Примеры использования Ultrajantes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No sé cómo osan hacer acusaciones tan ultrajantes.
Haces esas acusaciones ultrajantes contra un rey por la palabra de un sirviente?
El desconocimiento y el menosprecio de los derechoshumanos han originado actos de barbarie ultrajantes para la conciencia de la humanidad.
Пренебрежение ипрезрение к правам человека привели к варварским актам, которые возмущают совесть человечества.En ese contexto, la comunidad internacional debe condenar los ultrajantes actos y la conducta de la organización no gubernamental francesa implicada en el tráfico y desplazamiento forzado de niños de Darfur.
В этом контексте международное сообщество должно осудить возмутительные действия и поведение французской неправительственной организации, участвовавшей в торговле людьми и насильственном перемещении детей из Дарфура.A continuación recordó que" el desconocimiento y el menosprecio de los derechoshumanos han originado actos de barbarie ultrajantes para la conciencia de la humanidad"(segundo párrafo).
Далее она напоминает о том, что<<пренебрежение и презрение к правам человека привели к варварским актам, которые возмущают совесть человечестваgt;gt;( пункт 2).Sostuvieron que las disposiciones de la ley que se referían a las comunicacionespor la Internet que pudieran considerarse" impúdicas" o" claramente ultrajantes" para los menores, definidos como personas de menos de 18 años, restringían derechos protegidos por la primera enmienda y la cláusula sobre garantías procesales de la quinta enmienda, puesto que denegarían a los adultos el acceso a material que tenían derecho a ver.
Они утверждали, что два положения этого закона, касающиеся передаваемых по" Интернет" сообщений,которые могут рассматриваться в качестве" неприличных" и" явно оскорбительных" для несовершеннолетних лиц, т. е. для лиц, не достигших 18- летнего возраста, нарушают права, защищаемые первой поправкой и положением о должной правовой процедуре, содержащимся в пятой поправке, поскольку взрослым лицам будет отказано в доступе к тем материалам, которые они имеют право видеть.En el preámbulo de la Declaración Universal de Derechos Humanos se subraya que" el desconocimiento y el menosprecio de los derechoshumanos han originado actos de barbarie ultrajantes para la conciencia de la humanidad".
В преамбуле Всеобщей декларации прав человека подчеркивается, что" пренебрежение ипрезрение к правам человека привели к варварским актам, которые возмущают совесть человечества".Exigía que las partes involucradas pusieran fin inmediatamente a estos actos ultrajantes e instaba a todos los Estados Miembros a que adoptaran medidas para poner fin a esas prácticas.
Она потребовала, чтобы вовлеченные стороны прекратили эти возмутительные действия, и настоятельно призвала все государства- члены принять меры с целью положить конец этой практике.Incluso ahora, en estos últimos meses del último año del milenio, la humanidad se ve afligida por la violencia y la brutalidad, yla crueldad del hombre contra el hombre se expresa en las formas más ultrajantes.
Однако даже сейчас, в ходе завершающихся месяцев последнего года тысячелетия человечество живет в условиях насилия и жестокости,а бесчеловечность в отношениях между людьми находит самые вопиющие проявления.El delito de difamación o de injuria sólo existe cuando las acusaciones oexpresiones ultrajantes han sido difundidas públicamente por uno de los medios previstos en la ley de 1881.
Правонарушение в виде клеветы или оскорбления имеет место лишь в случае,когда утверждения или оскорбительные выражения распространяются публично с помощью какого-либо из средств, предусмотренных законом 1881 года.Recordando el preámbulo de la Declaración Universal de Derechos Humanos, en que se reconoce que el desconocimiento y el menosprecio de los derechoshumanos han originado actos de barbarie ultrajantes para la conciencia de la humanidad.
Ссылаясь на преамбулу Всеобщей декларации прав человека, где признается, что пренебрежение ипрезрение к правам человека привели к варварским актам, которые возмущают совесть человечества.En los últimos días, los más altos dirigentes iraníeshan realizado una nueva serie de declaraciones ultrajantes en las que pedían la destrucción de Israel y propagaban el vil antisemitismo que constituye el núcleo de su ideología.
В последние несколько дней иранские лидеры самого высокого уровнявыступили с еще одной серией возмутительных заявлений, содержащих призыв к уничтожению Израиля и пропитанных духом гнусного антисемитизма, который лежит в основе их идеологии.Los instrumentos de derechos humanos aportaban argumentos para justificar esta afirmación, entre otros el de que el reconocimiento y la protección de los derechos humanos dimanaban de lanecesidad de reaccionar contra los" actos de barbarie ultrajantes para la conciencia de la humanidad".
Подтверждение тому можно найти в договорах о правах человека: необходимость в признании изащите прав человека объясняется противодействием" варварским актам, которые возмущают совесть человечества".Como se señala en el preámbulo de la Declaración Universal de Derechos Humanos," el desconocimiento y el menosprecio de los derechoshumanos han originado actos de barbarie ultrajantes para la conciencia de la humanidad, y se ha proclamado, como la aspiración más elevada del hombre, el advenimiento de un mundo en que los seres humanos, liberados del temor y de la miseria, disfruten de la libertad de palabra y de la libertad de creencias".
Как отмечается в преамбуле к Всеобщей декларации прав человека,<<пренебрежение и презрение к правам человека привели к варварским актам, которые возмущают совесть человечестваgt;gt;, и что<< создание такого мира, в котором люди будут иметь свободу слова и убеждений и будут свободны от страха и нужды, провозглашено как высокое стремление людей>gt;.Las acusaciones del Ministro Serreqi de que Yugoslavia es responsable de instigar una guerra sangrienta, violando los principios del Acta Final de la Conferencia de Helsinki, y de dividir a Bosnia y Herzegovina en aras de la hegemonía yde la creación de una Gran Serbia son ultrajantes.
Обвинения министра Серречи в том, что Югославия несет ответственность за подстрекательство к кровопролитной войне в нарушение принципов хельсинкского Заключительного акта и за расчленение Боснии и Герцеговины во имя осуществления гегемонистских планов- стремления к созданию Великой Сербии,являются возмутительными.La única justificación posible tal vez radique en que cuando atacan a otros,los dirigentes eritreos pueden ocultar las prácticas infames, ultrajantes, impopulares y criminales a que se dedican en su propio país y en el extranjero.
Пожалуй, единственным оправданием этому является то, что, делая нападки на других,руководство Эритреи может скрыть свои отвратительные, возмутительные, непопулярные и преступные действия у себя дома и за границей.Exige que las partes involucradas pongan fin inmediatamente a esos actos ultrajantes que constituyen una transgresión flagrante del derecho humanitario internacional, en particular de los Convenios de Ginebra de 1949 y sus Protocolos Adicionales, y que adopten de inmediato medidas para garantizar el disfrute de los derechos humanos y las libertades fundamentales, de conformidad con las obligaciones que les imponen esos instrumentos y otros instrumentos internacionales aplicables en materia de derechos humanos;
Требует, чтобы вовлеченные стороны немедленно прекратили эти возмутительные действия, которые грубо нарушают нормы международного гуманитарного права, в том числе Женевские конвенции 1949 года и Дополнительные протоколы к ним, и безотлагательно приняли меры по обеспечению осуществления прав человека и основных свобод в соответствии со своими обязательствами по этим и другим действующим международным договорам по правам человека;En su preámbulo, la Declaración Universal de Derechos Humanos declara que la libertad, la justicia y la paz en el mundo tienen por base el reconocimiento de la dignidad intrínseca y de los derechos iguales e inalienables de todos los miembros de la familia humana y que el desconocimiento y el menosprecio de los derechoshumanos han originado actos de barbarie ultrajantes para la conciencia de la humanidad.
В своей преамбуле Всеобщая декларация прав человека провозглашает, что признание достоинства, присущего всем членам человеческой семьи, и равных и неотъемлемых прав их является основой свободы, справедливости и всеобщего мира и что пренебрежение ипрезрение к правам человека привели к варварским актам, которые возмущают совесть человечества.Exige que las partes involucradas pongan fin inmediatamente a estos actos ultrajantes, que constituyen una transgresión escandalosa de el derecho humanitario internacional, inclusive de los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 194998, y de sus Protocolos Adicionales de 197799, y que adopten de inmediato medidas para garantizar el disfrute de los derechos humanos y las libertades fundamentales de conformidad con las obligaciones que les imponen esos instrumentos y otros instrumentos internacionales aplicables en materia de derechos humanos;
Требует, чтобы вовлеченные стороны немедленно прекратили эти возмутительные деяния, представляющие собой грубое нарушение международного гуманитарного права, включая Женевские конвенции от 12 августа 1949 года 98/ и Дополнительные протоколы 1977 года к ним 99/, и безотлагательно приняли меры по обеспечению осуществления прав человека и основных свобод в соответствии со своими обязательствами по этим и другим применимым международным документам в области прав человека;La necesidad de evitar que se desvirtúen las garantías de la libertad de la persona procesada en favor del opresor, en detrimento del oprimido y en última instancia en detrimento de la lucha contra la impunidad de lo que se califica en la Declaración Universal deDerechos Humanos de" actos de barbarie ultrajantes para la conciencia de la humanidad"(segundo párrafo del preámbulo).
Необходимость избежать того, чтобы гарантии в пользу нахождения на свободе преследуемого лица не были в конечном счете обращены в пользу виновного в ущерб пострадавшему и, в конечном итоге, не нанесли ущерба борьбе с безнаказанностью в отношении деяний, которые Всеобщая декларация правчеловека квалифицирует как" варварские акты, которые возмущают совесть человечества"( пункт 2 преамбулы).Es por ello que la Declaración Universal de Derechos Humanos reconoce que la libertad, la justicia y la paz en el mundo se basan en el reconocimiento de la dignidad intrínseca de la persona y de los derechos iguales e inalienables de todos los miembros de lahumanidad, en tanto que el desconocimiento y menosprecio de los derechos humanos han sido causa de actos de barbarie ultrajantes, en contra de toda la humanidad.
Вот почему во Всеобщей декларации прав человека признается, что свобода, справедливость и мир на планете основаны на признании достоинства, которое присуще всем людям, и на равенстве и неотъемлемости прав всех людей,тогда как пренебрежение и презрение к правам человека являются причиной шокирующих, варварских актов, направленных против всего человечества.Es ultrajante.
Esa es una mentira ultrajante.
Это возмутительная ложь.¡Capitán, esto es ultrajante!
Капитан, это возмутительно!Señor Presidente, es ultrajante.
Осподин председатель, это возмутительно.Un prisionero al que estáninterrogando ha hecho una afirmación bastante ultrajante.
Eso es ultrajante.
Это возмутительно.És ultrajante.
Это возмутительно.No hay otro caso tan ultrajante en el mundo: Israel es el único Estado Miembro de las Naciones Unidas al que el Consejo de Seguridad llama Potencia ocupante.
Мир не знает ни одного другого столь же вызывающего прецедента: Израиль является единственным государством- членом Организации Объединенных Наций, которое названо Советом Безопасности оккупирующей державой.
Synonyms are shown for the word 
