APPALLING CRIMES на Русском - Русский перевод

• ужасные преступления
• ужасных преступлений
• ужасающие преступления

Примеры использования Appalling crimes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Today, the Pope condemned Mr. Merde's appalling crimes.
Сегодня, Папа римский осудил ужасное преступление господина Мерде.

Their appalling crimes cannot under any circumstances be forgotten or forgiven by the rest of the world.
Их отвратительные преступления не могут быть забыты или прощены остальным миром ни при каких обстоятельствах.

In my country, Latvia, the German Nazis and their local collaborators committed the most appalling crimes ever known to humankind in that territory.
В моей стране, Латвии, немецкие нацисты и их местные сообщники совершили наиболее ужасные преступления против человечества.

Their appalling crimes cannot under any circumstances be forgotten or forgiven by the international community.
Ни при каких обстоятельствах международное сообщество не должно предать забвению или простить им их ужасные преступления.

In some places- Rwanda and the former Yugoslavia- we have found ourselves standing by, in impotent horror, while the most appalling crimes were committed.
В некоторых случаях- в Руанде и в бывшей Югославии- мы оказались сторонними наблюдателями, с бессильным ужасом наблюдавшими за совершением самых чудовищных преступлений.

Israeli military forces continue to commit appalling crimes and atrocities against the Palestinian people, including women, children and elderly persons.
Израильские военные силы продолжают совершать ужасающие преступления и зверства в отношении палестинского населения, включая женщин, детей и престарелых.

Any threat, of whatever kind, against a Tutsi is systematically characterized as genocide and serves as a pretext for perpetrating appalling crimes by way of retaliation.
Угроза любого рода, возникающая в отношении любого лица из числа тутси, неизменно квалифицируется как проявление геноцида и служит оправданием для совершения ужасных преступлений, выдаваемых за ответные меры.

If responsibility for the appalling crimes perpetrated in the former Yugoslavia is not attributed to individuals, then whole ethnic and religious groups will be held accountable for these crimes and branded as criminal.
Если ответственность за ужасные преступления, совершенные в бывшей Югославии, не будет возложена на отдельных лиц, то тогда целые этнические и религиозные группы будут признаны ответственными за эти преступления и заклеймены как преступные.

It is therefore our moral obligation to act unconditionally to preserve what has been called the"duty of memory" regarding one of the most appalling crimes in the history of humankind.
Поэтому наше моральное обязательство-- действовать безоговорочно для сохранения того, что называют<< долгом памяти>> в отношении одного из самых ужасных преступлений в истории человечества.

In response to these appalling crimes, our President, opinion leaders, and Americans of many faiths, races, and backgrounds in communities across our country joined together to reaffirm that our diverse nation stands as one against hatred and intolerance.
В ответ на эти ужасающие преступления наш президент, лидеры общественного мнения и американцы многих конфессий, рас и слоев общества в населенных пунктах по всей нашей стране объединились, чтобы подтвердить, что наша многообразная страна выступает в единстве против ненависти и нетерпимости.

Sir Nigel Rodley asked whether the State party had sought the extradition of Mengistu Haile Mariam from Zimbabwe so that he could be brought to justice for the appalling crimes committed under his regime.
Сэр Найджел Родли спрашивает, просило ли государство- участник об экстрадиции Менгисту Хайле Мариама из Зимбабве для привлечения к ответственности за ужасные преступления, совершенные его режимом.

We firmly believe that, as stipulated by the Statute, we must end the impunity of those who commit appalling crimes against humanity, regardless of the charges brought by the victims and of the immunities that may have been extended to the perpetrator within or outside his own country.
Мы твердо верим что, как гласит статут, мы должны покончить с безнаказанностью тех, кто совершает ужасные преступления против человечества, вне зависимости от обвинений, выдвинутых жертвами, и от иммунитета, который может быть распространен на совершившего преступление в его стране или за ее пределами.

However, for some years now, the concept of the"right to intervene" had been gaining ground internationally, and the result was a complex situation in which the principle of non-intervention coexisted with the right of peoples to be protected from national authorities when the latter committed appalling crimes against their people.
Вместе с тем за последние годы в международном обиходе появилась концепция" права вмешательства", порождающая непростую ситуацию, когда наряду с принципом невмешательства существует и право народов на защиту от собственных властей, когда последние совершают против них вопиющие преступления.

To condemn the massacres and appalling crimes committed by the Israeli occupation forces on 15 May 2011(anniversary of the Palestinian nakbah) and 5 June 2011(44th anniversary of the naksah of June 1967), including the use of live ammunition against peaceful, unarmed Syrian and Palestinian demonstrators who were on the Syrian side of the cease-fire line in the occupied Syrian Arab Golan, killing 38 of them and wounding more than 350;
Осудить массовые убийства и ужасные преступления, совершенные израильскими оккупационными силами 15 мая 2011 года( в годовщину палестинского накбаха) и 5 июня 2011 года( в 44- ю годовщину наксаха в июне 1967 года), в том числе применение боевых снарядов против мирных, невооруженных сирийских и палестинских демонстрантов, которые находились на сирийской стороне от линии прекращения огня на оккупированных сирийских арабских Голанах, в результате чего 38 из них были убиты и более 350 ранены.

Resorting to slanders, distortions and unfounded allegations has become a routine and indeed tired practice for the Zionist regime by which the said regime intends to distract the international community's attention from the appalling crimes that it has committed, and continues to commit, against the Palestinian people.
Клевета, искажение фактов и голословные утверждения стали привычными и давно не вызывающими удивления средствами, к которым прибегает сионистский режим и с помощью которых он стремится отвлечь внимание международного сообщества от ужасных преступлений, которые он совершал и продолжает совершать в отношении палестинского народа.

And finally, needless to say, the Israeli regime's move in raising allegations and distortions against others, as the said regime did against my country in the 6060th meeting of the Council on 31 December 2008, are futile and tired practices to distract attention from the appalling crimes of this regime in the Gaza Strip.
И наконец, вряд ли стоит говорить о том, что действия израильского режима, стремящегося распространить домыслы и ложь против других, как этот режим сделал в отношении моей страны в ходе 6060- го заседания Совета, состоявшегося 31 декабря 2008 года, представляют собой бесплодную и исчерпавшую себя практику с целью отвлечь внимание от ужасающих преступлений этого режима в секторе Газа.

The Israeli regime had adopted a policy of brutal oppression, aggression and bloodshed, and its claim to be striving to achieve peace with the Palestinians served merely to distract world attention while it pursued its expansionist policies and perpetrated its appalling crimes, including extrajudicial killings, targeted assassinations, house demolitions, the construction of an expansionist wall and the imprisonment of thousands of Palestinians.
Израильский режим проводит политику жестокого угнетения, агрессии и кровопролития, и все его утверждения о том, что он стремится к достижению мира с палестинцами, служат лишь одной цели- отвлечь внимание мировой общественности от продолжения им своей экспансионистской политики и совершения им ужасных преступлений, включая внесудебные казни, целевые убийства, разрушения домов, строительство экспансионистской стены и заключение в тюрьму тысяч палестинцев.

Lastly, he said the emphasis in the future would be on an awareness-raising campaign aimed at those involved in the system and the public at large, since the main problem was to make Guatemalans understand that the appalling crimes committed during the armed conflict should be punished.
Наконец, он говорит, что основное внимание в будущем будет уделяться кампании по повышению информированности, ориентированной на тех, кто работает в этой системе, и на широкую общественность, поскольку главная задача заключается в том, чтобы жители Гватемалы поняли, что ужасные преступления, совершенные в ходе вооруженного конфликта, не должны остаться безнаказанными.

You want to find who's responsible for this appalling crime.
Вы ведь хотите найти виновного в этом страшном преступлении.

By committing this appalling crime, its perpetrators also had a purpose, to strike terror into the hearts of people and create fear before the horrifying massacre.
Совершая это ужасное преступление, его исполнители преследовали также цель вселить ужас в сердца людей и посеять страх в преддверии чудовищной резни.

This appalling crime is one of a series of deliberate attacks against civilians carried out by armed terrorist groups with support from States in the region and outside it.
Это чудовищное преступление является одним из целого ряда умышленных нападений на гражданских лиц, совершенных вооруженными террористическими группами при поддержке со стороны государств этого региона и извне.

Recognises the Holodomor(the artificial famine of 1932-1933 in Ukraine) as an appalling crime against the Ukrainian people, and against humanity;
Признает Голодомор( искусственный голод 1932- 1933 годов на Украине) в качестве ужасающего преступления против украинского народа и против человечности;

Many speakers commented on the problem of trafficking in human beings and the need to enhance efforts to combat that particularly appalling crime.
Многие ораторы высказали свои замечания в отношении проблемы торговли людьми, подчеркнув необходимость активизировать усилия по борьбе с этим особенно отвратительным преступлением.

To date, the United Nations has received no independent information concerning the perpetrators of this appalling crime.
До сих пор Организация Объединенных Наций не получила никакой информации из независимых источников о виновниках этого страшного преступления.

The Permanent Mission of Ukraine to the United Nations deplores this appalling crime against United Nations peace-keeping forces and expresses its deep condolences to the families and relatives of the perished peace-keepers and to the friendly Government and people of India.
Постоянное представительство Украины при Организации Объединенных Наций осуждает это ужасное преступление, совершенное против миротворческих сил Организации Объединенных Наций, и выражает свои глубокие соболезнования семьям и родственникам погибших и дружественному правительству и народу Индии.

That appalling crime, which had never before been committed on such a large scale and for the purpose of"ethnic cleansing", must remain a major focus of the International Tribunal on the former Yugoslavia.
Чтобы этим отвратительным преступлениям, совершенным впервые в огромных масштабах в рамках" этнической чистки", было отведено одно из первых мест среди вопросов, рассматриваемых Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии.

Fifty years after its adoption by the General Assembly, the Convention on the Prevention and Punishment of Genocide has now seen a concrete continuance: the appalling crime of genocide, repeatedly carried out since 1945, will no longer go unpunished.
Пятьдесят лет спустя после принятия Генеральной Ассамблеей Конвенции о предотвращении преступления геноцида и наказании за него она теперь получила конкретное продолжение: отвратительное преступление геноцида, с 1945 года совершавшееся неоднократно, больше не будет оставаться безнаказанным.

The brutal massacre of 14 Serbian farmers, women and children in the village of Staro Gracko, Lipljan municipality, on 23 July 1999 represents the most appalling crime committed since KFOR and UNMIK were deployed in Kosovo.
Зверское убийство 14 сербских крестьян, женщин и детей в деревне Старо Грацко, район Липляна, 23 июля 1999 года стало наиболее ужасающим преступлением, совершенным с момента размещения в Косово СДК и МООНВАК.

The ratification and approval is symbolic because the civilized world is paying tribute to the victims of the Armenian Genocide worldwide in a bid to condemn the appalling crime committed against humanity.
Одобрение соглашения символично, поскольку в различных частях мира цивилизованное человечество в эти дни отдает дань уважения памяти жертв Геноцида армян и осуждает это совершенное против человечества чудовищное преступление.

Though Ukraine exists for a quarter-century as a sovereign state, none of its leaders have confessed this appalling crime or condemned the tendency towards glorification of OUN-UPA and its leaders.
Ведь Украина, как суверенное государство существует уже четверть века, но до сих пор никто из ее лидеров не покаялся в чудовищном преступлении, не осудил тенденцию возвеличивания ОУН- УПА и ее лидеров.