ВОЗМУТИТЕЛЬНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• escandalosa
• indignante
• flagrante
• escandaloso
• escandalosamente

Примеры использования Возмутительным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это кажется возмутительным.
Eso me parece inapropiado.

Ваше поведение вчера ночью было возмутительным.
TU CONDUCTA DE ANOCHE FUE INJURIOSA!

Ты знаешь, это было бы менее возмутительным, если бы ты был честен.
Sabes, esto podría ser un mucho menos mortificante si sólo fueras honesto.

Второй вопрос является особенно возмутительным.
La segunda pregunta es particularmente perturbadora.

Поведение мистера Денко было возмутительным, и ему был сделан выговор судьей.
La conducta del Sr. Denko fue indignante y fue reprendido por el juez.

От имени народа Турции я хотел бы выразить искреннее возмущение в связи с этим возмутительным актом насилия.
Quiero manifestar la profunda indignación del pueblo de Turquía por este deplorable acto de violencia.

Сравнение, казавшееся возмутительным, не было совсем ошибочным. Таким является и сегодня.
La comparación, aparentemente escandalosa, no era del todo inadecuada y tampoco lo es hoy.

Тот факт, что сахарские племена всегда были кочевыми, делает их интернирование в лагеря еще более возмутительным.
El hecho de que los saharauis siempre hayan sido nómadas hace su internamiento en campamentos aún más objetable.

Это положение является еще более возмутительным, поскольку многие жители утверждают, что живут в таких условиях почти 12 лет.
La situación era tanto más alarmante cuanto que muchos de los residentes afirmaban que habían vivido de ese modo durante casi 12 años.

Не хочу. Знаете ли, профессор, если бы вы не были европейским светилом и за вас не заступились бы самым возмутительным образом вас следовало бы арестовать.
Usted sabe, profesor, que si usted no fuese la eminencia que es en toda europa y si no hubiesen intercedido a su favor ciertas personas de manera desonrosa Debería estar arrestado.

Такое решение является возмутительным нарушением международной законности, которая воплощена в резолюциях Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.
Esta decisión es una violación flagrante de las resoluciones del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General, que representan a la opinión pública mundial.

Сегодня это эмбарго является главным препятствием для развития и благополучия кубинцев, а также возмутительным, массовым и систематическим нарушением прав нашего народа.
El bloqueo es hoy el principal obstáculo al desarrollo y al bienestar de los cubanos y una violación flagrante, masiva y sistemática de los derechos de nuestro pueblo.

Майский государственный переворот в Сьерра-Леоне явился возмутительным актом, который по праву получил решительное осуждение со стороны всего континента и международного сообщества.
El golpe de Estado ocurrido en mayo en Sierra Leona fue un acto censurable que mereció una enérgica condena de todo el continente y de la comunidad internacional.

Мирный пакет, который не обеспечивает уважения суверенитета других стран и который сопровождается таким возмутительным агрессивным поведением, содержит семена саморазрушения.
Un plan de paz que no respeta la soberanía de sus vecinos, o que va acompañado por un comportamiento tan escandalosamente agresivo, y contiene las semillas de la autodestrucción.

Администрация Соединенных Штатов возмутительным образом и силовыми методами продолжает обеспечивать выживание правительства Республики Сербской, мандат которого истек два года назад.
El Gobierno de los Estados Unidos prolonga de manera escandalosa y a la fuerza la supervivencia del Gobierno de la República Srpska, cuyo mandato cesó hace dos años.

MIT не защищает Аарона которые, к людям внутри сообщества MIT, кажется возмутительным, потому MIT это место, которое поощряет взлома в самом большом смысле этого слова.
El MIT no defiende a Aaron lo que, para la gente dentro de la comunidad del MIT, parece escandaloso ya que el MIT es un lugar que alienta el hacking con todo el sentido de la palabra.

Столь же возмутительным является упорное использование Португалией указанной статьи путем выдвижения необоснованных, голословных утверждений и клеветнических измышлений в отношении Индонезии.
Igualmente censurable es el hecho de que Portugal insista en utilizar dicho Artículo en sus acusaciones infundadas y sus tergiversaciones difamatorias contra Indonesia.

Народ и правительство Словакии потрясены этим возмутительным актом терроризма и выражают глубокие соболезнования семьям и друзьям погибших и пострадавших.
El pueblo y el Gobierno de Eslovaquia están absolutamente indignados por esos horribles actos de terrorismo y da su más sentido pésame a las familias de los fallecidos y a los amigos de las víctimas.

Оно благодарно международному сообществу за те жертвы, которые были принесены в прошлом, и сожалеет по поводу того, что эти жертвы омрачаются возмутительным поведением отдельных лиц.
Su Gobierno agradece a la comunidad internacional los sacrificios realizados en los últimos años y deplora que se vean empañados por el escandaloso comportamiento de algunas personas.

Однако с точки зрения прав человека такой циничный подход является возмутительным, и проведение подобной политики всякий раз оборачивается самыми негативными последствиями для прав человека173.
Sin embargo, desde una perspectiva de derechos humanos, ese cinismo es ofensivo y ha producido un efecto negativo grave en los derechos humanos siempre que se han aplicado esas políticas.

Еще более возмутительным является заявление Судана о том, что эритрейские беженцы желают получить суданское гражданство, поскольку правительство Эритреи подвергает их дискриминации.
Añade que aún más escandalosa es la acusación del Sudán de que los refugiados eritreos han querido acogerse a la nacionalidad sudanesa porque el Gobierno de Eritrea ejerce la discriminación contra ellos.

Нури аль-Малики, шиитский премьер-министр, был жестоким, коррумпированным, и возмутительным сектантом- стесняя его сторонников в Соединенных Штатах, а иногда даже его покровителей в Иране.
El gobierno del primer ministro shiíta, Nuri Al Maliki, ha sido brutal, corrupto y escandalosamente sectario, y ha puesto en serios aprietos a sus partidarios en Estados Unidos y en ocasiones, también a sus patrocinantes iraníes.

Борьба с терроризмом-- этим возмутительным бедствием на национальном, региональном и международном уровнях-- существенно активизировалась по всему миру, и международное сотрудничество в этой области следует продолжать.
La lucha contra el terrorismo, un flagelo detestable en los niveles nacional, regional e internacional, se ha intensificado en todo el mundo, y la cooperación internacional en este ámbito merece ser respaldada.

Общественность требует, чтобы их правительства действовали через Совет Безопасности, если это необходимо для того, чтобы попытаться положить конец возмутительным и широкомасштабным нарушениям прав человека, где бы они ни происходили.
El público exige que sus gobiernos actúen por medio del Consejo de Seguridad si es necesario tratar de poner fin a violaciones monstruosas y en gran escala de los derechos humanos, dondequiera que puedan ocurrir.

Возмутительным преступлениям, совершенным за эти 20 дней, нет оправданий: международное сообщество должно предпринять безотлагательные действия для того, чтобы остановить военную машину Израиля и привлечь к суду его лидеров.
Los indignantes crímenes cometidos durante esos 20 días no dejan lugar a excusas: la comunidad internacional debe adoptar medidas urgentes para detener la maquinaria bélica de Israel y enjuiciar a sus dirigentes.

Настоятельно призывает государства- члены приложить все усилия, с тем чтобы привлечь к суду, в соответствии с международно признанными принципами надлежащего судебного разбирательства, всех тех, кто прямо или косвенно причастен к этим возмутительным международным преступлениям;
Insta a todos los Estados Miembros a que hagan todo lo necesario para someter a la acción de la justicia, de conformidad con los principios procesales reconocidos internacionalmente, a quienes estén directa o indirectamente involucrados en esos crímenes internacionales odiosos;

Наверное, самым возмутительным примером является американский тариф на импорт этанола в размере. 54 доллара за галлон, в то время как тариф на нефть полностью отсутствует, а тариф на бензин составляет. 5 доллара за галлон.
Quizás el ejemplo más atroz sea el arancel de Estados Unidos sobre las importaciones de etanol de $0,54 por galón, cuando no hay arancel sobre el petróleo, y sólo un impuesto de $0,5 por galón sobre el combustible.

Возмутительным и неприемлемым является тот факт, что политика санкций и подрывной деятельности, проводимая правительством Соединенных Штатов Америки в отношении Кубы, по-прежнему определяется мышлением, изложенным в меморандуме бывшего заместителя помощника государственного секретаря Лестера Мэллори, написанном 6 апреля 1960 года, который был рассекречен несколько лет тому назад. Я цитирую:.
Es indignante e insólito que la política de bloqueo y subversión de los Estados Unidos contra Cuba siga siendo guiada por la lógica del memorando del ex Secretario de Estado Adjunto, Lester Mallory, escrito el 6 de abril de 1960 y desclasificado hace pocos años, cuyo texto cito:.

В дополнение к этим возмутительным случаям в последние месяцы было получено много сообщений об избиениях людей во время содержания под стражей и жестоком обращении, что является распространенным явлением в обоих образованиях.
Tales casos de atrocidades se añaden a las numerosas informaciones que se han producido en los últimos meses relativas a palizas de detenidos, que es un caso muy común de malos tratos cometidos en las dos Entidades.

Последним возмутительным фактом такого рода стало решение Земгальского окружного суда приговорить к пяти годам лишения свободы 82летнего ветерана Великой Отечественной войны Н. А. Ларионова по обвинению в геноциде.
El último de estos indignantes hechos ha sido el fallo del tribunal de distrito de Zemgal condenando al veterano de la Gran Guerra Patria, N. Larionov, de 82 años de edad, a cinco años de prisión por el delito de genocidio.