EGREGIOUS CRIMES на Русском - Русский перевод

• вопиющие преступления
• тяжкие преступления
• чудовищные преступления
• вопиющих преступлений

Примеры использования Egregious crimes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nonstate actors, as well as States, can commit egregious crimes relating to the responsibility to protect.
Негосударственные субъекты, равно как и государства, могут совершать вопиющие преступления, от которых государство обязано защищать население.

One reflected the need to enhance the legal framework for ensuring the accountability of those who committed egregious crimes.
Одна из них отражает необходимость укрепления правовой основы для обеспечения ответственности тех, кто совершает тяжкие преступления.

Equally important, we have to ensure that the perpetrators of the world's most egregious crimes are denied safe haven and brought to justice.
В равной мере важно обеспечить, чтобы виновным в совершении самых тяжких преступлений в мире отказывалось в предоставлении убежища и чтобы они представали перед судом.

The International Criminal Court exists only to respond to situations in which national jurisdictions are unable or unwilling to prosecute the most egregious crimes.
Международный уголовный суд существует для реагирования только на те ситуации, в которых национальные судебные системы либо не в состоянии, либо не желают преследовать за самые вопиющие преступления.

However, the death penalty is available for only the most egregious crimes and, because of its severity, warrants unique treatment that other criminal sentences do not require.
Вместе с тем смертный приговор выносится лишь за самые вопиющие преступления и в силу его сурового характера заслуживает особого подхода, который не требуется при вынесении каких-либо других приговоров по уголовным делам.

Burundi's national judicial capacity must be enhanced, to allow it to address the many egregious crimes that continue to be committed.
Следует укрепить национальный потенциал Бурунди в судебной сфере, чтобы она могла расследовать те многочисленные вопиющие преступления, которые все еще совершаются в стране.

However, the death penalty is available for only the most egregious crimes and, because of its severity, warrants unique treatment that other criminal sentences do not require.
Однако смертная казнь назначается лишь за самые вопиющие преступления и в силу своего исключительного характера требует исключительного подхода по сравнению с другими видами наказания за уголовные преступления..

Most of its civilian population has been displaced, having fled the never-ending anarchy, abuses, impunity and other egregious crimes against humanity.
Большая часть городского населения, спасаясь от непрекращающейся анархии, злоупотреблений, безнаказанности и других серьезных преступлений против человечности.

If we are to ensure that the perpetrators of the most world's most egregious crimes are denied a safe haven, we must step up our collective efforts to promote the universality of the Rome Statute.
Если мы хотим добиться, чтобы тем, кто совершил наиболее вопиющие преступления в мире, было отказано в праве на надежное убежище, мы должны наращивать наши коллективные усилия по обеспечению универсального характера Римского статута.

Armed conflict exposes girls, and women to gender-based violence, torture, killing, maiming, abduction and other egregious crimes against humanity.
Вооруженные конфликты превращают девочек и женщин в объекты насилия, пыток, убийства, калечащих действий, похищений и других вопиющих преступлений против человечности.

If we are to ensure that the perpetrators of the world's most egregious crimes are denied a safe haven, we must step up our collective efforts to promote the universality of the Rome Statute.
Если мы действительно хотим добиться того, чтобы виновные в совершении самых чудовищных преступлений не могли находить себе убежище, мы должны активизировать наши коллективные усилия по содействию обеспечению универсального характера Римского статута.

It has chosen to break new ground with a clearly enunciated policy of prosecuting those in command who ordered or failed to punish the egregious crimes being committed.
Он же решил действовать по-иному, заявив о своей четкой политике преследовать тех руководителей, которые отдали приказы о совершении вопиющих преступлений или же не привлекли виновных к ответственности.

Genocide, war crimes and crimes against humanity and other egregious crimes perpetrated against children should be excluded from amnesty provisions contemplated during peace negotiations.
Геноцид, военные преступления и преступления против человечности и другие тяжкие преступления против детей должны исключаться из положений об амнистии, которая предусматривается в ходе проведения мирных переговоров.

As the Summit Outcome makes clear, all States have a responsibility to protect their own population from egregious crimes such as genocide and crimes against humanity.
В итоговом документе саммита ясно говорится о том, что все государства несут ответственность за защиту своего собственного населения от таких жестоких преступлений, как геноцид и преступления против человечности.

In agreeing on their responsibility to protect populations from the four egregious crimes outlined in that document, the international community accepted for the first time the collective responsibility to act should States fail to protect civilians.
Принимая на себя обязанность по защите своего населения от четырех видов вопиющих преступлений, перечисленных в документе, международное сообщество впервые приняло обязательство действовать в случаях, когда государства не способны защитить свое гражданское население.

Universal participation in the Rome Statute would be an indelible contribution to the cause of justice in a world where many still commit, without punishment, egregious crimes that numb the human conscience.
Всеобщее участие в Римском статуте внесет незабываемый вклад в дело обеспечения справедливости в мире, в котором многие все еще безнаказанно совершают вопиющие преступления, поражающие человеческое сознание.

The Rwanda Tribunal is faced with the very difficult task of adjudicating persons responsible for the most egregious crimes imaginable by the human mind: the crime of genocide, crimes against humanity and serious violations of international humanitarian law applicable in non-international armed conflicts.
Перед Трибуналом по Руанде поставлена чрезвычайно трудная задача осуществления судебного преследования лиц, ответственных за совершение самых тяжких преступлений, которые только можно себе представить: геноцид, преступления против человечности и серьезные нарушения норм международного гуманитарного права, применяемых к вооруженным конфликтам немеждународного характера.

That is to say, the Rwanda Tribunal is faced with a very difficult task: to judge persons responsible for one of the most egregious crimes imaginable to humanity- the crime of genocide.
То есть, перед Трибуналом по Руанде стоит очень сложная задача: проводить судебное разбирательство в отношении лиц, повинных в совершении одного из самых вопиющих преступлений против человечества, какое только можно себе представить,- преступления геноцида.

When a State refuses to accept international prevention and protection assistance, commits egregious crimes and violations relating to the responsibility to protect and fails to respond to less coercive measures, it is, in effect, challenging the international community to live up to its own responsibilities under paragraph 139 of the Summit Outcome.
Когда какое-либо государство отказывается принять международную помощь для целей предотвращения и защиты, совершает чудовищные преступления и правонарушения, от которых оно обязано защищать население, и не реагирует на меры, имеющие менее принудительный характер, оно, по сути, бросает международному сообществу вызов, вынуждая его выполнить его собственные обязанности по пункту 139 Итогового документа Саммита.

Recalling the responsibilities of States to end impunity and to prosecute those responsible for genocide, crimes against humanity, war crimes and other egregious crimes perpetrated against children.
Напоминая об ответственности государств за прекращение безнаказанности и судебное преследование лиц, ответственных за геноцид, преступления против человечности, военные преступления и другие вопиющие преступления, совершаемые против детей.

The Security Council stresses that the fight against impunity and to ensure accountability for genocide, crimes against humanity, war crimes and other egregious crimes has been strengthened through the work on and prosecution of these crimes in the international criminal justice system, ad hoc and mixed tribunals as well as specialized chambers in national tribunals.
Совет Безопасности подчеркивает, что борьба с безнаказанностью и за привлечение к ответственности за геноцид, преступления против человечности, военные преступления и другие вопиющие преступления усилилась благодаря расследованию таких преступлений и преследованию за них в международной системе уголовного правосудия, специальных и смешанных трибуналах и специализированных палатах национальных судов.

In this respect, I would like to reiterate Italy's full and unreserved support for the Tribunal, an institution called by the international community to accomplish the fundamental task of ending impunity for egregious crimes that offend the very conscience of mankind.
В этой связи я хотел бы вновь заявить о полной и безоговорочной поддержке Италией деятельности Трибунала, созданного международным сообществом в целях решения фундаментальной задачи- положить конец безнаказанности за совершение вопиющих преступлений, оскорбляющих совесть человечества.

Among the most egregious crimes it has committed since the adoption of the presidential statement(S/PRST/2013/15), the Syrian regime has launched aerial strikes in civilian areas, employed new chemical weapons attacks using chlorine gas in violation of Security Council resolution 2118(2013), including by deploying barrel bombs filled with chlorine gas against civilians in opposition areas.
К числу наиболее вопиющих преступлений, совершенных сирийскими властями после принятия заявления Председателя( S/ PRST/ 2013/ 15), относятся воздушные нападения на гражданские районы, новые случаи использования химического оружия с применением хлорного газа в нарушение резолюции 2118( 2013) Совета Безопасности, в частности с использованием наполненных хлорным газом<< бочковых бомб>> против мирного населения в районах, находящихся под контролем оппозиции.

As recommended in my report on the protection of civilians in armed conflict(S/1999/957), the Security Council should demand that parties involved in armed conflict not commit egregious crimes against children, or face the possibility of targeted sanctions if they fail to comply.
Как было рекомендовано в моем докладе о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте( S/ 1999/ 957), Совет Безопасности должен потребовать того, чтобы стороны, участвующие в вооруженном конфликте, не совершали вопиющих преступлений против детей, поскольку в случае невыполнения этого требования против них могут быть введены целенаправленные санкции.

Put an end to impunity, prosecute those responsible for genocide, crimes against humanity, war crimes, and other egregious crimes perpetrated against children and exclude, where feasible, these crimes from amnesty provisions and relevant legislation, and ensure that post-conflict truth-and-reconciliation processes address serious abuses involving children;
Положить конец безнаказанности, подвергнуть судебному преследованию лиц, ответственных за геноцид, преступления против человечности, военные преступления и другие вопиющие преступления, совершаемые против детей, и исключать, когда это практически осуществимо, эти преступления из положений об амнистии и соответствующего законодательства и обеспечивать, чтобы в рамках постконфликтных процессов установления истины и примирения уделялось внимание серьезным злоупотреблениям, касающимся детей;

In this regard, it is important to recall Security Council resolution 1612(2005) and all previous resolutions on children and armed conflict, in which the Council stresses the responsibilities of States to end impunity and to prosecute those responsible for genocide, crimes against humanity, war crimes and other egregious crimes perpetrated against children.
В этой связи важно напомнить резолюцию 1612( 2005) Совета Безопасности и все предыдущие резолюции по вопросам детей и вооруженных конфликтов, в которых Совет подчеркнул ответственность государств за пресечение безнаказанности и преследование лиц, виновных в геноциде, преступлениях против человечности, военных преступлениях и других вопиющих преступлениях, совершенных в отношении детей.

However, he supported recommendation 39 in the Secretary-General's report, under which genocide, war crimes and crimes against humanity and other egregious crimes perpetrated against children should be excluded from amnesty provisions contemplated during peace negotiations.
В целом же руандийская делегация поддерживает содержащуюся в докладе Генерального секретаря рекомендацию 39, в соответствии с которой акты геноцида, военные преступления и преступления против человечности и другие тяжкие преступления против детей должны исключаться из положений об амнистии, которая предусматривается в ходе проведения мирных переговоров.

The resolution called upon all parties to put an end to deliberate targeting of civilians and other protected persons and emphasized the responsibility of States to end impunity and to prosecute those responsible for genocide, crimes against humanity, serious violations of international humanitarian and human rights law and other egregious crimes perpetrated against civilians.
В резолюции содержится призыв ко всем сторонам положить конец преднамеренным действиям против гражданских лиц и других защищаемых лиц и подчеркивается ответственность государств за прекращение безнаказанности и судебное преследование ответственных за геноцид, преступления против человечности, серьезные нарушения международного гуманитарного права и норм в области прав человека и другие жестокие преступления, совершенные против гражданских лиц.

Emphasizes the responsibility of all States to put an end to impunity and to investigate and prosecute those responsible for genocide, crimes against humanity, war crimes and other egregious crimes perpetrated against children and highlights in this regard the contribution of the International Criminal Court, in accordance with the principle of complementarity to national criminal jurisdictions as set out in the Rome Statute;
Подчеркивает ответственность всех государств за пресечение безнаказанности и расследование действий и судебное преследование тех, кто несет ответственность за геноцид, преступления против человечности, военные преступления и другие вопиющие преступления, совершаемые в отношении детей, и особо отмечет в этой связи вклад Международного уголовного суда, вносимый им в соответствии с закрепленным в Римском статуте принципом, состоящим в том, что он дополняет национальные органы уголовной юстиции;

The Republic of Azerbaijan calls upon the States Members of the United Nations to convince the Republic of Armenia to put a prompt end to its policy of disregard and contempt for human dignity, rights and freedoms, including, inter alia, through measures aimed at ending impunity for egregious crimes committed by the Armenian side in the course of its aggression against Azerbaijan.
Азербайджанская Республика призывает государства-- члены Организации Объединенных Наций побудить Республику Армения незамедлительно отказаться от ее политики неуважения и попрания человеческого достоинства, прав и свобод, в том числе, в частности, посредством принятия мер, направленных на прекращение безнаказанности за чудовищные преступления, совершенные армянской стороной во время ее агрессии против Азербайджана.