ЯВЛЯЮТСЯ ВОПИЮЩИМИ НАРУШЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• are flagrant violations
• constitute flagrant violations
• were flagrant violations

Примеры использования Являются вопиющими нарушениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти действия являются вопиющими нарушениями международного права.
These actions are flagrant violations of international law.

Израильская оккупация Палестины и трехлетняя блокада сектора Газа являются вопиющими нарушениями международного гуманитарного права.
The Israeli occupation of Palestine and the three-year embargo imposed on Gaza were flagrant violations of international humanitarian law.

Они являются вопиющими нарушениями прав человека, и с ними нужно бороться и на национальном, и на международном уровнях, используя все эффективные и действенные меры.
They are a flagrant violation of human rights and must be fought, domestically and internationally, with efficient and energetic measures.

Эти случаи подстрекательства, а также похищения и убийства людей являются вопиющими нарушениями прав человека и норм цивилизованного поведения.
The circumstances of the incitement and subsequent abductions and murders were flagrant violations of human rights and of civilized norms.

Такие меры или законы являются вопиющими нарушениями Устава Организации Объединенных Наций, международного права и принципов многосторонней торговой системы, а также норм и принципов, регулирующих дружественные отношения между государствами.
Such measures or laws constitute flagrant violations of the Charter of the United Nations, international law and the multilateral trading system, as well as the norms and principles governing friendly relations among States.

Политика и практика Израиля в отношении поселений и поощрение новых поселенцев являются вопиющими нарушениями Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны.
Israel's policy and practices with respect to the settlements and its welcoming of new immigrants to them is in flagrant violation of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.

Такие меры, законы и положения являются вопиющими нарушениями Устава Организации Объединенных Наций, норм международного права, многосторонней системы торговли, а также норм и принципов, регулирующих дружественные отношения между государствами.
Those measures, laws and regulations constitute flagrant violations of the Charter of the United Nations, international law, the multilateral trading system and the norms and principles governing friendly relations among States.

Группа контроля считает, что присутствие Эфиопии в Сомали и оказываемая ею поддержка силам безопасности переходного федерального правительства являются вопиющими нарушениями эмбарго на поставки оружия см. тематическое исследование в разделе D ниже.
The Monitoring Group considers Ethiopia's presence in Somalia and its support to Transitional Federal Government security forces to represent egregious violations of the arms embargo see case study in sect. D following.

Мы просим Вашего вмешательства с целью положить конец действиям, которые являются вопиющими нарушениями Устава Организации Объединенных Наций и положений международного права и создают угрозу для суверенитета и территориальной целостности Республики Ирак.
You are requested to intervene with a view to bringing a halt to actions that, as flagrant violations of the Charter of the United Nations and the provisions of international law, pose a threat to the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Iraq.

Война в секторе Газа, которая началась в конце 2008-- начале 2009 года, и нападение на<< флотилию свободы>>, которая вышла в море для того, чтобы покончить с несправедливой блокадой сектора Газа, введенной Израилем, являются вопиющими нарушениями прав человека.
The war on the Gaza Strip that was launched at the end of 2008 and the beginning of 2009 and the attack on the freedom convoy that was initiated in order to remove the unjust embargo imposed on Gaza by Israel are flagrant violations of human rights.

Прошу Вас связаться с названными странами для того, чтобы прекратить действия, которые являются вопиющими нарушениями Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права, представляют угрозу суверенитету и территориальной целостности Республики Ирак.
You are requested to intervene with the countries in question with a view to bringing a halt to actions that, as flagrant violations of the Charter of the United Nations and the norms of international law, pose a threat to the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Iraq.

Деятельность по строительству поселений и осуществляемые в Аль- Кудсе высылки, направленные на изменение правового и демографического статуса этого священного города, являются вопиющими нарушениями международных документов и требуют безотлагательных действий со стороны всех миролюбивых государств.
The settlement activities and the expulsions taking place in Al-Quds, aimed at altering the legal and demographic status of that holy city, are flagrant violations of international instruments and require urgent action on the part of all peace-loving countries.

Непрерывный поток израильских поселенцев, прибывающих на оккупированную палестинскую территорию, и продолжающаяся конфискация земель представляют собой откровенные попытки колонизации оккупирующей державой палестинских земель и являются вопиющими нарушениями положений четвертой Женевской конвенции.
The continuous transfer of Israeli settlers into the Occupied Palestinian Territory and the ongoing confiscation of land represent blatant attempts by the occupying Power to colonize the Palestinian land and are flagrant violations of the Fourth Geneva Convention.

Указанные аресты и задержания являются вопиющими нарушениями резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности, в которой подтверждается приверженность суверенитету и территориальной целостности Союзной Республики Югославии, выраженная в соответствии с хельсинкским Заключительным актом и приложением II к резолюции 1244 1999.
The arrests and detention represent most flagrant violations of Security Council resolution 1244(1999), which reaffirms the sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia as set forth in the Helsinki Final Act and annex II to resolution 1244 1999.

Просим Вас связаться с указанными государствами, с тем чтобы они прекратили эти действия, которые представляют собой угрозу суверенитету и территориальной целостности Республики Ирак и являются вопиющими нарушениями Устава Организации Объединенных Наций и международного права.
I request you to intervene with the above-mentioned States in order that they should cease these activities, which threaten the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Iraq and constitute flagrant violations of the Charter of the United Nations and of international law.

Поэтому, на наш взгляд, беспрерывно продолжающийся обстрел Израилем городов, деревень, побережья и морских портов Ливана, убийство и изгнание мирного населения, в том числе стариков, женщин и детей, не только являются вопиющими нарушениями безопасности, территориальной целостности и суверенитета Ливана, но и представляют собой серьезную угрозу для мирных усилий, предпринимавшихся до сих пор для содействия принципам мирного процесса в этом регионе.
Therefore, in our view, the relentless and continuous shelling by Israel of the towns, villages, coasts and seaports of Lebanon, in addition to the killing and displacing of civilian populations- among which are the elderly, women and children- not only constitute a flagrant violation of the security, territorial integrity and sovereignty of Lebanon, but also pose a serious threat to the peace efforts made so far to establish the principles of the peace process in the area.

Прошу Вас оказать воздействие на Соединенные Штаты Америки и Соединенное Королевство, а также на страны, предоставляющие объекты, позволяющие им совершать эти акты агрессии, а именно Саудовскую Аравию, Кувейт и Турцию, с тем чтобы положить конец этим действиям, которые создают угрозу суверенитету и территориальной целостности Республики Ирак и являются вопиющими нарушениями Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права.
I should be grateful if you would intervene with the United States of America, the United Kingdom and the States which are providing them with facilities in order to commit these acts of aggression, Saudi Arabia, Kuwait and Turkey, so that these acts, which endanger the sovereignty and unity of the territory of the Republic of Iraq and constitute blatant violations of the Charter of the United Nations and the rules of international law, will be halted.

Прошу Вас оказать воздействие на Соединенные Штаты и Соединенное Королевство, а также на страны, предоставляющие объекты, позволяющие им совершать эти акты агрессии, а именно Саудовскую Аравию, Кувейт и Турцию, с тем чтобы положить конец этим действиям, которые являются вопиющими нарушениями Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права и создают угрозу суверенитету и территориальной целостности Ирака.
You are requested to intervene with the United States, the United Kingdom and the countries that provide the facilities for these acts of aggression, namely Saudi Arabia, Kuwait and Turkey, with a view to bringing a halt to actions that, as flagrant violations of the Charter of the United Nations and of international law, pose a threat to the sovereignty and territorial integrity of Iraq.

В действительности большинство их политических действий и операций, проведенных в 2004 году- например массовые похищения людей, вербовка детей, казни без надлежащего судебного разбирательства, нападения на школы, судебные разбирательства в некомпетентных судах по преступлениям, необоснованно наказуемым смертной казнью, принудительный труд и принудительная высылка,- являются вопиющими нарушениями международного права и квалифицируются в Римском статуте Международного уголовного суда в качестве военных преступлений.
In reality, most of their policies and operations carried out in 2004, such as mass abductions, the recruitment of children, summary executions, the targeting of schools, trial by incompetent courts for crimes inappropriately punishable by death, forced labour and forced evictions, were flagrant violations of international law and qualify as war crimes under the Rome Statute of the International Criminal Court.

Совет Безопасности решительно осуждает все попытки дестабилизировать положение посредством силы, включая недавнее наступление, осуществленное этими группами в Бильтине и Ваддае, и поддерживает заявление Председателя Комиссии Африканского союза о том, что эти нападения, направленные против Чада, являются вопиющими нарушениями принципов, изложенных в Учредительном акте Африканского союза, включая уважение территориальной целостности и единства государств- членов.
The Security Council strongly condemns all attempts at destabilization by force, including the recent offensive carried out by these groups in the Biltine and the Ouaddei, and supports the statement of the President of the Commission of the African Union that those attacks against Chad are a blatant violation of the principles stated in the Constitutive Act of the African Union, including respect for the territorial integrity and unity of Member States.

Эти действия являются вопиющим нарушением решений международных директивных органов, включая резолюцию 1373 2001.
Those actions are a blatant violation of the authoritative international resolutions, including resolution 1373 2001.

Такие противоправные действия являются вопиющим нарушением международного права, в частности четвертой Женевской конвенции.
Such illegal actions were in flagrant violation of international law, particularly the Fourth Geneva Convention.

Они являются вопиющим нарушением принципов международного права.
They are a blatant violation of the principles of international law.

Подобные действия являются вопиющим нарушением подлежащих выполнению обязательств, содержащихся в Статье 73e.
Such actions are a blatant violation of those sacred obligations contained in Article 73 e.

Такого рода действия являются вопиющим нарушением норм международного гуманитарного права.
Such actions were a blatant violation of international humanitarian law.

Строительство стены является вопиющим нарушением четвертой Женевской конвенции.
Building the wall constitutes a flagrant violation of the Fourth Geneva Convention.

Это является вопиющим нарушением самых основополагающих норм права вооруженных конфликтов.
This is a flagrant violation of the most basic laws of armed conflict.

Это является вопиющим нарушением указанных процедур.
This constitutes a flagrant violation of these procedures.

Это является вопиющим нарушением Женевских конвенций и норм международного гуманитарного права.
That was a flagrant violation of the Geneva Conventions and international humanitarian law.

Она является вопиющим нарушением прав человека.
It is a flagrant violation of human rights.