Примеры использования Чудовищные преступления на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Крайная бедность пораждает чудовищные преступления.
Impoverished places are an incubator for the worst crime.Осуждаю чудовищные преступления, совершенные некоторыми участниками вооруженной оппозиции.
I condemn the horrific atrocities committed by some armed members of the opposition.Таким образом, не требуют ли эти наиболее чудовищные преступления исключительно решительного ответа?
Вспоминая эти чудовищные преступления в наши дни, необходимо думать об особой ответственности.
When we remember these odious crimes today, we must also think about responsibility.В Южной Осетии самым решительным образом осуждают эти чудовищные преступления, которым нет, и не может быть оправданий.
South Ossetia resolutely condemns these monstrous crimes which have no any justification.За чудовищные преступления против сербов в Косово никто не понесет наказание», сказал Николич.
No one will be convicted for the heinous crimes committed against the Kosovo Serbs," Nikolic concluded.Детей, которым иногда было всего шесть лет, похищали, накачивали наркотиками изаставляли совершать чудовищные преступления.
Эти чудовищные преступления направлены только на то, чтобы подорвать наши совместные усилия по достижению мира в Дарфуре.
These heinous crimes can only serve to undermine our collective efforts to achieve peace in Darfur.В Индии смертная казнь осуществляется лишь в редчайших случаях, когда чудовищные преступления потрясают общество.
In India, the death penalty was only exercised in the rarest cases, where heinous crimes shocked the society.Шведское правительство самым решительным образом осуждает тех,кто запланировал и совершил эти чудовищные преступления.
The Swedish Government condemns, in the strongest possible terms,those who planned and carried out that horrible crime.Те, кто несет ответственность за эти чудовищные преступления, в частности те, кто отдал приказ казнить этих людей, должны предстать перед судом.
Those responsible for these horrendous crimes, particularly those who ordered the executions, must be brought to justice.Римский статут строится на принципе, согласно которому наиболее чудовищные преступления международного масштаба не должны оставаться безнаказанными.
The Rome Statute is built upon the principle that the most heinous crimes of international concern must not go unpunished.Г-н Джоши( Индия) говорит, что в его стране смертная казнь применяется только в редчайших случаях, когда чудовищные преступления потрясают общество.
Mr. Joshi(India) said that, in his country, the death penalty was only exercised in the rarest cases, where heinous crimes shocked the society.Народы и правительство мира должны знать эти незабываемые чудовищные преступления против незначительного по числу населения народа Южной Осетии.
The people and the world community should know these unforgettable monstrous crimes against the small nation of South Ossetia.Один из этих людей выполнял задачу по отслеживаниюдеятельности самого Орландо Боша, которого, несмотря на его чудовищные преступления, там амнистировали.
One of them was responsible for monitoring the activities of noneother than Orlando Bosch, who was pardoned in the United States despite his monstrous crimes.Те, кто стремится прославиться, совершая чудовищные преступления, не должны рассчитывать на сочувствие и получать где-либо безопасное убежище.
Those who find self-glorification in the atrocious crimes that they commit should not expect any sympathy or be provided safe havens to hide.С другой стороны, если бы они ему не поверили, у Эда Гейна никогда не было бы возможности совершить те чудовищные преступления, за которые он и стал известен.
On the other hand, if they hadn't believed him… Ed Gein would never have had the opportunity… to commit those heinous crimes for which he became most famous.Настоящий доклад еще раз подтверждает, что сербские силы совершали чудовищные преступления в ходе воздушной кампании НАТО, начавшейся 24 марта 1999 года.
This report once again confirms that Serb forces committed shocking crimes during the NATO air campaign which commenced on 24 March 1999.Суд определил, что нормальной мерой наказания в этом случае должно быть пожизненное заключение, асмертная казнь может применяться только за самые чудовищные преступления.
The Court had concluded that the norm for sentencing should be life imprisonment,with capital punishment reserved for especially heinous crimes.В ходе операции австро-венгерские войска совершили чудовищные преступления против гражданского населения в оккупированных городах и деревнях в Западной Сербии.
During this military operation, the Austro-Hungarian forces committed atrocious crimes against Serb civilians in the occupied towns and villages in western Serbia.Международное уголовное правосудие действительно существует, оно торжествует, и рано или поздно виновные предстанут перед ним ипонесут ответственность за свои чудовищные преступления.
International criminal justice does exist, it prevails and, sooner or later,the perpetrators will answer to it for their heinous crimes.Участники сошлись во мнении о том, что все террористические акты должны осуждаться как чудовищные преступления, а их исполнители-- привлекаться к ответственности.
It was the prevailing view among the participants that all acts of terrorism should be condemned as heinous crimes and that those who commit them must be prosecuted.Он обеспечивает полную безнаказанность подлой террористической группировки, которая, действуя из Майами,совершала в отношении кубинского народа чудовищные преступления.
He has ensured complete impunity for the most abominable terrorist groups which,from Miami, have perpetrated horrendous crimes against the Cuban people.Поэтому, например, Уганда просила Международный уголовный суд преследовать в судебном порядке Кони и его банду за чудовищные преступления, совершенные в северной части Уганды.
That is why for instance Uganda has asked the International Criminal Court to prosecute Kony and his gang for heinous crimes committed in northern Uganda.Возможно, потому, что оно несет прямую ответственность за созданные в регионе военно-политические и социальные условия,которые сделали возможными такие чудовищные преступления.
Perhaps because it is directly responsible for the creation region of military-political andsocial conditions that made such heinous crimes possible.На оккупированных Эфиопией территориях Эритреи ее войска совершают самые чудовищные преступления, убивая ни в чем не повинных гражданских лиц и уничтожая и разграбляя имущество.
In the Eritrean territories Ethiopia has occupied, its troops are perpetrating the most horrendous crimes, killing innocent civilians and destroying and plundering property.Как и все руководство Третьего Рейха, они целиком иполностью несут ответственность за самые злодейские, самые расчетливые, самые чудовищные преступления в истории человечества!
They share with all the leaders of the ThirdReich… responsibility for the most malignant, the most calculated… the most devastating crimes in the history of all mankind!Теперь совершенно точно известно, что против более 300 сербов из Косово и Метохии были совершены чудовищные преступления, и об их судьбах до сих пор ничего не известно.
It is now quite certain that after three years of investigation, the monstrous crimes against more than 300 Kosovo Serbs, whose fate is even today unknown, will be resolved before the court.Должностные лица, совершающие чудовищные преступления, позорят честь и достоинство самого государства, поэтому иммунитет ratione personae и иммунитет ratione materiae тесно взаимосвязаны.
Officials who committed heinous crimes seriously tarnished the honour and dignity of the State itself; thus, immunity ratione personae and immunity ratione materiae were inseparably interrelated.Как всем нам известно,1994 год войдет в анналы истории как год, в течение которого были совершены одни из самых тяжких преступлений геноцида и другие чудовищные преступления против человечности.
As we are all aware,1994 will go down in the annals of history as the year in which some of the worst acts of genocide and other heinous crimes against humanity were committed.
