ВОПИЮЩИМИ НАРУШЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• flagrant violations
• egregious violations
• blatant violations
• flagrant irregularities
• gross violations

Примеры использования Вопиющими нарушениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти действия являются вопиющими нарушениями международного права.
These actions are flagrant violations of international law.

Подобные нарушения должны, прежде всего, считаться вопиющими нарушениями основных прав человека.
Such violations must be treated first and foremost as blatant violations of fundamental human rights.

Мы продолжаем наблюдать вооруженные конфликты, сопровождающиеся массовым исходом беженцев, насилием, вопиющими нарушениями прав человека.
We are still seeing armed conflicts, accompanied by the mass exodus of refugees, violence and flagrant violations of human rights.

Израильская оккупация Палестины и трехлетняя блокада сектора Газа являются вопиющими нарушениями международного гуманитарного права.
The Israeli occupation of Palestine and the three-year embargo imposed on Gaza were flagrant violations of international humanitarian law.

Они являются вопиющими нарушениями прав человека, и с ними нужно бороться и на национальном, и на международном уровнях, используя все эффективные и действенные меры.
They are a flagrant violation of human rights and must be fought, domestically and internationally, with efficient and energetic measures.

Эти случаи подстрекательства, а также похищения и убийства людей являются вопиющими нарушениями прав человека и норм цивилизованного поведения.
The circumstances of the incitement and subsequent abductions and murders were flagrant violations of human rights and of civilized norms.

Задержание г-на Эль- Бунни не является произвольным и связано не с осуществлением свободы выражения мнений, а с вопиющими нарушениями сирийских законов.
Mr. Al-Bunni's detention is not arbitrary and was not due to the exercise of freedom of opinion, but rather to flagrant violations of Syrian laws.

Акты терроризма являются наиболее вопиющими нарушениями норм международного права, в том числе международного гуманитарного права и права, регулирующего обеспечение прав человека.
Terrorist acts were the most flagrant violations of international law, including international humanitarian and human rights law.

Ярким примером подобного злоупотребления является выход Корейской Народно-Демократической Республики из Договора наряду с вопиющими нарушениями его положений.
The withdrawal by the Democratic People's Republic of Korea, combined with blatant violations of the Treaty, was the clearest example of such abuse.

Ссылаясь на свою резолюцию 47/ 145 от 18 декабря 1992 года, в которой она выразила глубокую обеспокоенность вопиющими нарушениями прав человека правительством Ирака.
Recalling its resolution 47/145 of 18 December 1992, in which it expressed its deep concern at flagrant violations of human rights by the Government of Iraq.

В ряде таких случаев похищения сопровождались вопиющими нарушениями территориального суверенитета других государств и создавали угрозу для международного мира и безопасности.
In several such cases, the abductions involved blatant violations of the territorial sovereignty of other States and international peace and security.

В пункте 300 доклада сказано, что гражданский суд первой инстанции может прекратить такие действия бастующих трудящихся, которые считаются" вопиющими нарушениями.
Paragraph 300 of the report indicated that the civil court of first instance could halt what were considered to be“flagrant irregularities” on the part of striking workers.

Однако эти упоминания ограничиваются лишь наиболее вопиющими нарушениями прав человека, такими, как военные преступления и серьезные нарушения основополагающих прав.
However, that language only made reference to the most egregious violations of human rights, such as war crimes and grave violations of fundamental rights.

Жестокое обращение с женщинами и принудительная вербовка девочек и женщин в качестве солдат являются преступлениями, которые должны стоять в одном ряду с другими вопиющими нарушениями прав человека.
The abuse of women and the forcible recruitment of girls and women as soldiers are crimes which should rank with other gross abuses of human rights law.

Они были или были бы связаны с незаконным применением силы либо иными вопиющими нарушениями норм общего международного права, в частности норм императивного характера jus cogens.
They were, or would have been, connected with the unlawful use of force or other egregious violations of norms of general international law, in particular those of a peremptory character jus cogens.

Будучи глубоко озабочена также вопиющими нарушениями афганскими сторонами норм международного гуманитарного права, особенно Женевских конвенций United Nations, Treaty Series, vol. 79, Nos. 970- 973.
Deeply concerned also over the flagrant violations of international humanitarian law, particularly the Geneva ConventionsUnited Nations, Treaty Series, vol. 75, Nos. 970 to 973.

Политика и практика Израиля в отношении поселений и поощрение новых поселенцев являются вопиющими нарушениями Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны.
Israel's policy and practices with respect to the settlements and its welcoming of new immigrants to them is in flagrant violation of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.

Г-н ФЕРРЕРО КОСТА говорит, что ситуации в связи с вопиющими нарушениями прав человека в Африке и в других районах, например в Косово или Курдистане, разумеется, заслуживают пристального внимания со стороны Комитета.
Mr. FERRERO COSTA said that situations of gross violations of human rights in Africa, and in other regions such as Kosovo and Kurdistan, undoubtedly deserved the Committee's full attention.

Проведении репрессивной политики, направленной против всех демократических сил, которая характеризуется массовыми расправами и убийствами, лишением свободы политических диссидентов, дискриминацией и вопиющими нарушениями прав человека;
Repressive policies, targeting all democratic forces, characterized by collective massacres and assassinations, incarceration of political dissidents, discrimination and gross violations of human rights;

Злоупотребления, которым подверглись пятеро кубинских героев во время их тюремного заключения, являются также и вопиющими нарушениями прав человека и нарушениями международных пактов, соглашений и конвенций по гуманитарному праву.
The abuses endured by the five Cuban heroes while in prison are also a flagrant violation of their human rights and of the international covenants, agreements and conventions governing humanitarian law.

В ходе этого процесса были соблюдены права на защиту, хотя процедура предварительного расследования, проведенного смешанной судебно- следственной комиссией, сопровождалась вопиющими нарушениями уголовно-процессуальных норм.
During the proceedings, the rights of the defence had been respected, although the preliminary investigation by the joint judicial investigation commission had been conducted in flagrant violation of the rules of criminal procedure.

Столкнувшись с такими вопиющими нарушениями, правозащитные организации и некоторые подразделения системы Организации Объединенных Наций призвали незамедлительно прекратить операции<< Кимиа II>> и оказание ВСДРК поддержки со стороны МООНДРК.
As a result of those egregious violations, human rights organizations and some components of the United Nations system called for an immediate end to Kimia II and for the withdrawal of MONUC support for FARDC.

Группа контроля считает, что присутствие Эфиопии в Сомали и оказываемая ею поддержка силам безопасности переходного федерального правительства являются вопиющими нарушениями эмбарго на поставки оружия см. тематическое исследование в разделе D ниже.
The Monitoring Group considers Ethiopia's presence in Somalia and its support to Transitional Federal Government security forces to represent egregious violations of the arms embargo see case study in sect. D following.

Израильская поселенческая политика и практика-- которые направлены на изменение демографического состава, физического характера и статуса палестинской территории, включая Иерусалим,-- являются не чем иным, как вопиющими нарушениями международного права.
Israel's settlement policies and practices-- which are aimed at altering the demographic composition, physical character and status of the Palestinian territory, including Jerusalem-- are nothing but blatant violations of international law.

В пункте 81 настоящего Консультативного заключения Суд выражает озабоченность в связи с незаконным применением силы и другими вопиющими нарушениями международного права, в том числе его императивных норм, и привлекает внимание к таким нарушениям..
In paragraph 81 of the present Advisory Opinion, the ICJ has expressed concern with, and has drawn attention to, unlawful use of force, or other egregious violations of international law, in particular of peremptory norms of international law.

Солидарность в защиту прав человека способствовала сплочению угнетенных народов ради общих целей, включая борьбу с расизмом, апартеидом, иностранной оккупацией, колониальным господством, диктаторскими режимами и другими вопиющими нарушениями прав человека.
Human rights solidarity has served to mobilize oppressed peoples in search of common ends, including in the struggles against racism, apartheid, foreign occupation, colonial domination, dictatorial regimes and other flagrant violations of human rights.

Просьба вмешаться, с тем чтобы положить конец действиям этой страны, которые, будучи вопиющими нарушениями Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права, создают угрозу суверенитету и территориальной целостности Республики Ирак.
You are requested to intervene with this country with a view to bringing a halt to actions that, as flagrant violations of the Charter of the United Nations and of international law, pose a threat to the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Iraq.

Война в секторе Газа, которая началась в конце 2008-- начале 2009 года, и нападение на<< флотилию свободы>>, которая вышла в море для того, чтобы покончить с несправедливой блокадой сектора Газа, введенной Израилем, являются вопиющими нарушениями прав человека.
The war on the Gaza Strip that was launched at the end of 2008 and the beginning of 2009 and the attack on the freedom convoy that was initiated in order to remove the unjust embargo imposed on Gaza by Israel are flagrant violations of human rights.

Эти меры не только являются серьезными и вопиющими нарушениями международного права, но и, кроме того, усиливают напряженность, дестабилизируют и без того неустойчивое положение на местах и имеют крайне негативные последствия для мирного процесса, в котором участвуют обе стороны.
Such actions not only constitute grave and flagrant violations of international law but also inflame tensions, further destabilize the fragile situation on the ground and very negatively impact the peace process in which the two parties are engaged.

Вскоре после объявления результатов выборов 30 июля группа из 15 кандидатов на президентских выборах в заявлении от 4 августа 2006 года, опубликованном 11 августа, заклеймила то, что она назвала<< вопиющими нарушениями и массовыми фальсификациями>>, которые запятнали выборы.
Following the announcement of the results of the elections of 30 July, a group of 15 presidential candidates, in a statement dated 4 August 2006 and issued on 11 August, complained about alleged"flagrant irregularities and massive fraud" that had marred the poll.