HORRENDOUS CRIMES на Русском - Русский перевод

• ужасные преступления
• чудовищные преступления
• ужасных преступлений
• ужасным преступлениям
• чудовищных преступлений
• отвратительные преступления

Примеры использования Horrendous crimes на Английском языке и их переводы на Русский язык

The State of Israel categorically denounces these horrendous crimes.
Государство Израиль решительно осуждает эти вопиющие преступления.

Those responsible for these horrendous crimes, particularly those who ordered the executions, must be brought to justice.
Те, кто несет ответственность за эти чудовищные преступления, в частности те, кто отдал приказ казнить этих людей, должны предстать перед судом.

That should be a deterrent to anyone who may attempt to commit such horrendous crimes.
Это должно служить сдерживающим фактором для тех, кто, возможно, в будущем попытается совершать подобные ужасающие преступления.

As the history of the twentieth century has demonstrated, horrendous crimes of genocide take place when impunity prevails.
Как показала история XXI века, ужасные преступления геноцида происходят, когда процветает безнаказанность.

The emphasis of the Tribunal, supported by many Member States, is now on technical support to enable renewed requests for referral to the country where the horrendous crimes alleged were committed.
Сегодня основной упор Трибунал делает-- при поддержке многих государств- членов-- на оказании технической поддержки усилиям по направлению новых ходатайств о передаче дел в страну, где, как предполагается, были совершены чудовищные преступления.

Over 16 years have passed since those horrendous crimes were committed and several indictees still remain at large.
Прошло более 16 лет после того, как были совершены эти ужасные преступления, и несколько лиц, которым были предъявлены обвинительные заключения, по-прежнему находятся на свободе.

The Security Council expressed its strong hope that those responsible for these horrendous crimes should be brought to justice.
Совет Безопасности выразил большую надежду на то, что виновные в этих чудовищных преступлениях будут привлечены к ответственности.

Would we have witnessed such horrendous crimes if instead of the occupation being recognized, the sovereign right of the Palestinian people had been recognized?
Были бы мы свидетелями таких чудовищных преступлений, если бы вместо признания оккупации было признано суверенное право палестинского народа?

Violence against women during wartime continues to involve horrendous crimes that must shock the conscience of humanity.
Невообразимая жестокость в отношении женщин в ходе войны попрежнему выражается в чудовищных преступлениях, которые должны потрясать человеческое сознание.

The horrendous crimes and brutal aggression against the Republic of Bosnia and Herzegovina, a Member State of the United Nations, is without question one of the worst human tragedies in contemporary history.
Отвратительные преступления и жестокая агрессия против Республики Боснии и Герцеговины- государства- члена Организации Объединенных Наций, вне всяких сомнений, являются одним из самых серьезных человеческих трагедий в современной истории.

He has ensured complete impunity for the most abominable terrorist groups which, from Miami, have perpetrated horrendous crimes against the Cuban people.
Он обеспечивает полную безнаказанность подлой террористической группировки, которая, действуя из Майами, совершала в отношении кубинского народа чудовищные преступления.

Very often, the communities that have suffered the horrendous crimes under the Court's jurisdiction have little appreciation or understanding of the role and work of the Court.
Зачастую общины, ставшие жертвами чудовищных преступлений, подпадающих под юрисдикцию Суда, не слишком ценят или не до конца понимают роль Суда и осуществляемую им работу.

As there are increasingly fewer Holocaust survivors who can still bear witness to it, it is essential that we find new ways to keep the memories of those horrendous crimes alive for future generations.
Поскольку все меньше становится переживших Холокост, которые все еще могут рассказать о том, свидетелями чего были они сами, мы должны искать новые пути для того, чтобы сохранить память об этих ужасающих преступлениях для будущих поколений.

Maybe some do not believe that the horrendous crimes, the violations of international humanitarian law, committed against Bosnians are crimes against all of us.
Возможно, кое-кто не верит в то, что ужасающие преступления, нарушения международного гуманитарного права, совершенные против боснийцев, являются преступлениями против нас всех.

We must emphasize here that Islam is innocent of all forms of terrorism and strongly condemns those who perpetrated these horrendous crimes in the name of Islam, regardless of how they attempt to justify their acts.
Мы должны подчеркнуть, что ислам неповинен ни в каких формах терроризма и решительно осуждает лиц, совершивших эти ужасные преступления во имя ислама или по каким-то другим причинам, которые они приводят в свое оправдание.

But the slave trade constitutes one of those horrendous crimes against humanity that many Africans have been generous enough to forgive but that none of us, anywhere in the world, should forget.
Однако работорговля представляет собой одно из тех самых ужасных преступлений против человечности, которые многие африканцы благородно прощают, но никто из нас и нигде в мире не должен забывать об этом.

We call on all States to cooperate with the ICC, in particular through enforcing the outstanding arrest warrants, and in so doing, to strengthen the international criminal justice system and its potential to deter such horrendous crimes.
Мы призываем все государства к сотрудничеству с МУС, в частности посредством исполнения выданных ордеров на арест, и тем самым к укреплению международной системы правосудия и ее сдерживающего потенциала противодействия подобным ужасным преступлениям.

In the Eritrean territories Ethiopia has occupied, its troops are perpetrating the most horrendous crimes, killing innocent civilians and destroying and plundering property.
На оккупированных Эфиопией территориях Эритреи ее войска совершают самые чудовищные преступления, убивая ни в чем не повинных гражданских лиц и уничтожая и разграбляя имущество.

In that connection, we consider that the General Assembly is the appropriate forum for the in-depth consideration of genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, which are horrendous crimes that we repudiate.
В этой связи мы считаем, что Генеральная Ассамблея является подходящим форумом для углубленного рассмотрения вопросов, касающихся геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности, являющихся вопиющими преступлениями, которые мы осуждаем.

By abolishing the statute of limitations for those horrendous crimes, we would be strengthening their prevention, as well as fulfilling our duty to honour the memory of the victims.
Благодаря отмене положения о неприменимости срока давности к этим ужасным преступлениям мы способствовали бы их предотвращению, а также выполнили бы свою обязанность и почтили память жертв.

The Conference had a historic responsibility and faced a considerable challenge in meeting the legitimate desire for justice of peoples who had suffered from horrendous crimes such as genocide, war crimes or crimes against humanity.
Конференция несет историческую ответственность и стоит перед важным выбором в деле удовлетворения законного стремления к справедливости народов, которые страдают от таких ужасных преступлений, как геноцид, военные преступления или преступления против человечности.

At that time, only a few pessimists could have anticipated what horrendous crimes against humanity, mass killings, genocide and ethnic hatred Europe was about to witness.
В то время только отдельные пессимисты могли предполагать, что Европа станет свидетельницей столь чудовищных преступлений против человечности, массовых убийств, геноцида и ненависти по отношению к представителям других этнической групп.

As an organ of the United Nations with the primary responsibility for the maintenance of international peace and security, the Council, with insights from briefers, will re-evaluate the resolve and mechanisms in place to prevent such horrendous crimes from happening.
Как орган Организации Объединенных Наций, который несет главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, Совет благодаря информации, которую предоставят выступающие, сможет проанализировать готовность к предотвращению в будущем таких ужасных преступлений и имеющиеся для этого механизмы.

Divine religions had always been the harbingers of peace, love, amity and moral decency; any attempt to link them with horrendous crimes such as terrorism was an unforgivable transgression against their countless followers.
Священные религии всегда были предвестниками мира, любви, дружбы и моральной благопристойности; поэтому любые попытки увязать их с такими ужасными преступлениями, как терроризм, представляют собой непростительный грех в отношении их бесчисленных последователей.

Mr. Kanu(Sierra Leone) said that the horrendous crimes committed in his country demonstrated that absence of the rule of law created an atmosphere in which the commission of crimes under international law was not only possible, but could even flourish.
Гн Кану( Сьерра-Леоне) говорит, что чудовищные преступления, совершенные в его стране, свидетельствуют о том, что беззаконие создает атмосферу, в которой совершение преступлений, подпадающих под действие международного права, является не только возможным, но и может даже процветать.

Those crimes include mass killing, the destruction of property, the mistreatment of detainees and prisoners, the barbaric policy of rape, the policy of"religious cleansing", the expulsion of civilian populations and other horrendous crimes in Bosnia and Herzegovina.
Эти преступления включают в себя массовые убийства, уничтожение собственности, неудовлетворительное обращение с задержанными лицами и с заключенными, варварскую политику изнасилований, политику" религиозной чистки", изгнание мирного населения из их домов и другие отвратительные преступления, совершаемые в Боснии и Герцеговине.

Third, the trial did not charge anyone with any of the horrendous crimes against humanity and war crimes, such as murder, group rapes, and cannibalism referred to in the MONUC report and Security Council resolution.
Втретьих, в ходе этих судебных процессов ни одному лицу не было предъявлено обвинение в совершении каких-либо из ужасных преступлений против человечества и военных преступлений, таких, как убийства, групповые изнасилования и каннибализм, о которых говорилось в докладе МООНДРК и резолюциях Совета Безопасности.

An attack of this scale, occurring over the course of more than one week in an area where the African Union Mission in Sudan(AMIS) is present, is a shocking indication of the Government's continuing failure to protect its own population, and of the collective failure of the international community to prevent these horrendous crimes from occurring.
Нападение такого масштаба, происходившее на протяжении более недели в районе, в котором присутствует Миссия Африканского союза в Судане( МАСС), является ужасающим признаком сохраняющейся неспособности правительства защитить свое собственное население и коллективной неспособности международного сообщества предотвращать такие страшные преступления.

Mr. Lavalle-Valdés(Guatemala) said that terrorism not only manifested itself in horrendous crimes but also tended to exacerbate the tensions already poisoning international relations and to feed into cultural prejudices damaging to harmony among nations.
Г-н Лавалье- Вальдес( Гватемала) говорит, что терроризм не только проявляется в совершении ужасных преступлений, но и имеет также тенденцию к усилению напряженности, уже отравляющей международные отношения, и усилению культурных предрассудков, пагубно сказывающихся на гармонии отношений между странами.

Among its products have been guidelines for working with the Roma and other marginalized groups in Europe, assisting the most vulnerable populations in Nepal, and facilitating the rehabilitation and reintegration of children associated with armed groups in Sierra Leone, a society that has suffered horrendous crimes against humanity.
Ею были, в частности, подготовлены руководящие принципы работы с представителями народности рома и другими маргинализированными группами в Европе, оказания помощи наиболее уязвимым жителям Непала, а также содействия реабилитации и реинтеграции связанных с вооруженными группами детей в Сьерра-Леоне-- стране, на территории которой имели место чудовищные преступления против человечности.