ВОПИЮЩИМИ на Испанском - Испанский перевод

• flagrantes
• graves
• atroces
• manifiestas
• patentes
• flagrante

Примеры использования Вопиющими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Двумя наиболее вопиющими примерами являются нынешний и предыдущий президенты Республики Армения.
Los dos casos más evidentes son los del actual y el anterior Presidente de la República de Armenia.

Порой такое гостеприимство вознаграждалось вопиющими обвинениями со стороны стран происхождения беженцев.
En algunas ocasiones esa hospitalidad ha sido recompensada con acusaciones atroces de los países de origen.

Организация Объединенных Наций попрежнему твердо привержена борьбе с подобными вопиющими актами и тенденциями.
Las Naciones Unidas mantienen su firme compromiso de hacer frente a esos actos y tendencias aborrecibles.

Тем не менее эти реалии стали еще более вопиющими на нынешнем этапе либерализации торговли и глобализации производства.
No obstante, esta realidad se ha vuelto más patente en esta era de liberalización del comercio y mundialización de la producción.

Двумя наиболее вопиющими и широко пропагандируемыми законами о религиозных преступлениях являются закон о вероотступничестве и закон о богохульстве.
Las dos leyes sobre delitos religiosos más notables y conocidas son la Ley de la apostasía y la Ley de la blasfemia.

Нарушение прав человека палестинского народа являются самыми вопиющими, массовыми и систематическими из всех, совершаемых на нашей планете.
La violación de los derechos humanos del pueblo palestino es la más flagrante, masiva y sistemática que se comete en el planeta.

Наиболее вопиющими примерами в этом отношении являются преступления, совершенные в Ступски- До( казнены около 80 человек) и Ахимичи( 101 жертва).
Al respecto, los ejemplos más notables son los crímenes cometidos en Stupski Do(unas 80 personas ejecutadas) y Ahimici(101 víctimas).

Согласно ЮНИСЕФ, Ирак начиная с 2004 года пытается бороться с наиболее вопиющими нарушениями прав человека и восстановить верховенство закона.
Según el UNICEF, el Iraq había intentado desde 2004 hacer frente a las más graves violaciones de los derechos humanos y restablecer el estado de derecho.

Однако можно также сделать вывод о том, что нарушения прав человека в значительной мере являются сегодня столь же вопиющими как и пять лет назад.
A pesar de ello, también se puede llegar a la conclusión de que las violaciones de los derechos humanos son, en gran medida, tan atroces en la actualidad como hace cinco años.

Однако эти упоминания ограничиваются лишь наиболее вопиющими нарушениями прав человека, такими, как военные преступления и серьезные нарушения основополагающих прав.
No obstante, esas expresiones sólo se referían a las más atroces violaciones de los derechos humanos, como los crímenes de guerra y las violaciones graves de los derechos fundamentales.

Значительный прогресс был достигнут в области правовых реформ, нацеленных на борьбу с наиболее вопиющими формами дискриминации по гендерному признаку.
Se han logrado progresos considerables en relación con la reforma jurídica destinada a luchar contra las formas más graves de discriminación de género.

Акты терроризма являются наиболее вопиющими нарушениями норм международного права, в том числе международного гуманитарного права и права, регулирующего обеспечение прав человека.
Los actos de terrorismo son las violaciones más manifiestas del derecho internacional, incluidos el derecho internacional humanitario y el relativo a los derechos humanos.

Компетенция специальных судов по правам человека, учрежденных в соответствии с законом№ 26/ 2000, ограничивается вопиющими и массовыми нарушениями прав человека.
La competencia del Tribunal Especial de Derechos Humanos, creado en virtud de la Ley núm. 26/2000, se limita a las violaciones masivas y manifiestas de los derechos humanos.

Я хотел бы напомнить о том, что работорговля и рабство были самыми вопиющими нарушениями прав человека в истории человечества, особенно учитывая их масштабы и продолжительность.
Quisiera recordar que la trata de esclavos y la esclavitud fueron unas de las más graves violaciones de los derechos humanos en la historia de la humanidad, sobre todo debido a su escala y duración.

Из этих примеров можно сделать вывод о том, что бывают ситуации, когда Совет Безопасности, сталкиваясь с вопиющими преступлениями против прав человека, действует во имя правосудия.
Considerando estos ejemplos, cabe concluir que hay situaciones en las que el Consejo de Seguridad, al enfrentarse a crímenes atroces contra los derechos humanos, actúa en nombre de la justicia.

Существует система ускоренной процедуры рассмотрения дел, связанных с вопиющими случаями насилия в семье и бытового насилия, в частности случаями, когда правонарушители были арестованы и помещены под стражу в полиции.
Existe también un procedimiento acelerado para examinar casos graves de violencia doméstica, en especial aquellos en que los perpetradores han sido arrestados y se encuentran bajo custodia policial.

Будучи глубоко озабочена также вопиющими нарушениями афганскими сторонами норм международного гуманитарного права, особенно Женевских конвенций United Nations, Treaty Series, vol. 79, Nos. 970- 973.
Profundamente preocupada también por las violaciones manifiestas por las partes afganas del derecho internacional humanitario, en particular los Convenios de GinebraNaciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 75, Nos. 970 a 973.

Хотя случаи разжигания ненависти в средствах массовой информации стали менее вопиющими и более редкими, до сих пор имеют место инциденты, связанные с подстрекательскими заявлениями и предвзятыми комментариями и с той, и с другой стороны.
Mientras que el recurso a los discursos de odio es ahora menos flagrante y frecuente, todavía hay casos de declaraciones inflamatorias y comentarios tendenciosos por ambos lados.

Такие меры или законы являются вопиющими нарушениями Устава Организации Объединенных Наций, международного права и принципов многосторонней торговой системы, а также норм и принципов, регулирующих дружественные отношения между государствами.
Esas medidas y leyes constituyen violaciones flagrantes de la Carta de las Naciones Unidas, el derecho internacional y el sistema multilateral de comercio, así como las normas y los principios que rigen las relaciones de amistad entre los Estados.

Однако это не означает, что Комитет должен игнорировать проявления расизма и ксенофобии в Европе, имеющие место, например, в области трудоустройства или направленные против иммигрантов, на том основании, что они являются менее вопиющими, чем в других районах мира.
Sin embargo esto no significa que el Comité deba descuidar los actos racistas y xenófobos que se producen en Europa, por ejemplo en el empleo o contra los inmigrantes, con la excusa de que son menos flagrantes que en otros sitios.

В целом гуманитарная ситуация по-прежнему характеризуется вопиющими нарушениями прав человека, хроническим отсутствием продовольственной безопасности, перемещениями населения и вспышками инфекционных заболеваний.
La situación general desde el punto de vista humanitario sigue caracterizada por los graves atentados contra los derechos humanos, una falta de seguridad alimentaria crónica, los desplazamientos de la población y los brotes de enfermedades infecciosas.

В связи с тем что было запрещено принятие резолюций по странам, в целях рассмотрения безотлагательных вопросов, связанных с вопиющими нарушениями прав человека, которые происходят во всем мире, Подкомиссия взяла на вооружение новаторские процедурные механизмы.
Como las resoluciones sobre países individuales han quedado prohibidas, la Subcomisión adoptó mecanismos procesales innovadores para tramitar los casos urgentes relacionados con violaciones manifiestas de los derechos humanos que ocurren en todo el mundo.

Такие меры, законы и положения являются вопиющими нарушениями Устава Организации Объединенных Наций, норм международного права, многосторонней системы торговли, а также норм и принципов, регулирующих дружественные отношения между государствами.
Esas medidas, leyes y regulaciones constituyen violaciones flagrantes de la Carta de las Naciones Unidas, el derecho internacional, el sistema multilateral de comercio y las normas y los principios que regulan las relaciones de amistad entre los Estados.

Важный урок, извлеченный из многочисленных местных и региональных конфликтов, состоит в том, что имеется явная и насущная потребность реагировать на проблемы, возникающие в связи с гуманитарными кризисами и вопиющими массовыми нарушениями прав человека.
Una lección importante que aprendimos del estallido de tantos conflictos locales y regionales es que hay una necesidad manifiesta y urgente de responder a los retos que plantean las crisis humanitarias y las flagrantes violaciones en masa de los derechos humanos.

Вместе с тем законы, которые допускают явную дискриминацию в отношении женщин, являются особо вопиющими, поскольку в результате поддержки государства в вопросах дискриминации они символизируют явное неуважение правительств к основополагающему праву женщин на равенство.
Sin embargo, las leyes que discriminan explícitamente a la mujer son particularmente graves porque, al dar el respaldo del Estado a la discriminación, simbolizan una clara falta de respeto de los gobiernos por el derecho fundamental de las mujeres a la igualdad.

Наиболее вопиющими нарушениями прав человека, которые, по сообщениям, совершаются правительством Ирака, являются военные удары по гражданским поселениям в южных мухафазах Эн- Насирия, Амара и Басра, которые, согласно сообщениям, возобновились в конце августа и достигли своего апогея в ноябре 1998 года.
Las violaciones más flagrantes denunciadas son los ataques militares contra asentamientos civiles en las gobernaciones de Al-Nassiriya, Amara y Basra, que se reanudaron a finales de agosto de 1998 y alcanzaron un punto álgido en noviembre.

Солидарность в защиту прав человека способствовала сплочению угнетенных народов ради общих целей, включая борьбу с расизмом, апартеидом, иностранной оккупацией, колониальным господством, диктаторскими режимами и другими вопиющими нарушениями прав человека.
La solidaridad en el plano de los derechos humanos ha permitido movilizar a los pueblos oprimidos en la persecución de objetivos comunes, como la lucha contra el racismo, el apartheid, la ocupación extranjera, la dominación colonial, los regímenes dictatoriales y otras violaciones manifiestas de los derechos humanos.

Данный процесс характеризовался многочисленными вопиющими злоупотреблениями, включая отсутствие уведомлений, подтверждающих экспроприацию, своевольное игнорирование соображений здоровья и безопасности выселенных жителей и отказ выплатить им справедливую компенсацию.
Ese proceso se había caracterizado por la comisión de numerosos abusos graves, entre otros, la falta de un aviso o una decisión judicial que validara las expropiaciones, la indiferencia deliberada hacia la salud y la seguridad de las personas desalojadas y la negativa a proporcionarles una indemnización justa.

Непрерывный поток израильских поселенцев, прибывающих на оккупированную палестинскую территорию, и продолжающаяся конфискация земель представляют собой откровенные попытки колонизации оккупирующей державой палестинских земель и являются вопиющими нарушениями положений четвертой Женевской конвенции.
El constante traslado de colonos israelíes al territorio palestino ocupado y la confiscación permanente de tierras representan intentos ostensibles de la Potencia ocupante de colonizar las tierras palestinas y constituyen violaciones flagrantes del Cuarto Convenio de Ginebra.

Впоследствии правительство руководствовалось этим исследованием при издании инструкций для соответствующих министерств, принятии различных положений законодательства о борьбе с наиболее вопиющими формами организованной преступности, включая торговлю людьми, и осуществлении процесса самооценки.
El estudio había orientado entonces al Gobierno a dar instrucciones a los ministerios pertinentes; se habían promulgado diversas leyes para combatir las formas más atroces de delincuencia organizada, incluida la trata de personas, y se había desarrollado un proceso para la autoevaluación.