ЧУДОВИЩНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• atroces
• terribles
• monstruosas
• odiosos

Примеры использования Чудовищными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Борьба с наиболее чудовищными нарушениями.
La lucha contra las violaciones más atroces.

Чудовищными последствиями для всей индустрии.
Terribles consecuencias para toda la industria.

И мы прячем эту цену под чудовищными доходами.
Estamos ocultando ese precio con ganancias monstruosas.

Борьба с наиболее чудовищными нарушениями прав человека.
La lucha contra las violaciones más atroces de derechos.

Более чудовищными чем акт содомии… являются действия палача.
Más monstruoso que el acto del sodomita es el acto del verdugo.

Такие человеческие жертвы являются чудовищными для такой небольшой страны с небольшим населением;
Estas pérdidas humanas son enormes para un país pequeño con una población pequeña;

Борьба с наиболее чудовищными нарушениями прав человека, такими, как пытки и недобровольные исчезновения.
La lucha contra las violaciones más atroces de derechos humanos, tales como la tortura y las desapariciones involuntarias.

Последствия землетрясения и цунами являются чудовищными для населения и экономики пострадавших стран.
Las consecuencias del temblor de tierra y del tsunami fueron desastrosas para las poblaciones y las economías de los países afectados.

В перечне преступлений, о которых сообщили государства- члены, в таблице 1 доклада есть некоторые деяния, которые на самом деле нельзя назвать тяжкими или чудовищными.
La lista de delitos proporcionada por los Estados Miembros en el cuadro 1 del informe incluye algunos que no son, de hecho, graves o atroces.

Стигматы, ассоциирующиеся с этими чудовищными устройствами, оказывают сильное воздействие на поведение государств.
El estigma asociado a estos horribles artefactos ha tenido importantes repercusiones sobre el comportamiento de los Estados.

И все же, принимая во внимание серьезность содержащихся в этом докладе обвинений, сколь чудовищными они ни являются, правительство Руанды хотело бы дать на них официальный ответ.
Ahora bien, en vista de la gravedad de las acusaciones que en él se formulan, por escandalosas que sean, el Gobierno de Rwanda desea dejar constancia de su respuesta.

Мы выражаем наше возмущение в связи с этими чудовищными актами насилия и присоединяемся к общественным призывам положить конец безнаказанности.
Manifestamos nuestra indignación ante estos actos atroces de violencia y nos unimos a los llamados públicos para que cese la impunidad.

Власти резко отреагировали на этот акт, подтвердив свою решимость бороться с такими чудовищными деяниями, представляющими собой нарушение прав человека и норм международного права.
Las autoridades reaccionaron en forma airada y reafirmaron su determinación de combatir actos atroces como ese que violan los derechos humanos y el derecho internacional.

Но сегодня наши мысли обращены прежде всего к правительству Соединенных Штатов и их народу, а также ко всем семьям, друзьям и близким, затронутым этими чудовищными событиями.
Pero hoy nuestros pensamientos están sobre todo con el Gobierno de los Estados Unidos, su pueblo, todas las familias y amigos y allegados afectados por esos terribles acontecimientos.

Он обеспечивает гибкий и стабильный каркас, дабы противостоять чудовищными последствиями взрывоопасных пережитков войны в гуманитарном плане и в плане развития.
Ofrece un marco flexible y estable para hacer frente a las terribles consecuencias de los restos explosivos de guerra en los ámbitos humanitario y del desarrollo.

От имени правительства и народа Эквадора я хотел бы выразить соболезнования и солидарность правительству и народу Иордании в связи с недавними чудовищными терактами.
Quisiera también expresar la condolencia y el sentimiento de solidaridad del pueblo de mi país y de mi Gobierno al pueblo y al Gobierno de Jordania por el reciente atentado incalificable de que han sido objeto.

Как практически и каждая страна в мире, Бразилия была потрясена чудовищными террористическими актами в Нью-Йорке и Вашингтоне, которые стоили жизни столь многим невинным людям.
Al igual que prácticamente todas las naciones del mundo, el Brasil quedó conmocionado por los aborrecibles actos terroristas perpetrados en Nueva York y Washington, que se cobraron tantas vidas inocentes.

Тем не менее, как все мы знаем, во многих случаях правительства и физические лица продолжают нарушать законность, зачастую безнаказанно, но с чудовищными последствиями для слабых и уязвимых.
Sin embargo, como todos sabemos, en numerosos lugares, gobiernos e individuos siguen violando el Estado de derecho, a menudo impunemente, pero con ramificaciones letales para los débiles y los vulnerables.

Гжа Самакова( Казахстан): Народ Казахстана был глубоко потрясен чудовищными террористическими актами, происшедшими в сентябре прошлого года в Америке и на 8 месяцев отодвинувшими специальную сессию ООН.
Sr. Samakova(Kazajstán)(habla en ruso): El pueblo de Kazajstán se sintió sumamente consternado por los actos brutales de terrorismo que tuvieron lugar aquí, en los Estados Unidos, en septiembre del año pasado.

А 26 февраля 1992 года к ряду таких преступлений против человечества, как Хатынь, Хиросима, Нагасаки, Сонгми, считающимися самыми чудовищными трагедиями века, прибавился и Ходжалинский геноцид.
El 26 de febrero de 1992, a los crímenes de lesa humanidad, tales como los perpetrados de Khatyn, Hiroshima, Nagasaki y Songmi, consideradas las tragedias más atroces del siglo, se sumó el genocidio de Jodzhali.

Мы сталкиваемся с безжалостными и чудовищными террористическими преступлениями, как организованными, так и неорганизованными, а также с организованной преступностью, целью которой является дестабилизация демократических институтов.
Nos enfrentamos a crímenes despiadados y atroces de terrorismo, organizado y no organizado, así como a la delincuencia organizada, cuyo objetivo es desestabilizar las instituciones democráticas.

Прежде всего я хотел бы от имени моей делегации вновь выразить послу Испании Карлосу Миранде наши глубочайшие соболезнования в связи с чудовищными событиями, которые произошли на прошлой неделе в Мадриде.
En primer término quisiera reiterar en nombre de mi delegación nuestras más profundas condolencias al Embajador Carlos Miranda de España por los terribles acontecimientos ocurridos la semana pasada en Madrid.

Сегодня мы стоим на пороге нового тысячелетия, но человечество все еще отягощено чудовищными проблемами, среди которых фигурирует и распространение противопехотных наземных мин и их опустошительные последствия для обществ.
Nos encontramos en el umbral de un nuevo siglo y la humanidad sigue plagada por problemas sobrecogedores, entre ellos la proliferación de las minas terrestres antipersonal y sus devastadores efectos en las sociedades.

Вместе с чудовищными последствиями Чернобыльской аварии и связанных с этим экологических проблем наркомания превращается в реальную угрозу для здоровья личности, ухудшает генофонд и ставит под угрозу будущее нации.
Junto con las consecuencias devastadoras del desastre de Chernobyl y los problemas ecológicos conexos, el uso indebido de drogas se ha convertido en una auténtica amenaza para la salud de nuestra población, afectando la reserva genética y poniendo en peligro el futuro de la nación.

Наращивать усилия, направленные на устранение глубоко укоренившихся стереотипов, все еще оказывающих негативное воздействие на права женщин, и бороться с чудовищными видами традиционной практики, такими как ранние и принудительные браки( Италия);
Redoblar los esfuerzos encaminados a combatir los estereotipos profundamente arraigados que siguen teniendo un efecto negativo en los derechos de la mujer, y combatir las prácticas tradicionales atroces como los matrimonios precoces o forzados(Italia);

В Бангладеш ее применение ограничено самыми чудовищными преступлениями и осуществляется только после сложной транспарентной процедуры; на каждом этапе применяются особые меры предосторожности, чтобы избежать судебной ошибки, а осужденные, приговоренные к смертной казни, могут просить о президентском помиловании.
En Bangladesh, su aplicación se limita a los crímenes más odiosos y solamente se ejecuta después de un procedimiento detallado y transparente; se actúa con extrema prudencia en todas las etapas para evitar todo error judicial, y los reos condenados a muerte pueden solicitar el indulto presidencial.

Г-н Лоренсо( Мексика) констатирует, что помимо снижения темпов развития мировой экономики возникла новая угроза международному миру и безопасности в связи с чудовищными актами, совершенными 11 сентября в США.
El Sr. Lorenzo(México) señala que, además de la desaceleración de la economía a escala mundial, nuevas incertidumbres se ciernen sobre la paz y la seguridad internacionales como consecuencia de las atrocidades perpetradas el 11 de septiembre en los Estados Unidos de América.

В Бангладеш ее применение ограничено самыми чудовищными преступлениями и возможно только после завершения сложной, всеобъемлющей и транспарентной процедуры; на каждом этапе проявляется крайняя осторожность, с тем чтобы избежать судебных ошибок, а заключенные, приговоренные к смерти, могут просить о президентском помиловании.
En Bangladesh, su aplicación se limita a los delitos más atroces y únicamente después de llevar a cabo un proceso complejo, exhaustivo y transparente; se adoptan las máximas precauciones en cada fase para evitar la denegación de justicia y los reos condenados a muerte pueden solicitar el indulto presidencial.

Гн Моллахусейни( Исламская Республика Иран), давая высокую оценку деятельности Специального комитета по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях, говорит, что последние три года израильской военной кампании против палестинского народа стали самыми чудовищными, губительными и разрушительными в истории оккупации Израилем палестинской территории.
El Sr. Mollahosseini(República Islámica del Irán), tras alabar la labor del Comité Especial dice que en los últimos tres años las campañas militares israelíes contra el pueblo palestino se han convertido en las más monstruosas, mortíferas y destructivas en la historia de la ocupación por Israel del territorio palestino.