ВОПИЮЩИМИ НАРУШЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• violaciones flagrantes
• violaciones manifiestas
• graves violaciones

Примеры использования Вопиющими нарушениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я выражаю серьезную озабоченность в связи с вопиющими нарушениями соглашения, имевшими место в последние дни.
Me preocupan enormemente las flagrantes violaciones de la cesación del fuego que han tenido lugar en los últimos días.

Те, кому удалось вернуться в свои дома, зачастую натыкаются на стену отчуждения или сталкиваются с вопиющими нарушениями прав человека.
A menudo, los que regresaron a sus hogares tienen que afrontar muros de bloqueo o violaciones flagrantes de sus derechos fundamentales.

Согласно ЮНИСЕФ, Ирак начиная с 2004 года пытается бороться с наиболее вопиющими нарушениями прав человека и восстановить верховенство закона.
Según el UNICEF, el Iraq había intentado desde 2004 hacer frente a las más graves violaciones de los derechos humanos y restablecer el estado de derecho.

Еще недавно этот регион раздирался кровавыми конфликтами, сопровождавшимися вопиющими нарушениями прав человека.
Hace todavía poco tiempo, la región era escenario de sangrientos conflictos que iban acompañados de violaciones flagrantes de los derechos humanos.

В ряде таких случаев похищения сопровождались вопиющими нарушениями территориального суверенитета других государств и создавали угрозу для международного мира и безопасности.
En varios de esos casos, los secuestros entrañaron violaciones flagrantes de la soberanía territorial de otros Estados y de la paz y la seguridad internacionales.

Израильская оккупация Палестины и трехлетняя блокада сектора Газа являются вопиющими нарушениями международного гуманитарного права.
La ocupación por Israel de Palestina y el embargo de tres años impuesto en Gaza son violaciones flagrantes del derecho internacional humanitario.

Вооруженные конфликты сопровождаются насилием, массовым исходом беженцев, незаконным оборотом наркотиков и оружия, вопиющими нарушениями прав человека.
Los conflictos armados traen consigo violencia, éxodos en masa de refugiados, tráfico ilícito de drogas y armas, así como flagrantes violaciones y falta de respeto de los derechos humanos.

Среди других примеров осуществления развития, сопровождавшегося вопиющими нарушениями прав человека, можно назвать разработку золота на территории проживания индейцев яномами.
Entre otras formas de desarrollo que van acompañadas de violaciones patentes de los derechos humanos cabe citar, la extracción de oro en el territorio indígena yanomami.

Задержание г-на Эль- Бунни не является произвольным и связано не с осуществлением свободы выражения мнений, а с вопиющими нарушениями сирийских законов.
La privación de libertad del Sr. Al-Bunni no es arbitraria y no se debió al ejercicio de la libertad de opinión, sino más bien a infracciones flagrantes de las leyes sirias.

Однако эти упоминания ограничиваются лишь наиболее вопиющими нарушениями прав человека, такими, как военные преступления и серьезные нарушения основополагающих прав.
No obstante, esas expresiones sólo se referían a las más atroces violaciones de los derechos humanos, como los crímenes de guerra y las violaciones graves de los derechos fundamentales.

В ходе этого процесса были соблюдены права на защиту, хотя процедура предварительного расследования, проведенного смешанной судебно- следственной комиссией, сопровождалась вопиющими нарушениями уголовно-процессуальных норм.
Durante el proceso se respetaron los derechos de defensa, pero el procedimiento de investigación preliminar a cargo de la Comisión Mixta de Investigación Judicial se desarrolló en flagrante violación de las normas de procedimiento penal.

Я хотел бы напомнить о том, что работорговля и рабство были самыми вопиющими нарушениями прав человека в истории человечества, особенно учитывая их масштабы и продолжительность.
Quisiera recordar que la trata de esclavos y la esclavitud fueron unas de las más graves violaciones de los derechos humanos en la historia de la humanidad, sobre todo debido a su escala y duración.

Это нападение сопровождалось вопиющими нарушениями прав человека и гуманитарного права и привело к утрате правительственного контроля над частью территории" безопасного района".
Este ataque trajo consigo flagrantes violaciones de los derechos humanos y del derecho humanitario y su resultado fue que las autoridades gubernamentales perdieron el control de una parte del territorio de la" zona segura".

Международное сообщество должно продолжать заниматься, в том числе в рамках Комитета, вопиющими нарушениями прав человека, где бы они не происходили, посредством практики принятия резолюций, посвященных отдельным странам.
La comunidad internacional debe seguir abordando, también a través de la Comisión, las violaciones flagrantes de los derechos humanos allí donde se cometan, mediante resoluciones sobre países concretos.

Г-н ФЕРРЕРО КОСТА говорит, что ситуации в связи с вопиющими нарушениями прав человека в Африке и в других районах, например в Косово или Курдистане, разумеется, заслуживают пристального внимания со стороны Комитета.
El Sr. FERRERO COSTA dice que es cierto que las situaciones de violaciones flagrantes de los derechos humanos en África y en otras regiones como Kosovo o el Kurdistán merecen toda la atención del Comité.

Проведении репрессивной политики, направленной против всех демократических сил, которая характеризуется массовыми расправами и убийствами, лишением свободы политических диссидентов, дискриминацией и вопиющими нарушениями прав человека;
Adopción de políticas de represión en perjuicio de todas las fuerzas democráticas, caracterizadas por matanzas y asesinatos colectivos, encarcelación de los disidentes políticos, discriminación y violaciones graves de los derechos humanos;

Будучи глубоко озабочена также вопиющими нарушениями афганскими сторонами норм международного гуманитарного права, особенно Женевских конвенций United Nations, Treaty Series, vol. 79, Nos. 970- 973.
Profundamente preocupada también por las violaciones manifiestas por las partes afganas del derecho internacional humanitario, en particular los Convenios de GinebraNaciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 75, Nos. 970 a 973.

Злоупотребления, которым подверглись пятеро кубинских героев во время их тюремного заключения, являются также и вопиющими нарушениями прав человека и нарушениями международных пактов, соглашений и конвенций по гуманитарному праву.
Los abusos a que han sido sometidos los cinco héroes cubanos durante la prisión, constituyen igualmente una violación flagrante de los derechos humanos y de los Pactos, Acuerdos y Convenciones internacionales que rigen el Derecho Humanitario.

Такие меры или законы являются вопиющими нарушениями Устава Организации Объединенных Наций, международного права и принципов многосторонней торговой системы, а также норм и принципов, регулирующих дружественные отношения между государствами.
Esas medidas y leyes constituyen violaciones flagrantes de la Carta de las Naciones Unidas, el derecho internacional y el sistema multilateral de comercio, así como las normas y los principios que rigen las relaciones de amistad entre los Estados.

Израильская поселенческая политика и практика-- которые направлены на изменение демографического состава, физического характера и статуса палестинской территории, включая Иерусалим,-- являются не чем иным, как вопиющими нарушениями международного права.
Las políticas y prácticas de asentamiento de Israel-- que pretenden alterar la composición demográfica, el carácter físico y el estatuto del territorio palestino, incluida Jerusalén-- son pura y simplemente violaciones flagrantes del derecho internacional.

Такие меры, законы и положения являются вопиющими нарушениями Устава Организации Объединенных Наций, норм международного права, многосторонней системы торговли, а также норм и принципов, регулирующих дружественные отношения между государствами.
Esas medidas, leyes y regulaciones constituyen violaciones flagrantes de la Carta de las Naciones Unidas, el derecho internacional, el sistema multilateral de comercio y las normas y los principios que regulan las relaciones de amistad entre los Estados.

В связи с тем что было запрещено принятие резолюций по странам, в целях рассмотрения безотлагательных вопросов, связанных с вопиющими нарушениями прав человека, которые происходят во всем мире, Подкомиссия взяла на вооружение новаторские процедурные механизмы.
Como las resoluciones sobre países individuales han quedado prohibidas, la Subcomisión adoptó mecanismos procesales innovadores para tramitar los casos urgentes relacionados con violaciones manifiestas de los derechos humanos que ocurren en todo el mundo.

Нередко объектом нападений становится гражданское население, что сопровождается вопиющими нарушениями международного гуманитарного права и законодательства о правах человека и в целом ряде стран привело к массовым принудительным перемещениям и человеческим жертвам.
Los ataques directos contra la población civil, en flagrante violación del derecho humanitario internacional y de las leyes sobre los derechos humanos, contribuyeron a un desplazamiento forzado masivo y a pérdida de vidas en varios países.

В пункте 81 настоящего Консультативного заключения Суд выражает озабоченность в связи с незаконным применением силы и другими вопиющими нарушениями международного права, в том числе его императивных норм, и привлекает внимание к таким нарушениям..
En el párrafo 81 de la presente Opinión consultiva, la CIJ señaló a la atención el uso ilegítimo de la fuerza, u otras flagrantes violaciones del derecho internacional, en particular de normas imperativas de derecho internacional, y expresó su preocupación al respecto.

В целом гуманитарная ситуация по-прежнему характеризуется вопиющими нарушениями прав человека, хроническим отсутствием продовольственной безопасности, перемещениями населения и вспышками инфекционных заболеваний.
La situación general desde el punto de vista humanitario sigue caracterizada por los graves atentados contra los derechos humanos, una falta de seguridad alimentaria crónica, los desplazamientos de la población y los brotes de enfermedades infecciosas.

Просим Вас связаться с указанными государствами, с тем чтобы они прекратили эти действия, которые представляют собой угрозу суверенитету и территориальной целостности Республики Ирак и являются вопиющими нарушениями Устава Организации Объединенных Наций и международного права.
Pido a Vuestra Excelencia que se dirija a estos Estados para que cesen esos actos que amenazan a la soberanía y la unidad territorial de la República del Iraq y que constituyen violaciones flagrantes de la Carta de las Naciones Unidas y de las normas del derecho internacional.

Просьба вмешаться, с тем чтобы положить конец действиям этой страны, которые, будучи вопиющими нарушениями Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права, создают угрозу суверенитету и территориальной целостности Республики Ирак.
Ruego a Vuestra Excelencia se sirva intervenir ante los Estados Unidos para que detengan estas operaciones que amenazan la soberanía y la integridad territorial de la República del Iraq, por constituir contravenciones flagrantes de la Carta de las Naciones Unidas y de las normas del derecho internacional.

Солидарность в защиту прав человека способствовала сплочению угнетенных народов ради общих целей, включая борьбу с расизмом, апартеидом, иностранной оккупацией, колониальным господством, диктаторскими режимами и другими вопиющими нарушениями прав человека.
La solidaridad en el plano de los derechos humanos ha permitido movilizar a los pueblos oprimidos en la persecución de objetivos comunes, como la lucha contra el racismo, el apartheid, la ocupación extranjera, la dominación colonial, los regímenes dictatoriales y otras violaciones manifiestas de los derechos humanos.

Деятельность по строительству поселений и осуществляемые в Аль- Кудсе высылки, направленные на изменение правового и демографического статуса этого священного города, являются вопиющими нарушениями международных документов и требуют безотлагательных действий со стороны всех миролюбивых государств.
Las actividades de asentamiento y las expulsiones que tienen lugar en Al-Quds, y que buscan alterar el estatuto jurídico y demográfico de esa ciudad sagrada, son violaciones flagrantes de los instrumentos internacionales que exigen la adopción de medidas urgentes de parte de todos los países amantes de la paz.

Непрерывный поток израильских поселенцев, прибывающих на оккупированную палестинскую территорию, и продолжающаяся конфискация земель представляют собой откровенные попытки колонизации оккупирующей державой палестинских земель и являются вопиющими нарушениями положений четвертой Женевской конвенции.
El constante traslado de colonos israelíes al territorio palestino ocupado y la confiscación permanente de tierras representan intentos ostensibles de la Potencia ocupante de colonizar las tierras palestinas y constituyen violaciones flagrantes del Cuarto Convenio de Ginebra.