EGREGIOUS HUMAN RIGHTS VIOLATIONS на Русском - Русский перевод

• вопиющих нарушениях прав человека
• грубым нарушениям прав человека
• вопиющие нарушения прав человека

Примеры использования Egregious human rights violations на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the late 70s, the facility was shut down. For egregious human rights violations.
В конце 70- х, лечебница была закрыта за нарушение прав человека.

Many egregious human rights violations were also noted in an extensive report published under the auspices of the influential NGO Human Rights Watch.
Многие вопиющие нарушения прав человека отмечены также в обширном докладе, опубликованном под эгидой влиятельной НПО<< Хьюман райтс уотч.

Officials of the previous regime had been placed on trial for egregious human rights violations, including the crime of genocide.
Лица, служившие прежнему режиму, предстали перед судом, чтобы ответить за чудовищные нарушения прав человека, включая преступления геноцида.

In some countries, reconciliation efforts have included a formal apology to indigenous peoples for past wrongdoing or particularly egregious human rights violations.
В некоторых странах усилия по примирению включали официальное извинение перед коренными народами за прошлые несправедливости и особенно за вопиющие нарушения прав человека.

Hunger and poverty were egregious human rights violations and should be eradicated.
Голод и нищета являются примером вопиющего нарушения прав человека, и их необходимо искоренить.

In the former Yugoslavia, Sierra Leone and many other places, women and children have continued to be targets of egregious human rights violations.
В бывшей Югославии, Сьерра-Леоне и во многих других районах женщины и дети по-прежнему остаются объектами вопиющих нарушений прав человека.

In the Sudan, some of the most egregious human rights violations in the world continued, seemingly unnoticed and often unreported.
В Судане продолжают совершаться одни из наиболее вопиющих нарушений прав человека в мире, которые, как представляется, остаются незамеченными, и нередко о них не поступает никаких сообщений.

During that time, FARDC units, including elements from the former CNDP and other armed groups, committed egregious human rights violations.
В течение этого периода подразделения ВСДРК, включая бойцов из числа бывших членов НКЗН и других вооруженных групп, совершали вопиющие нарушения прав человека.

Russian federal authorities should ensure their investigation into these egregious human rights violations is effective and capable of holding the Chechen authorities to account.
Федеральный центр должен обеспечить эффективное расследование этих грубейших нарушений прав человека с выходом на привлечение виновных к ответственности.

A key issue raised by many sources during 2006 was that of the responsibility of the authorities of the Democratic People's Republic of Korea for egregious human rights violations.
Один из основных вопросов, поднятых многими источниками в 2006 году, касался ответственности властей Корейской Народно-Демократической Республики за грубейшие нарушения прав человека.

The anti-Armenian campaign in Azerbaijan is coupled with egregious human rights violations, and it has been a while that the opponents to the regime are labeled as Armenian spying agents.
Антиармянская кампания в Азербайджане сочетается с грубыми нарушениями прав человека, а оппоненты режиму давно квалифицируются как агенты Армении.

It was tasked with addressing impunity for those bearing the greatest responsibilities in the perpetration of egregious human rights violations during the war.
Ему было поручено покончить с безнаказанностью и привлечь к суду тех, кто несет наибольшую ответственность за совершение в ходе войны вопиющих нарушений прав человека.

Her country was aware of reports of egregious human rights violations both in the countries that were the subject of draft resolutions and in other Member States.
Насколько известно ее стране, сообщения о вопиющих нарушениях прав человека поступают как из стран, по которым принимаются отдельные проекты резолюций, так и из других государств- членов.

According to UNICEF, since 2004 Iraq has attempted to address the most egregious human rights violations and restore the rule of law.
Согласно ЮНИСЕФ, Ирак начиная с 2004 года пытается бороться с наиболее вопиющими нарушениями прав человека и восстановить верховенство закона.

The miasma ensuing from the broad range of egregious human rights violations in the Democratic People's Republic of Korea requires urgent attention at all levels, from national to international.
Миазмы, являющиеся следствием широкого спектра вопиющих нарушений прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике, безотлагательно требуют к себе внимания на всех уровнях, от национального до международного.

Also lacking has been the pursuit of a credible official transitional justice agenda to secure accountability for, and bring an end to, a long history of egregious human rights violations.
Отсутствовало и стремление к созданию вызывающей доверие официальной программы в области правосудия переходного периода, которая обеспечивала бы подотчетность и искоренение многолетних вопиющих нарушений прав человека.

Liberia remained committed to bringing to justice individuals who had committed egregious human rights violations; however, the issue of establishing an extraordinary criminal tribunal remained a challenge.
Либерия обязуется привлекать к ответственности лиц, совершивших серьезные нарушения прав человека; вместе с тем вопрос о создании чрезвычайного уголовного суда остается в числе проблемных.

Internal armed conflicts and violence continue to be a major cause of internal displacement and often lead to situations of protracted displacement and some of the most egregious human rights violations.
Внутренние вооруженные конфликты и насилие попрежнему являются одной из важнейших причин внутреннего перемещения и зачастую приводят к ситуациям долговременного перемещения и некоторым наиболее вопиющим формам нарушений прав человека.

A later court decision overturned the amnesty for defendants suspected of"egregious human rights violations" but attempts by Salvadoran lawyers to reopen the case repeatedly failed.
Позднейшее решение суда отменило амнистию для фигурантов дел, подозреваемых в« вопиющих нарушениях прав человека», но неоднократные попытки сальвадорских правозащитников инициировать рассмотрение дела не дали результатов.

Many of the egregious human rights violations against indigenous peoples which took place in the name of conservation occurred before the 1980s, such as forced displacement following the creation of African game parks.
Многие вопиющие нарушения прав человека в отношении коренных народов, совершенные ради сохранения природы, имели место до 1980- х годов; в их числе- принудительное перемещение людей вследствие создания африканских сафари- парков.

Human Rights Watch has called on Russian authorities to ensure that the investigations they have started into the anti-gay purge in Chechnya are effective and thorough and will ensure accountability of Chechen authorities for egregious human rights violations.
Хьюман Райтс Вотч призывает федеральные власти РФ обеспечить тщательность и эффективность расследований облавы на геев в Чечне с выходом на привлечение к ответственности всех должностных лиц, причастных к грубым нарушениям прав человека в Чеченской Республике.

Re-establishing the rule of law and ending impunity for egregious human rights violations remains crucial to the realization of justice and the enhancement of peace and stability in Afghanistan.
Восстановление верховенства закона и ликвидация безнаказанности за вопиющие нарушения прав человека по-прежнему имеют важнейшее значение для отправления правосудия и обеспечения более прочного мира и стабильности в Афганистане.

It is therefore no accident that today the Governments of Africa are strenuously seeking to consolidate democracy and a culture of the observance of human rights, since it would be ironic if the victims of such egregious human rights violations were themselves guilty of similar conduct.
Поэтому не случайно, что сегодня правительства в Африке упорно стремятся к укреплению демократии и культуры соблюдения прав человека, ибо было бы парадоксом, если бы жертвы столь вопиющих нарушений прав человека были сами повинны в подобном поведении.

It described incidents of egregious human rights violations and the reluctance of the authorities on either side of the zone of confidence to conduct criminal investigations into cases brought to their attention.
В нем описываются случаи вопиющего нарушения прав человека, и отмечается нежелание властей с той и с другой стороны<< зоны доверия>> проводить уголовные расследования случаев, доведенных до их сведения.

A Truth and Reconciliation Commission, called for by the Lomé Peace Agreement of 1999, is being formed; it will seek to establish a historical record of egregious human rights violations during the conflict, and pay particular attention to the experiences of children.
В настоящее время создается предусмотренная Ломейским мирным соглашением 1999 года комиссия по установлению истины и примирению, которая будет заниматься установлением данных о совершении грубых нарушений прав человека во время конфликта и уделять особое внимание судьбе детей.

Lack of political will to seriously address a long history of egregious human rights violations is a significant factor driving the culture of impunity that is deeply entrenched in Afghan power structures and systems of governance.
Отсутствие политической воли для серьезного решения издавна существующих вопиющих нарушений прав человека является основной причиной атмосферы безнаказанности, глубоко укоренившейся в афганских властных структурах и системе управления.

Ensuring access to justice for victims of a State's failure to meet any of its obligations is critical to guaranteeing that judicial and quasi-judicial mechanisms do not reinforce patterns of systemic inequality and deprivation, or exclude some of the most egregious human rights violations.
Обеспечение доступа к правосудию для лиц, пострадавших от неспособности государства выполнить какое-либо из своих обязательств, имеет важнейшее значение для гарантирования того, что судебные и квазисудебные органы не станут поддерживать системные модели неравенства и лишений или не будут обходить вниманием наиболее вопиющие нарушения прав человека.

Reports containing allegations of egregious human rights violations that took place in the days and months following the 2009 presidential elections continue to emerge, demonstrating that breaches of the rule of law have not been addressed and that impunity continues to prevail.
Сообщения о вопиющих нарушениях прав человека, имевших место в ближайшие дни и месяцы после президентских выборов 2009 года, продолжают поступать, свидетельствуя о том, что нарушения норм права так и не были расследованы и что безнаказанность по-прежнему доминирует.

We remain concerned that the response to a decade-old insurgency in the North Caucasus region continues to be characterized by egregious human rights violations and abuses, including forced disappearances, the mistreatment of detainees, and the punishment of families of suspected insurgents.
Мы по-прежнему обеспокоены тем, что реагирование на продолжающийся уже десять лет мятеж в Северо- Кавказском регионе по-прежнему характеризуется вопиющими нарушениями прав человека и злоупотреблениями, включая насильственные исчезновения, жестокое обращение с задержанными и наказание семей подозреваемых боевиков.

For example, the more than 50 cases brought since 1997 against United States-based and other companies under the Alien Tort Statute have included allegations of complicity in genocide, slavery, extrajudicial killings, torture, crimes against humanity, war crimes and other egregious human rights violations.
Например, все 50 судебных исков против корпораций со штаб-квартирами в Соединенных Штатах Америки и других компаний, рассматривавшихся с 1997 года в соответствии с Законом о правонарушениях в отношении иностранных граждан, были возбуждены, в том числе, на основании обвинений в соучастии в геноциде, принуждении к тяжелому подневольному труду, внесудебных казнях, пытках, преступлениях против человечности, военных преступлениях и других вопиющих нарушениях прав человека.