los recursos pesqueros y la pérdida de recursos biológicos.

В южных районах Гондураса важную роль играла политика правительства, которая стимулировала развитие скотоводства и плантационное возделывание хлопка и сахарного тростника в целях наращивания экспорта, что способствовало переходу плодородных низменных участков в руки крупных, коммерческих землевладельцев.
En el sur de Honduras, las políticas del Gobierno desempeñaron una función importante en la promoción de la ganadería y las plantaciones de algodón y caña de azúcar para aumentar las exportaciones, lo que permitió a los latifundistas comerciales aprovechar las tierras bajas productivas.

Для низменных тихоокеанских островных государств, таких, как ФШМ, сохранение окружающей среды является условием выживания, сохранения культуры и образа жизни, укрепления продовольственной безопасности и обеспечения развития.
Para los Estados insulares del Pacífico de baja altitud, como es el caso de los Estados Federados de Micronesia, la preservación del medio ambiente es fundamental para la supervivencia de las personas, para su cultura y modo de vida, para la seguridad alimentaria y para el desarrollo económico.

При сохранении нынешних тенденций урбанизации к 2030 году эта цифра может достичь 2 миллиардов человек, при этом необходимо учитывать, что значительная часть городов расположена в низменных прибрежных районах или районах, подверженных оползням, пожарам, землетрясениям или другим стихийным бедствиям.
De proseguir las actuales pautas de urbanización, podrían llegar a ser 2.000 millones en 2030, con un porcentaje importante de ciudades situadas en zonas costeras de baja altitud o propensas a corrimientos de tierras, incendios, terremotos u otros peligros.

Например, необходимо определить районы, находящиеся в опасности с экологической точки зрения, где чрезмерная эксплуатация природных ресурсов и стремительный рост населения создают серьезные проблемы: это лесистое высокогорье, прибрежные зоны рыболовства, мелкотоварное сельскохозяйственное производство в низменных районах, засушливые пастбищные земли и тропические леса.
Por ejemplo, es preciso identificar las zonas ecológicamente en peligro, en que la sobreexplotación de los recursos naturales y el rápido crecimiento de la población plantean serios problemas: las tierras altas y boscosas, las zonas costeras de pesca, la agricultura minifundista en las zonas bajas, las tierras áridas de pastoreo y los bosques tropicales.

Мероприятия, предусмотренные на первом этапе программы, включают разработку и осуществление технических, политических и финансовых мер вмешательства, таких как реализация пилотных адаптационных проектов в" горячих точках" и низменных прибрежных районах, включающих малые островные развивающиеся государства и прибрежные города.
Entre las actividades durante la primera fase del programa figuran la elaboración y aplicación de intervenciones técnicas, normativas y financieras, como proyectos de adaptación experimentales en zonas críticas y zonas costeras bajas, las cuales incluyen a los pequeños Estados insulares en desarrollo y ciudades costeras.