ГРУБЕЙШИЕ НАРУШЕНИЯ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА на Английском - Английский перевод

• gross violations of human rights
• grave human rights violations

Примеры использования Грубейшие нарушения прав человека на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во многих странах такие группы ответственны за грубейшие нарушения прав человека.
In many countries, such groups are responsible for grave human rights abuses.

Грубейшие нарушения прав человека правительствами и многонациональными корпорациями.
Gross violations of human rights by Governments and multinational corporations.

Эти области превратились в районы беззакония, где грубейшие нарушения прав человека и террор стали нормой каждодневной жизни.
Those regions had degenerated into areas of lawlessness, where grave human rights violations and terror were a part of daily life.

Грубейшие нарушения прав человека и преступления, совершенные агрессором, хорошо известны.
The gross violations and crimes committed by the aggressor were widely known.

За это время оккупирующей державой были совершены грубейшие нарушения прав человека палестинского народа, в том числе военные преступления.
During that time, the occupying Power has been committing grave human rights violations against the Palestinian people, including war crimes.

Мы осуждаем грубейшие нарушения прав человека резолюциями, которые носят процедурный характер и которые затем пылятся на наших полках.
We condemn gross violations of human rights with procedural resolutions, which are then forgotten on our shelves.

Их уязвимость намеренно использовалась для того, чтобы лишить их человеческого достоинства и совершать в их отношении грубейшие нарушения прав человека.
Their vulnerability was deliberately exploited in order to dehumanize them and perpetrate against them the most gross of violations.

На территории всей страны по-прежнему широко распространены грубейшие нарушения прав человека, чинимые в атмосфере безнаказанности как правительственными, так и повстанческими силами.
Flagrant human rights violations continued to prevail throughout the country in an atmosphere of impunity on both the Government and rebel sides.

С 2005 года, когда повстанческие группы начали совершать нападения на правительственные учреждения, в этом городе происходили грубейшие нарушения прав человека.
The town has been the scene of gross human rights violations since 2005, when rebel groups launched attacks against Government institutions.

Он решительно осудил убийство 10 граждан Ливана, совершенное во внесудебном порядке, казнь командира Масасу и грубейшие нарушения прав человека на удерживаемых повстанцами территориях.
He vigorously condemned the extrajudicial killing of the 10 Lebanese nationals, the execution of Commandant Masasu and the gross violation of human rights in the rebel-held territories.

Кроме того, многие правительства, в особенности в государствах с режимом военного правления или гражданской диктатуры, являются, возможно, ответственными за грубейшие нарушения прав человека.
In addition, many Governments, particularly in States under military rule or civilian dictatorship might be responsible for gross human rights violations.

Хотя президент Теджан Кабба был восстановлен в своей должности и группы повстанцев, совершавшие грубейшие нарушения прав человека, были разгромлены, изучение проблемы присутствия в стране такого рода компаний необходимо продолжать.
Although President Tejan Kabbah has been restored to office and the rebel groups which committed grave human rights violations have been defeated, the presence in the country of this type of company must be kept under scrutiny.

Один из основных вопросов, поднятых многими источниками в 2006 году, касался ответственности властей Корейской Народно-Демократической Республики за грубейшие нарушения прав человека.
A key issue raised by many sources during 2006 was that of the responsibility of the authorities of the Democratic People's Republic of Korea for egregious human rights violations.

С учетом этого правительство Эритреи вновь обращается к международному сообществу с призывом осудить эти грубейшие нарушения прав человека и добиться немедленного освобождения эритрейцев, томящихся в лагерях для заключенных лиц в Эфиопии.
In the circumstances, the Government of Eritrea once again calls on the international community to deplore these gross violations of human rights and to ensure the immediate release of the Eritreans languishing in Ethiopian prison camps.

Г-н Пак Ток Хун( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что Япония продолжает делать необоснованные заявления, уходя от ответственности за грубейшие нарушения прав человека.
Mr. Pak Tok Hun(Democratic People's Republic of Korea) said that Japan continued to make groundless allegations while evading its responsibility for grave human rights violations.

М23 совершала грубейшие нарушения прав человека и серьезные нарушения международного права, равно как и другие вооруженные группы, которые воспользовались вакуумом безопасности, возникшим в результате передислокации подразделений Вооруженных сил Демократической Республики Конго( ВСДРК) в мае 2012 года для борьбы с М23.
M23 committed gross human rights violations and serious violations of international humanitarian law, as did other armed groups, taking advantage of the security vacuum left since May 2012 following the redeployment of units of the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo(FARDC) to combat M23.

За этим последовала волна нападений со стороны христианского большинства на мусульманское меньшинство, и сообщалось, что обе общины в порядке отмщения совершали убийства и другие грубейшие нарушения прав человека.
This was followed by a wave of attacks by the Christian majority against the Muslim minority, with both communities reportedly committing revenge killings and other gross human rights violations.

Спланированный и воплощенный в жизнь вооруженный конфликт вызвал не только значительные человеческие жертвы и большие материальные потери, но также систематические и массовые грубейшие нарушения прав человека в условиях полной безнаказанности.
Planned and implemented, the armed conflict has caused not only significant casualties and great economic losses, but also systematic and mass grave human rights violations in the climate of total impunity.

Правосудие имеет важнейшее значение для устойчивого мира, а мирные соглашения ни в коем случае не должны закреплять ситуации, сложившиеся в результате неправомерного применения силы или других вопиющих нарушений международного права; они также не должны предусматривать амнистию или иммунитет от уголовного преследования за геноцид, военные преступления, преступления против человечности и другие грубейшие нарушения прав человека.
Justice was essential to sustainable peace, and peace agreements should never countenance situations arrived at through the unlawful use of force or other egregious violations of international law, nor should they allow amnesty or immunity from prosecution for genocide, war crimes, crimes against humanity or other gross violations of human rights.

Эти новые массовые убийства воскрешают в памяти убийства, которые были совершены в Касике в августе 1998 года, когда более тысячи конголезцев также были убиты с применением холодного оружия на территории католической миссии, и в связи с которыми Совет Безопасности до сих пор не принял никаких конкретных мер, направленных на то, чтобы осудить эти грубейшие нарушения прав человека и добиться их окончательного прекращения.
These new massacres are reminiscent of those committed at Kasika in August 1998, when more than a thousand Congolese were also massacred using edged weapons within the compound of a Catholic mission, in response to which the Security Council has still taken no specific action to condemn and halt once and for all this kind of flagrant violation of human rights.

Мы должны также признать, что даже накануне пятидесятой годовщины со дня принятия Всеобщей декларации прав человека- одного из крупнейших свершений нашей Организации- в мире, на всех шести его континентах, по-прежнему имеют место грубейшие нарушения прав человека.
We also must acknowledge that even on the eve of the fiftieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, one of the major accomplishments of our Organization, the world is still home to gross violations of human rights on all six continents.

Они осудили продолжающуюся незаконную военную оккупацию Израилем и выразили глубокую обеспокоенность по поводу жестокого угнетения, лишений и унижения человеческого достоинства, которые палестинский народ вынужден терпеть на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, в результате противозаконной и агрессивной политики и практики оккупирующей державы, включающих грубейшие нарушения прав человека и глубочайшее пренебрежение нормами международного гуманитарного права..
They condemned Israel's continuing unlawful military occupation and expressed their grave concern about the severe oppression, hardships and affronts to human dignity being endured by the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, as a result of the illegal and aggressive policies and practices being carried out by the occupying Power, including grave human rights violations and grave breaches of international humanitarian law.

Организации Объединенных Наций еще предстоит широко внедрить соблюдение прав человека как приоритетную цель и серьезно проанализировать прошлые и текущие неудачи в четком и строгом реагировании на грубейшие нарушения прав человека.
The United Nations still needed to mainstream human rights, as a priority objective, and give serious consideration to past and current failures to react clearly and strongly to gross violations of human rights.

Министры осудили незаконную военную оккупацию, по-прежнему осуществляемую Израилем, выразив свою глубокую обеспокоенность по поводу жесточайшего угнетения, лишений и унижения человеческого достоинства, которые народ Палестины вынужден терпеть на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме, в результате противозаконной и агрессивной политики и методов оккупирующей державы, включающих грубейшие нарушения прав человека и грубейшее пренебрежение положениями международного гуманитарного права..
The Ministers condemned Israel's continuing unlawful military occupation and expressed their grave concern about the severe oppression, hardships and affronts to human dignity being endured by the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, as a result of the illegal and aggressive policies and practices being carried out by the occupying Power, including grave human rights violations and grave breaches of international humanitarian law.

Грубые нарушения прав человека должны быть неминуемыми или уже происходящими;
Flagrant violations of human rights must be imminent or already taking place;

Грубые нарушения прав человека на оккупированной палестинской.
The grave violations of human rights in the Occupied Palestinian.

Грубые нарушения прав человека.
Gross violations of human rights.

Грубые нарушения прав человека на оккупированной палестинской территории<< доклад Голдстоуна.
The grave violations of human rights in the Occupied Palestinian Territory Goldstone Report.

Реагирование на грубые нарушения прав человека.
Responding to gross violations of human rights.

Делегация Европейского парламента констатировала грубые нарушения прав человека• Европарламентарий.
EP Delegation has found grave violations of human rights• European parliamentarian.