ЧУДОВИЩНЫХ ПРЕСТУПЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• crímenes atroces
• atrocidades
• de crímenes abominables

Примеры использования Чудовищных преступлений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ничто не может оправдать чудовищных преступлений.
Nada puede justificar estos crímenes despreciables.

Совершенствование мер по предупреждению актов насилия и чудовищных преступлений.
Mejor prevención de la violencia y las atrocidades.

Мы обещали это жертвам чудовищных преступлений.
Se lo prometimos a las víctimas de esos abominables crímenes.

Мое правительство сделало более суровым наказание для тех, кто повинен в совершении таких чудовищных преступлений.
Mi Gobierno ha aumentado el castigo para los que sean declarados culpables de acciones tan horrendas.

Рекомендации, касающиеся предупреждения насилия и чудовищных преступлений 12- 40 5.
Recomendaciones para prevenir la violencia y los crímenes atroces 12- 40 5.

Пытка по-прежнему остается одним из самых чудовищных преступлений против человеческой личности и представляет собой одно из самых постыдных явлений.
La tortura sigue siendo una de las violaciones más atroces de la dignidad humana y uno de los fenómenos más vergonzosos.

К сожалению, в ней нет ни одного пункта для обсуждения чудовищных преступлений, происходящих в Сирии.
Desgraciadamente, no hay ninguno dedicado a debatir las atrocidades que están ocurriendo en la República Árabe Siria.

Необходимо активизировать усилия по предотвращению таких актов и привлечению к ответственности виновных в совершении этих чудовищных преступлений.
Es esencial intensificar los esfuerzos para prevenir actos de esa naturaleza y llevar ante la justicia a los que cometen esos horribles delitos.

Проекты рекомендаций, касающихся предупреждения и искоренения насилия и чудовищных преступлений в отношении меньшинств.
Proyecto de recomendaciones sobre las formas de prevenir y combatir la violencia y las atrocidades cometidas contra las minorías.

Многие государства, включая Израиль, признают важность борьбы с безнаказанностью и привлечения к суду исполнителей чудовищных преступлений.
Muchos Estados, incluido Israel, reconocen la importancia de luchar contra la impunidad y de llevar ante la justicia a los autores de crímenes abominables.

Смертная казнь применяется в редких случаях в качестве наказания за ограниченный ряд чудовищных преступлений, которые подвергают общество опасности и подрывают его стабильность.
La pena de muerte se aplica en raras ocasiones y a una serie limitada de delitos atroces que ponen en peligro a la sociedad y minan su estabilidad.

Страшными трофеями этих гнусных деяний являются грудные соски жертв, собираемые авторами этих чудовищных преступлений в спичечные коробки.
Los horribles trofeos de actos tan vergonzosos son los pezones de las víctimas recogidos en cajitas de cerillas por los autores de estos crímenes abominables.

Как отнесутся к этому те, кто пытается положить конец практике освобождения от наказания правительственных чиновников, виновных в совершении чудовищных преступлений?
¿Cómo la han de juzgar aquéllos que están intentando acabar con la práctica de exentar de castigo a funcionarios gubernamentales culpables de crímenes monstruosos?

Записка Специального докладчика по вопросам меньшинств Риты Ижак о предупреждении и искоренении насилия и чудовищных преступлений в отношении меньшинств.
Nota de la Relatora Especial sobre cuestiones de las minorías, Rita Izsák, sobre las formas de prevenir y combatir la violencia y las atrocidades cometidas contra las minorías.

Пришло время призвать Палестинский орган к ответу за его участие в совершении этих чудовищных преступлений, последствия которых ощущают на себе и израильтяне, и палестинцы.
Ya es hora de que se haga responsable a la Autoridad Palestina por su participación en estos horribles crímenes, cuyas consecuencias son devastadoras tanto para los israelíes como para los palestinos.

Начало эксгумаций в местах массовых захоронений в июне 1996 года пролило свет на некоторые ужасающие аспекты чудовищных преступлений, совершенных на Балканах.
El inicio de la exhumación de las fosas comunes, en junio de 1996, reveló algunos aspectos aterradores de los crímenes monstruosos cometidos en los Balcanes.

Международное сообщество должно принять решительные меры против таких чудовищных преступлений сионистского режима и запретить ему манипулировать чувствами людей для достижения своих незаконных целей.
La comunidad internacional debería adoptar medidas enérgicas contra estos crímenes atroces del régimen sionista e impedir que manipule los sentimientos humanitarios para tratar de lograr sus objetivos ilegítimos.

Такое взаимодействие отвечает интересам народа нашей страны, особенно жертв чудовищных преступлений, которыми уполномочен заниматься этот Суд.
Esa cooperación beneficia a las gentes de este país, en particular a las víctimas de los crímenes atroces que el Tribunal ha sido facultado para juzgar.

Необходимо давать решительный отпор распространению и прославлению нацистских и неонацистских идеологий, с тем чтобы не допустить повторения чудовищных преступлений нацистов.
La propagación y glorificación de las ideologías nazi y neonazi deben ser resistidas con firmeza a fin de impedir la reiteración de los monstruosos crímenes de los nazis.

ЮНОДК в своей работе уделяет основное внимание вопросам организации информационных кампаний, направленных на предотвращение этих чудовищных преступлений, наказание виновных в их совершении и защиту жертв.
La UNODC centra sus actividades en la organización de campañas de información para prevenir esos odiosos delitos, procesar a los que los cometen y proteger a sus víctimas.

Члены Совета отдали должное тем успехам, которые в контексте борьбы с безнаказанностью были достигнуты Специальным судом в деле привлечения к ответственности лиц, виновных в совершении чудовищных преступлений.
Los miembros del Consejo encomiaron al Tribunal Especial por los progresos que había logrado de forma que los responsables de crímenes atroces comparecieran ante la justicia como parte de la lucha contra la impunidad.

В то время только отдельные пессимисты могли предполагать, что Европа станет свидетельницей столь чудовищных преступлений против человечности, массовых убийств, геноцида и ненависти по отношению к представителям других этнической групп.
En ese momento, solamente unos pocos pesimistas podrían haber anticipado los horrendos crímenes de lesa humanidad, las matanzas en masa, el genocidio y el odio étnico de que Europa iba a ser testigo.

Г-н Дзаппала( Италия) говорит, что хорошо, что принцип универсальной юрисдикции единодушно признается в качестве основополагающего инструмента привлечения к суду исполнителей чудовищных преступлений.
El Sr. Zappalà(Italia) dice que es positivo que se reconozca unánimemente que el principio de la jurisdicción universal es una herramienta fundamental para llevar ante la justicia a los autores de crímenes abominables.

Мы поддерживаем мнение, согласно которому охват концепции ответственности по защите должен быть ограничен четырьмя видами чудовищных преступлений, упомянутых в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1).
Apoyamos la opinión de que el alcance de la responsabilidad de proteger se debe limitar a los cuatro tipos de crímenes atroces que se mencionan en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005(resolución 60/1).

Они совершили десятки террористических актов против мирных граждан, гражданских объектов и государственных учреждений в Ираке, и нам хорошо известен их послужной список, состоящий из многочисленных чудовищных преступлений.
Esas entidades han cometido docenas de actos de terrorismo contra ciudadanos amantes de la paz, instalaciones civiles e instituciones gubernamentales en el Iraq y hay muchos antecedentes de sus crímenes atroces.

Вот лишь некоторые примеры из длинного перечня чудовищных преступлений: в течение последнего года режим Милошевича проводил в Косово массовую депортацию, поджоги и обстрелы и систематически изымал документы, цинично превращая граждан в неграждан.
Para citar sólo algunos ejemplos de una larga lista de atrocidades, durante el año pasado el régimen de Milosevic emprendió en Kosovo una política de deportación en masa, incendios y bombardeos y de incautación sistemática de documentos mediante la cual convirtió cínicamente a los ciudadanos en no ciudadanos.

Следовательно, ее обеспокоенность в отношении охвата и применения принципа универсальной юрисдикции не следует понимать таким образом, как будто она хочет защитить от ответственности исполнителей чудовищных преступлений.
Por tanto, las inquietudes de Uganda sobre el alcance y la aplicación de la jurisdicción universal no deben interpretarse en el sentido de que el país desea impedir que los autores de crímenes abominables rindan cuentas de sus actos.

Рабочая группа также вновь подчеркивает, что установление истины и справедливости является основополагающим элементом как для выплаты жертвам возмещения, так и для обеспечения не повторения свойственных гражданской войне чудовищных преступлений, включая насильственные исчезновения.
El Grupo de Trabajo reitera también que la determinación de la verdad y la justicia son elementos fundamentales tanto para la reparación de las víctimas como para asegurar que no se repitan los atroces crímenes que caracterizaron la guerra civil, entre ellos las desapariciones forzadas.

Особое внимание будет уделяться вопросу о том, каким образом грубая и неизменная дискриминация и неравенство в отношении социальных, политических, экономических и культурных прав усиливают уязвимость бедных, маргинализированных меньшинств с точки зрения насилия и чудовищных преступлений.
Se prestará especial atención a la forma en que la discriminación y las desigualdades manifiestas y persistentes respecto de los derechos sociales, políticos, económicos y culturales aumentan la vulnerabilidad de las minorías pobres y marginadas a la violencia y las atrocidades.

Независимый эксперт участвовала в качестве приглашенного эксперта в ряде параллельных мероприятий, проведенных в ходе Форума, включая мероприятие, организованное Специальным советником по предупреждению геноцида Адамой Диенгом по теме" Предотвращение подстрекательства к совершению чудовищных преступлений".
La Experta independiente participó como panelista en varias actividades paralelas celebradas durante el Foro, incluida la organizada por el Sr. Adama Dieng, Asesor Especial sobre la Prevención del Genocidio, sobre el tema" Prevenir la incitación a cometer atrocidades".