ВОЗМУТИТЕЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• escandalosas
• indignantes
• atroces
• flagrantes

Примеры использования Возмутительных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это одно из тех возмутительных реалити-шоу наподобие" Джаз с Кеном Бернсом"?
¿Es uno de esos ridículos reality shows como Ken Burns's jazz?

Одна делегация указала, что она готова согласиться с таким исключением, но только не для случаев возмутительных правонарушений.
Una delegación observó que estaba dispuesta a autorizar una excepción de esta naturaleza, pero no en el caso de delitos atroces.

Одно из его возмутительных заявлений и грубых манипуляций пророчествами.
Una de sus muchas demandas indignantes y manipulaciones crudas de las profecías.

Я спросила: не лучше ли было бы жить без возмутительных формул вроде той, что люди получают то, чего заслуживают?
Pregunté:¿No sería mejor vivir sin fórmulas extravagantes de por qué a la gente le pasa lo que le pasa?

Члены Совета потребовали принять все возможные меры для предотвращения таких возмутительных инцидентов в будущем.
Los miembros del Consejo exigieron que se tomaran todas las medidas posibles para evitar que hechos indignantes como estos se repitieran en el futuro.

А неравенство достигло возмутительных уровней, препятствуя объединению общества ради важных реформ.
Y los niveles escandalosos de desigualdad a los que se llegó impiden la unión de la sociedad en pos de las reformas esenciales.

Отмечая прогресс в законодательстве и практике, Специальный докладчик отмечает недостатки в осуществлении, которые достигают возмутительных масштабов.
El Relator Especial, si bien resalta los progresos realizados tanto en la ley como en la práctica, señala que existe un déficit en la aplicación que alcanza proporciones escandalosas.

Это решение является одним из наиболее возмутительных примеров био- пиратства за всю историю развития интеллектуальной собственности.
Esa decisión es uno de los ejemplos más escandalosos de biopiratería en la historia de los sistemas de propiedad intelectual.

Беларусь считает, что Организация Объединенных Наций должна уделять большее внимание проблеме торговли детьми- одной из самых возмутительных форм попрания прав человека.
Belarús considera que las Naciones Unidas deben prestar más atención a la trata de niños, que constituye una de las formas más flagrantes de violación de los derechos humanos.

Верный и честный ответ можно найти в возмутительных двойных стандартах и в отсутствии искренности со стороны защитников Израиля, когда речь идет о выполнении резолюций Организации Объединенных Наций.
La respuesta sincera habrá que hallarla en el escandaloso doble rasero y en la falta de sinceridad por parte de los protectores de Israel cuando se trata de la aplicación de las resoluciones de las Naciones Unidas.

Послушайте, человек с моим положением не может не порождать могущественных врагов что является единственным здравым объяснением для возмутительных обвинений постоянно направляемых в мой адрес.
Escuchad, un hombre en mi posición no puede evitar hacerse enemigos poderosos, que es la única explicación de las atroces acusaciones que constantemente me lanzan.

В последние несколько дней иранские лидеры самого высокого уровня выступили с еще одной серией возмутительных заявлений, содержащих призыв к уничтожению Израиля и пропитанных духом гнусного антисемитизма, который лежит в основе их идеологии.
En los últimos días, los más altos dirigentes iraníes han realizado una nueva serie de declaraciones ultrajantes en las que pedían la destrucción de Israel y propagaban el vil antisemitismo que constituye el núcleo de su ideología.

Вместе с тем мы знаем, какую ненависть испытывают к конголезскому народу лишь по причине алчного домогательства тех- как их иногда называют" возмутительных"- богатств, которыми располагает наша страна.
Conocemos demasiado bien el odio de que es objeto el pueblo congoleño debido a la codicia que despiertan las riquezas escandalosas, que según se dice, posee nuestro país.

Она подчеркнула, что статья 1 Конвенции гарантирует защиту от насильственных исчезновений без каких-либо различий всем лицам: мужчинам и женщинам, мальчикам и девочкам, в то время как насильственные исчезновения беременных женщин рассматриваются в Конвенции в качестве исключительно возмутительных преступлений.
Destacó que el artículo 1 de la Convención protegía a todas las personas sin distinción contra las desapariciones forzadas: los hombres y las mujeres y los niños y las niñas, y que la Convención consideraba la desaparición forzada de mujeres embarazadas como un crimen especialmente inquietante.

Г-н УМЕР( Пакистан) поясняет, что проект резолюции имеет цель привлечь внимание международного сообщества к одному из наиболее возмутительных аспектов вооруженного конфликта в Боснии и Герцеговине.
El Sr. UMER(Pakistán) explica que el proyecto de resolución apunta a señalar a la atención de la comunidad internacional uno de los aspectos más odiosos del conflicto armado que tiene lugar en Bosnia y Herzegovina.

В долгосрочной перспективе для обеспечения международной безопасности и предотвращения подобных возмутительных актов нет иного пути, кроме укрепления международного сотрудничества в целях искоренения нищеты, предотвращения и урегулирования конфликтов и эффективного содействия соблюдению прав человека и правопорядка.
A largo plazo, no existe ningún otro medio para garantizar la seguridad internacional y prevenir esos actos despreciables que fortalecer la cooperación internacional para erradicar la pobreza, impedir y resolver los conflictos y promover con eficacia los derechos humanos y el imperio del derecho.

Генерал Кроуч возмущен обоими этими фактами и решительно осуждает соответствующие власти Республики Сербской за то, что они допустили совершение таких возмутительных действий, хотя и заявляли о своем согласии с самим планом возвращения населения в Гаеви".
El General Crouch está indignado por esos dos hechos y condena enérgicamente a las autoridades correspondientes de la República Srpska por permitir que se produjera ese acto despreciable, cuando ellas mismas habían afirmado que aceptaban el plan de reasentamiento en Gajevi.".

Правительство Объединенной Республики Танзании не отойдет от этого курса даже перед лицом возмутительных утверждений, сводящихся к тому, что лица, совершившие недавние злодеяния, связанные с убийством сотрудников Организации Объединенных Наций, якобы прибыли из Танзании,- мы самым решительным образом отвергаем такие утверждения.
El Gobierno de la República Unida de Tanzanía no cambiará esta actitud, ni siquiera ante las indignantes acusaciones que pretenden afirmar que los autores de las recientes atrocidades que costaron la vida al personal de las Naciones Unidas procedían de Tanzanía, acusaciones que rechazamos enérgicamente.

Напоминая, что Организация Объединенных Наций продолжает следить за положением палестинских и других женщин, живущих в условиях оккупации на Голанских высотах и юге Ливана, он говорит, что международное сообщество обязано решить проблему возмутительных нарушений прав этих женщин и унижения их достоинства в результате оккупации Израилем арабских территорий.
Recordando que las Naciones Unidas han seguido fiscalizando la situación de las mujeres palestinas y demás mujeres que viven bajo ocupación en los Altos del Golán y el Líbano meridional, el orador dice que corresponde a la comunidad internacional abordar la cuestión de las escandalosas violaciones de los derechos y la dignidad de esas mujeres como consecuencia de la ocupación de territorios árabes por Israel.

В серии, где он отправляется на Марс в лондонском автобусе,- не могу показать видео из-за возмутительных ограничений авторских прав, используемых BBC,- в серии, где он летит на Марс, явно показано, как Доктор Кто заходит в автобус с автоматом для чтения карт Oyster и использует телепатическую бумагу.
En el episodio en el que va a Marte en bus, no les puedo mostrar el clip debido a las vergonzosas restricciones de los derechos de autor, estilo Reina Ana, de la BBC, pero en el episodio en que va a Marte en un bus de Londres, al Doctor Who se lo ve con toda claridad subir a un bus que tiene un lector de tarjetas Oyster usando su papel psíquico.

Органы общественной безопасности Японии с начала года несколько десятков раз использовали сотни сильно вооруженных полицейских и даже броневики для проведения обысков помещений, имеющих отношение к Генеральной ассоциации корейских жителей Японии( Чонгрион), включая помещения ее филиалов, корейских школ и домов корейцев, и совершили целый ряд таких возмутительных актов, как беспричинное нападение на них и их арест.
Las autoridades de seguridad pública del Japón movilizaron a cientos de agentes de policía fuertemente armados, e incluso a vehículos armados, un sinnúmero de veces desde los primeros meses del año, para llevar a cabo allanamientos en locales relacionados con la Asociación General de Residentes Coreanos en el Japón(Chongryon), entre ellos, oficinas de filiales de Chongryon, escuelas coreanas y hogares de coreanos, y cometieron una serie de atropellos, como agresiones y arrestos sin motivo.

Скупщина Союзной Республики Югославии с негодованием отмечает, что в последнее время имел место ряд возмутительных нападок со стороны представителей администрации Соединенных Штатов Америки против Союзной Республики Югославии, ее жизненно важных государственных и национальных интересов и конституционных институтов.
La Asamblea Federativa de la República Federativa de Yugoslavia toma nota con indignación de la serie reciente de ataques flagrantes que han dirigido los representantes del Gobierno de los Estados Unidos de América contra la República Federativa de Yugoslavia, sus intereses nacionales y estatales vitales y sus instituciones constitucionales.

Несмотря на заслуживающие доверия заявления о совершении преступлений и возмутительных нарушениях прав человека и норм гуманитарного права, Специальный советник не получил какой-либо достоверной информации, свидетельствующей о конкретном<< намерении уничтожить полностью или частично>gt; этническую или какую-либо группу на основании какогото признака.
Aunque se han hecho denuncias creíbles de crímenes y graves violaciones de los derechos humanos y las normas humanitarias, el Asesor Especial no recibió ninguna información fidedigna de que hubiera específicamente" la intención de destruir en su totalidad o en parte" a un grupo étnico o cualquier otro grupo por razón de su identidad.

ПОРТ-О-ПРЕНС- Недавно изданные документы Министерства финансов США подробно рассказывают о возмутительных попытках Межамериканского Банка Развития и правительства США использовать спасительные кредиты, выделенные Гаити, в качестве рычагов для достижения желательных политических результатов.
PUERTO PRÍNCIPE.- El Departamento del Tesoro de los Estados Unidos publicó recientemente documentos que detallan intentos alarmantes de parte del Banco Interamericano de Desarrollo(BID) y del gobierno estadounidense de utilizar los préstamos destinados a salvar vidas en Haití como una palanca para urdir estrategias que desembocaran en los resultados políticos deseados.

За последнее время внимание израильской общественности привлек ряд крайне возмутительных случаев домашнего насилия в отношении детей, что подчеркивает необходимость в улучшении координации между Министерством социального обеспечения и другими правительственными органами, для того чтобы выявлять ситуации, требующие немедленного вмешательства, прежде чем произойдет трагедия.
Varios casos de violencia doméstica sumamente graves, en los que hubo niños involucrados, han atraído recientemente la atención del público de Israel, subrayando la necesidad de una mejor coordinación entre el Ministerio de Bienestar y otras entidades gubernamentales para señalar situaciones que exijan una intervención inmediata antes de que ocurran esas tragedias.

Это возмутительное превышение полномочий.
Esto es un escandaloso abuso de autoridad.

Видели это возмутительное поведение?
¿Has visto ese escandaloso comportamiento?

Ты выдвигаешь такие возмутительные обвинения против рыцаря на словах своего слуги?
Haces esas acusaciones ultrajantes contra un rey por la palabra de un sirviente?

Но это возмутительно!
¡Pero eso es escandaloso!

Международное сообщество только еще начинает осознавать возмутительное поведение Алжира.
La comunidad internacional está apenas apercibiéndose ahora del comportamiento escandaloso de Argelia.