Примеры использования Чудовищных преступлений на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мы обещали это жертвам чудовищных преступлений.
We promised it to the victims of odious crimes.Рекомендации, касающиеся предупреждения насилия и чудовищных преступлений.
Ничто не может оправдать чудовищных преступлений.
Nothing can justify those unmentionable crimes.Совершенствование мер по предупреждению актов насилия и чудовищных преступлений.
Improving prevention of violence and atrocity crimes.К сожалению, в ней нет ни одного пункта для обсуждения чудовищных преступлений, происходящих в Сирии.
Люди также переводят
Такие договоры обеспечили бы возмещение ущерба и судебное преследование чудовищных преступлений.
Одним из наиболее чудовищных преступлений в отношении женщин в Пакистане является причинение кислотных ожогов.
Осознание коренных причин насилия и чудовищных преступлений.
Understanding the root causes of violence and atrocity crimes.Австралия неизменно выступает в поддержку усилий по борьбе с безнаказанностью за совершение самых чудовищных преступлений.
Australia has always been a strong supporter of efforts to combat impunity for those accused of the most heinous crimes.Проекты рекомендаций, касающихся предупреждения иискоренения насилия и чудовищных преступлений в отношении меньшинств.
Draft recommendations on preventing andaddressing violence and atrocity crimes targeted against minorities.Необходимо активизировать усилия по предотвращению таких актов ипривлечению к ответственности виновных в совершении этих чудовищных преступлений.
It is essential to strengthen efforts to prevent such acts from happening andto bring to justice those who commit those horrible crimes.Меня по-прежнему беспокоит то, что исполнители некоторых из самых чудовищных преступлений в Ираке часто остаются безнаказанными.
I remain concerned that the perpetrators of some of the most heinous crimes in Iraq often go unpunished.Многие государства, включая Израиль, признают важность борьбы с безнаказанностью ипривлечения к суду исполнителей чудовищных преступлений.
Many States, including his own, acknowledged the importance Были бы мы свидетелями таких чудовищных преступлений, если бы вместо признания оккупации было признано суверенное право палестинского народа?
Would we have witnessed such horrendous crimes if instead of the occupation being recognized, the sovereign right of the Palestinian people had been recognized?Записка Специального докладчика по вопросам меньшинств Риты Ижак о предупреждении иискоренении насилия и чудовищных преступлений в отношении меньшинств.
Note by the Special Rapporteur on minority issues, Rita Izsák, on preventing andaddressing violence and atrocity crimes targeted against minorities.Смертная казнь применяется в редких случаях в качестве наказания за ограниченный ряд чудовищных преступлений, которые подвергают общество опасности и подрывают его стабильность.
The death penalty was applied in rare cases for a limited range of heinous crimes that endangered society and undermined its stability.В некоторых случаях- в Руанде и в бывшей Югославии- мы оказались сторонними наблюдателями,с бессильным ужасом наблюдавшими за совершением самых чудовищных преступлений.
In some places- Rwanda and the former Yugoslavia- we have found ourselves standing by,in impotent horror, while the most appalling crimes were committed.Вооруженные группировки вербуют детей ииспользуют их для совершения самых чудовищных преступлений, а потом гордо и публично хвастают этим в социальных сетях.
The armed groups recruit children to their ranks anduse them to commit the most horrific crimes, and then proudly and publicly boast of this on social networking sites.Относительно смертной казни делегация напомнила о том, чтомораторий на смертную казнь был отменен в 2012 году в силу резкого роста числа чудовищных преступлений.
Regarding the death penalty,the delegation recalled that the moratorium had Вместо этого мы стали свидетелями геноцида," этнической чистки", других чудовищных преступлений против человечности в результате приграничных, племенных, религиозных и этнических конфликтов.
Indeed, we have seen genocide,“ethnic cleansing” and other heinous crimes against humanity arise from border, tribal, religious and ethnic conflicts.Утверждая, что были убиты всего несколько сотен тысяч евреев,обвиняемый отрицал или грубо преуменьшал одно из самых чудовищных преступлений в истории человечества.
In claiming that only several hundred thousand Jews had been murdered, the accused was denying orgrossly minimizing one of the most horrifying crimes in the history of mankind.Зачастую общины, ставшие жертвами чудовищных преступлений, подпадающих под юрисдикцию Суда, не слишком ценят или не до конца понимают роль Суда и осуществляемую им работу.
Very often, the communities that have suffered the horrendous crimes under the Court's jurisdiction have little appreciation or understanding of the role and work of the Court.Уганда поддерживает МУС как главного мирового партнера в борьбе с безнаказанностью за совершение самых чудовищных преступлений, которые вызывают озабоченность международного сообщества.
Uganda supports the ICC as the world's principal partner in the fight against impunity for the most heinous crimes of concern to the international community.Первая дискуссионная группа рассмотрела вопросы глобальных перспектив ироли механизмов Организации Объединенных Наций в отношении предупреждения насилия и чудовищных преступлений против меньшинств.
The first panel looked at the global perspective andthe role of United Nations mechanisms, as regards preventing violence and atrocity crimes against minorities.Пришло время призвать Палестинский орган к ответу за его участие в совершении этих чудовищных преступлений, последствия которых ощущают на себе и израильтяне, и палестинцы.
It is high time that the Palestinian Authority was held accountable for its involvement in these heinous crimes, which have devastating repercussions for both Israelis and Palestinians.Сейчас мир является свидетелем ужасных страданий и чудовищных преступлений в суданском штате Дарфур-- преступлений, которые, согласно выводам моего правительства, являются геноцидом.
At this hour, the world is witnessing terrible suffering and horrible crimes in the Darfur region of the Sudan,Я хотел бы добавить к уже сказанному, чтоза всю историю существования Сирии в стране никогда не фиксировалось таких чудовищных преступлений, как совершаемые сегодня головорезами и бандита¬ ми джихада.
I should like to add that,throughout its history, Syria has never witnessed such heinous crimes as those being perpetrated today by jihadist thugs and bandits.Ноября 2014 года накануне начала сессии Форума УВКПЧ провело" Диалог о роли Организации Объединенных Наций в предупреждении иискоренении насилия и чудовищных преступлений в отношении меньшинств.
On 24 November 2014, the day preceding the Forum session, OHCHR held a"Dialogue on the role of the United Nations in preventing andaddressing violence and atrocity crimes against minorities.Такое взаимодействие отвечаетинтересам народа нашей страны, особенно жертв чудовищных преступлений, которыми уполномочен заниматься этот Суд.
Such cooperation is in Международное сообщество должно принять решительные меры против таких чудовищных преступлений сионистского режима и запретить ему манипулировать чувствами людей для достижения своих незаконных целей.
The international community should take strong action against such atrocious crimes of the Zionist regime and not allow it to manipulate humanitarian sentiments to pursue its illegitimate goals.
