НИЗМОВ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos

Примеры использования Низмов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii проведение оценки использования меха- низмов для ускорения отправления правосудия;
Iii Evaluar la utilización de mecanismos para acelerar la administración de justicia;

Филиппины энергично поддерживают идею использования сотрудничества Юг- Юг и трехсторонних меха- низмов для разработки региональных программ.
Filipinas apoya firmemente la utilización de la cooperación Sur-Sur y de mecanismos trilaterales para formular programas regionales.

К числу других имеющихся в настоящее время меха- низмов относятся конкретные соглашения с государ- ственными и частными органами и сети электронной связи.
Otros mecanismos actualmente disponibles comprenden los acuerdos específicos con órganos públicos y privados y el establecimiento de redes electrónicas.

Г-н Маркус( наблюдатель от Швейцарии) гово- рит, что он не понимает позицию Франции, посколь- ку приведение в исполнение неизбежно связано с задействованием различных государственных меха- низмов.
El Sr. Markus(Observador de Suiza) dice que entiende la posición de Francia, dado que en la ejecutoriedad intervienen forzosamente los mecanismos del Estado.

В докладе КНЕС основное внимание уделялось необходимости подключения существующих меха- низмов финансирования к процессу подготовки проектов, связанных с применением космической техники.
La exposición del CNES se centró en la integración de los mecanismos de recaudación de fondos existentes en la preparación de proyectos que incluyan la utilización de tecnología espacial.

Будет обеспечено предоставление странам консультаций и помощи экспертов в целях повышения эффективности национальных баз данных по злоупотреблению наркотиками и меха- низмов сбора и анализа информации, включая подготовку национальных экспертов.
Brindará a los países asesoramiento y asistencia especializada a fin de aumentar la eficacia de sus datos sobre el uso indebido de drogas y de mejorar sus mecanismos de recopilación y análisis de información, incluida la capacitación de expertos nacionales.

Будучи одной из немногих африканских стран, отобранных для участия в эксперименте по ре- форме под названием" Одна Организация Объеди- ненных Наций", Руанда добилась значительных успехов в деле разработки национальных меха- низмов и систем.
Rwanda, por ser uno de los pocos países africanos seleccionados como piloto para la puesta en marcha de la iniciativa de reforma de unificación de la labor de las Naciones Unidas, ha hecho considerables progresos en lo que respecta a desarrollar sistemas y mecanismos nacionales.

Программы ЮНДКП, призванные поддерживать усилия в области контроля над прекурсорами и выполнявшиеся в тесном взаимодействии с Комите- том, особенно в Юго- Восточной, Юго- Западной и Центральной Азии, способствовали созданию меха- низмов и процедур для контроля над прекурсорами на национальном и региональном уровнях.
En estrecha cooperación con la Junta, especialmente en Asia sudoriental, sudoccidental y central, los programas del PNUFID de apoyo de la fiscalización de precursores han contribuido a establecer mecanismos y procedimientos para la fiscalización de precursores a nivel nacional y regional.

Этот проект предусматривает внедрение чис- тых технологий, обучение горняков, создание меха- низмов регулирования и укрепление потенциала пра- вительств, проведение оценки состояния окружающей среды и санитарных условий, а также создание потен- циала местных лабораторий для продолжения мони- торинга загрязнения ртутью.
Ello supondrá introducir tecnologías menos contaminantes, capacitar a los mineros, elaborar mecanismos de reglamentación y fomentar las capacidades de los gobiernos, realizar evaluaciones ambientales y sanitarias, y fortalecer las capacidades de los laboratorios nacionales para seguir vigilando la contaminación por mercurio.

I контроль и оценка стратегий и мероприятий в области сокращения спроса и использование полученных результатов для обновления и совершенствования национальных пла- нов; и ii участие в работе координационных меха- низмов с целью обеспечения межстранового, региональ- ного и международного обмена информацией;
I vigilancia y evaluación de las estrategias y actividades de reducción de la demanda y la utilización de los resultados para actualizar y mejorar los planes nacionales; y ii participación en los mecanismos de coordinación para el intercambio de información a nivel transnacional, regional e internacional;

Он включает в себя разработку и применение надежной системы оценки деятельности; признание заслуг и разработку меха- низмов продвижения по службе, в том числе путем замещения на конкурсной основе объявленных вакансий, реклассификации должностей в сторону повышения, продвижения по службе исходя из заслуг и признания возможности горизонтального роста.
Incluye la creación y puesta en práctica de un sistema fiable de evaluación de la actuación profesional, el reconocimiento al desempeño meritorio y la elaboración de mecanismos de ascenso, incluidos, entre otros, los ascensos mediante concurso para cubrir vacantes, la reclasificación de puestos, el ascenso por méritos y el reconocimiento del desarrollo personal.

При разработке РССП на 2004- 2007 годы ЮНИДО также принимает во внимание собственный опыт оказания услуг по линии технического сотруд- ничества за последние пять лет в рамках таких меха- низмов, как комплексные программы и рамки стра- новых услуг, индивидуальные проекты и темати- ческие инициативы.
Al formular el marco programático de mediano plazo para 2004-2007, la ONUDI ha tenido también en cuenta su propia experiencia en la ejecución de servicios de cooperación técnica durante los últimos cinco años mediante mecanismos tales como los programas integrados y los marcos de servicios para los países, proyectos independientes e iniciativas temáticas.

В более долгосрочной перспективе для опре- деления политики, полномочий, процедур и меха- низмов в отношении международного сотрудни- чества, необходимого для эффективной борьбы с транснациональной компьютерной преступностью, потребуется, по мнению многих экспертов, раз- работать всеобъемлющий глобальный правовой до- кумент против высокотехнологичной и компьютер- ной преступности.
A la larga, muchos expertos opinan que nada que no sea un instrumento jurídico amplio y mundial contra los delitos de alta tecnología y relacionados con las redes informáticas bastará para establecer las políticas, facultades, procedimientos y mecanismos de cooperación internacional necesarios para tratar eficazmente los delitos transnacionales relacionados con las redes informáticas.

Необходимость разработать простую и эффек- тивную систему представления докладов правительст- вами, которая поощряла бы все большее число прави- тельств представлять на скоординированной и комплек- сной основе доклады об их усилиях и достижениях в области контроля над наркотиками, избегая, насколько это возможно, дублирования усилий, на основе надле- жащего учета существующих процедур отчетности, в частности, в рамках Международного комитета по контролю над наркотиками и региональных меха- низмов;
La necesidad de concebir un sistema sencillo y eficiente de presentación de informes de los gobiernos que aliente a un mayor número de éstos a informar, en forma coordinada e integrada, acerca de sus esfuerzos y logros en la esfera de la fiscalización de drogas, evitando, en la medida de lo posible, la duplicación de actividades y teniendo debidamente en cuenta los procedimientos vigentes de presentación de informes, en particular en el marco de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes y los mecanismos regionales;

Ганда и меха- низмы( Герма- ния).
Sensibili-zación y mecanismos ambientales(Alemania).

Принимая во внимание разработанные меха- низмы обеспечения подотчетности, ЮНИДО под- готовила заявление по вопросам политики Органи- зации в этой области.
De conformidad con los mecanismos determinados para la rendición de cuentas, la ONUDI ha elaborado una declaración de política específicamente relacionada con la Organización.

Генеральному директору следует и далее взаимодействовать с межучрежденческими меха- низмами и продолжать диалог с государствами- членами для поддержки усилий по мобилизации ресурсов.
El Director General debería proseguir su labor con los mecanismos interinstitucionales y continuar el diálogo con los Estados Miembros a fin de respaldar las actividades de movilización de recursos.

Что касается несписочных веществ, то несколь- ко государств( 36 процентов) разработали меха- низмы для установления контроля над такими веществами.
Con respecto a las sustancias no incluidas en listas o cuadros, varios Estados(36%) han introducido mecanismos para hacer frente al problema planteado por ellas.

В Гане в 1989 году была создана Консультативная группа по частному сектору, которая представляет собой типичный пример такого консультативного меха- низма.
En 1989 se estableció en Ghana un grupo asesor del sector privado, que ha constituido un ejemplo típico de un mecanismo de consulta de esa índole.

Это также вопрос социальной справедливости: следует создать меха- низмы для более широкого и справедливого рас- пределения материальных благ, реализации нацио- нальных интересов на межсекторальном уровне и прежде всего для создания действительно демо- кратических обществ.
Es también un problema de equidad, que entraña establecer mecanismos que permitan una mejor y más justa distribución de la riqueza, la implementación de políticas públicas transversales y convergentes y, sobre todo, el desafío de construir sociedades realmente democráticas.

Рекомендует правительствам уполномо- чить соответствующие компетентные органы содействовать принятию быстрых и эффективных мер с целью удовлетворения просьб об оказании международной помощи в осуществлении контро- лируемых поставок и создавать эффективные меха- низмы для ее оказания.
Recomienda a los gobiernos que autoricen a sus respectivos órganos competentes a facilitar una actuación rápida y eficaz al responder a peticiones de asistencia internacional en operaciones de entrega vigilada y a que establezcan mecanismos eficaces para la ejecución de ésta.

Напоминая также, что Экономический и Соци- альный Совет в своей резолюции 1999/ 30 от 28 июля 1999 года рекомендовал меры по укреплению меха- низма Организации Объединенных Наций в области международного контроля над наркотиками.
Recordando también que el Consejo Económico y Social, en su resolución 1999/30, de 28 de julio de 1999, recomendó medidas encaminadas a fortalecer los mecanismos de las Naciones Unidas para la fiscalización internacional de drogas.

Рабочая группа рассмотрела главы X( Коллизионное право), XII( Меха- низмы финансирования закупок) и XVI( Обеспечительные права в банковских счетах).
El Grupo de Trabajo examinó los capítulos X(Conflicto de leyes), XII(Mecanismos de financiación de las compras) y XVI(garantías reales sobre cuentas bancarias).

Такой документ дол- жен установить обязательные международно- право- вые основы, охватывающие предупреждение, выявление, криминализацию, расследование, уголов- ное преследование и наказание виновных лиц, средства правовой защиты, реабилитацию и меха- низмы для мониторинга осуществления.
Ese instrumento debía establecer un marco jurídico vinculante a nivel internacional que abarcara la prevención, la detección, la penalización, la investigación, el enjuiciamiento y el castigo de los autores, las reparaciones, la rehabilitación y mecanismos de vigilancia.

Что касается создания эффективного меха- низма для стимулирования своевременной уплаты начисленных взносов, то его делегация под- держивает сбалансированный подход и считает необходимым предусмотреть больше времени для выработки консенсуса в отношении мер, имеющих относительно трудный характер.
En cuanto al establecimiento de un mecanismo eficaz para instar al pago puntual de las cuotas, su delegación es partidaria de un planteamiento equilibrado y piensa que se necesita más tiempo para llegar a un consenso sobre medidas de carácter relativamente delicado.

В докладе содержится описание и анализ действующих инфра- структур надзора, особое внимание уделяется меха- низмам оперативного надзора, которые, как пра- вило, используются на начальном этапе этого про- цесса.
Proporciona una descripción y un análisis de las estructuras de supervisión actuales, concentrándose en los mecanismos de supervisión operacionales, que se sitúan por lo general al comienzo del proceso.

Да Финансирование МОС должно до- полнять финансо- вые обязательства Сторон, включен- ных в приложе- ние II, в рамках финансового меха- низма и регуляр- ных потоков ОПР.
La financiación de las actividades conjuntas debe ser adicional a las obligaciones financieras que incumben a las Partes incluidas en el anexo II en el marco del mecanismo financiero y de las corrientes regulares de la AOD.

В то же время в рамках большинства важных международных ини- циатив в области политики основное внимание уделяется торговле и регулированию, а не меха- низмам содействия эффективной разработке и передаче технологий.
Al mismo tiempo, la mayor parte de las principales iniciativas internacionales en materia de política dan prelación al comercio y las reglamentaciones, y no a los mecanismos que facilitan el desarrollo y la transferencia eficaces de tecnología.

Создавать соответствующие меха- низмы сотрудничества, включая соглашения с другими международными и региональными организациями в области окружающей среды и энергетики об осуществлении в соответ- ствующих случаях проектов и инициатив на глобальном, региональном и/ или нацио- нальном уровнях в целях обеспечения взаимо- дополняемости и недопущения дублирования усилий;
Establezca mecanismos de cooperación adecuados, incluidos acuerdos de ejecución de proyectos e iniciativas, con otras organizaciones internacionales y regionales en la esfera del medio ambiente y la energía, en los planos mundial, regional y/o nacional, según proceda, a fin de crear sinergias y evitar la duplicación de esfuerzos;

В основе работы по усилению надзора в системе лежит признание и понимание принципа разделения ответственности между а государст- вами- членами; b старшим руководством, включая должностных лиц по вопросам надзора; и с меха- низмами внешнего надзора.
La base de los esfuerzos por mejorar la supervisión en el sistema es el reconocimiento y la comprensión del concepto de responsabilidad compartida entre a los Estados Miembros; b el personal directivo superior, incluidos los oficiales de supervisión; y c los mecanismos de supervisión externa.