LAS PERSISTENTES VIOLACIONES на Русском - Русский перевод

• продолжающиеся нарушения
• постоянные нарушения
• непрекращающихся нарушений
• продолжающихся нарушений
• продолжающимися нарушениями
• постоянных нарушений

Примеры использования Las persistentes violaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Expresando preocupación ante las persistentes violaciones de los derechos humanos en todo el mundo.
Выражая обеспокоенность в связи с продолжающимися нарушениями прав человека в мире.

La UNAVEM III ha seguido vigilando la situación en materia de derechos humanos e investigando las persistentes violaciones en este campo.
КМООНА III продолжала наблюдать за положением в области прав человека и расследовать непрекращающиеся нарушения в этой области.

Uzbekistán observó las persistentes violaciones de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la República Checa.
Узбекистан отметил продолжающиеся нарушения прав человека и основных свобод в Чешской Республике.

Exhorto al Gobierno a adoptar medidas urgentes para poner fin a las persistentes violaciones de los derechos humanos.
Я призываю правительство принять неотложные меры в целях пресечения продолжающихся нарушений прав человека.

No es posible justificar las persistentes violaciones de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea recordando cuestiones del pasado.
Продолжающиеся нарушения прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике не могут быть оправданы ссылками на события прошлого.

El hambre generalizada, que constituyó un desastre humanitario en 1988, también se vio exacerbada por las persistentes violaciones derivadas del conflicto.
Голод, ставший серьезным гуманитарным бедствием в 1988 году, также повлиял на сохранение нарушений, вызванных конфликтом.

El Comité expresa gran preocupación por las persistentes violaciones de los derechos humanos en el sur y las denuncias de esclavitud.
Комитет выражает серьезную озабоченность по поводу продолжающихся нарушений прав человека на юге страны и утверждений о существовании практики рабства.

Además, el Grupo de Supervisión había expresado su preocupación respecto de la apropiación indebida de recursos financieros públicos y las persistentes violaciones de la prohibición de exportar carbón vegetal.
Кроме того, Группа контроля высказала обеспокоенность по поводу расхищения государственных финансовых ресурсов и продолжающихся нарушений запрета на торговлю древесным углем.

Varios miembros expresaron su profunda preocupación por las persistentes violaciones por las partes en el conflicto del Acuerdo de Cesación de Hostilidades del 23 de enero.
Некоторые члены выразили глубокую озабоченность по поводу продолжающихся нарушений сторонами конфликта соглашения о прекращении боевых действий от 23 января.

Las persistentes violaciones israelíes del espacio aéreo libanés y los disparos antiaéreos de Hezbolá dirigidos varias veces contra aldeas israelíes contribuyeron considerablemente a la tensión.
Упорные вторжения Израиля в воздушное пространство Ливана и несколько случаев открытия силами<< Хезболлы>gt; огня из средств ПВО в направлении израильских деревень существенно усугубили напряженность.

El Comité aplaudió los progresos realizados en la reestructuración de las fuerzas armadas, pero lamentó las persistentes violaciones de los derechos humanos tanto en Bangui como en el interior del país.
Приветствуя прогресс, достигнутый в перестройке вооруженных сил, Комитет, тем не менее, выражает озабоченность по поводу продолжающихся нарушений прав человека как в Банги, так и во внутренних районах страны.

Prosiguen las persistentes violaciones del régimen de desmilitarización en la zona controlada por las Naciones Unidas, como se informó anteriormente(véase S/1998/939).
Продолжаются хронические нарушения режима демилитаризации в зоне, контролируемой Организацией Объединенных Наций, как об этом уже сообщалось ранее( см. S/ 1998/ 939).

Siguiendo instrucciones recibidas del Gobierno de la República de Azerbaiyán, tengo el honor de señalar a su atención las persistentes violaciones del alto el fuego cometidas por las fuerzas armadas de la República de Armenia en julio de 2013.
По поручению правительства Азербайджанской Республики имею честь обратить Ваше внимание на продолжающиеся нарушения режима прекращения огня Вооруженными силами Республики Армения, зафиксированные в июле 2013 года.

Las persistentes violaciones de esos derechos ha obligado a la comunidad internacional a volver a ocuparse de este problema tan importante; en general se reconoce que hay que aplicar a este problema un criterio urgente y amplio.
Постоянные нарушения прав детей вынудили международное сообщество вновь обратить внимание на этот весьма важный вопрос; не вызывает сомнения настоятельная необходимость принятия безотлагательного и всеобъемлющего подхода к этой проблеме.

La comunidad internacional debe adoptar medidas más eficaces para poner fin a las persistentes violaciones del derecho internacional por parte de Israel y asegurar que Palestina pase a ser miembro de pleno derecho de las Naciones Unidas.
Международное сообщество должно принять более эффективные меры, с тем чтобы прекратить постоянные нарушения Израилем международного права и обеспечить, чтобы Палестина стала полноправным членом Организации Объединенных Наций.

Preocupada cada vez más por las persistentes violaciones por Israel, la Potencia ocupante, de las disposiciones del Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 1949Ibíd., No. 973.
Испытывая все большее беспокойство по поводу продолжающихся нарушений Израилем, оккупирующей державой, положений четвертой Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года Ibid., No. 973.

Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de señalar a su atención las persistentes violaciones de la cesación del fuego por parte de las fuerzas armadas de la República de Armenia registradas en el mes de junio de 2011(véase el anexo).
В соответствии с инструкциями, полученными от правительства Азербайджанской Республики, имею честь обратить Ваше внимание на продолжающиеся нарушения режима прекращения огня вооруженными силами Республики Армения, зафиксированные в июне 2011 года( см. приложение).

Expresando su preocupación por las persistentes violaciones de los derechos humanos y las libertades fundamentales en Cuba, como se reseña en el informe provisional sobre la situación de los derechos humanos en Cuba presentado a la Asamblea General por el Relator EspecialA/52/479, anexo.
Выражая обеспокоенность в связи с продолжающимися нарушениями прав человека и основных свобод на Кубе, как отражено в промежуточном докладе о положении в области прав человека на Кубе, представленном Генеральной Ассамблее Специальным докладчикомA/ 52/ 479, приложение.

Frente a esa parálisis en la causa palestina, el sufrimiento continuo del pueblo palestino bajo la ocupación y las persistentes violaciones de sus derechos humanos y nacionales, instamos a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas a que escuchen la voz del derecho.
В такой тупиковой для палестинского дела ситуации, в условиях продолжающихся страданий палестинского народа от оккупации и постоянных нарушений его прав человека и национальных прав мы настоятельно призываем все государства- члены Организации Объединенных Наций прислушаться к голосу истины.

El Pakistán condena igualmente las persistentes violaciones de los derechos humanos en los territorios árabes ocupados, incluido el Golán sirio ocupado, e insta a la comunidad internacional a que desempeñe la función que le corresponde para hacer menos difícil la vida de las personas de los territorios árabes ocupados.
Пакистан также осуждает продолжающиеся нарушения прав человека на оккупированных арабских территориях, в том числе на оккупированных сирийских Голанах, и настоятельно призывает международное сообщество сыграть надлежащую роль для облегчения жизни людей на оккупированных арабских территориях.

Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de señalar a su atención las persistentes violaciones del alto el fuego cometidas por las fuerzas armadas de la República de Azerbaiyán que se registraron durante el mes de enero de 2013(véase el anexo).
По поручению правительства моей страны имею честь обратить Ваше внимание на продолжающиеся нарушения режима прекращения огня вооруженными силами Азербайджанской Республики, зафиксированные в январе 2013 года( см. приложение).

Condena las matanzas étnicas y las persistentes violaciones de los derechos humanos cometidas en Abjasia, Georgia, e insta a la parte abjasia a que garantice la seguridad de todos quienes se encuentran en las zonas sometidas a su control;
Осуждает этнические убийства и продолжающиеся нарушения прав человека, совершенные в Абхазии, Грузия, и призывает абхазскую сторону обеспечить безопасность всех лиц в районах, находящихся под ее контролем;

Siguiendo instrucciones del Gobierno de la República de Azerbaiyán, tengo el honor de señalar a su atención las persistentes violaciones del alto el fuego cometidas por las fuerzas armadas de la República de Armenia que se registraron en los meses de abril y mayo de 2012(véase el anexo).
По поручению правительства Азербайджанской Республики имею честь обратить Ваше внимание на продолжающиеся нарушения режима прекращения огня вооруженными силами Республики Армения, зафиксированные в апреле и мае 2012 года( см. приложение).

El Consejo de Seguridad condena una vez más las persistentes violaciones de la frontera internacional entre la República de Croacia y la República de Bosnia y Herzegovina.
Совет Безопасности вновь заявляет о своем осуждении продолжающихся случаев нарушения международной границы между Республикой Хорватией и Республикой Боснией и Герцеговиной.

Las fuentes de tensión más significativas fueron las persistentes violaciones israelíes del espacio aéreo libanés y los incidentes en que Hezbolá abrió fuego antiaéreo contra aldeas israelíes a través de la Línea Azul.
Основными источниками напряженности являлись постоянные нарушения Израилем воздушного пространства Ливана и случаи открытия силами<< Хезболлы>gt; огня из средств ПВО в направлении израильских деревень через<< голубую линию>gt;.

En fecha más reciente, la Asamblea condenó enérgicamente las persistentes violaciones de la integridad territorial y la soberanía de Bosnia Herzegovina y pidió el cese inmediato de esos actos" agresivos y hostiles" Véase, por ejemplo, la resolución 47/121.
Недавно Ассамблея решительно осудила продолжающиеся нарушения территориальной целостности и суверенитета Боснии- Герцеговины и призвала немедленно прекратить такие" агрессивные и враждебные" действия См., например, резолюцию 47/ 121.

Ese recurso sistemático a la pena de muerte debería considerarse en el contexto de las persistentes violaciones de los derechos humanos que incluyen la supresión de las libertades políticas y las violaciones de los derechos de las personas que pertenecen a minorías religiosas y étnicas.
Такое систематическое применение смертной казни следует рассматривать с учетом непрекращающихся нарушений прав человека, включая подавление политических свобод и нарушение прав лиц, принадлежащих к религиозным и этническим меньшинствам.

Как использовать "las persistentes violaciones" в предложении

Rigoberta expresó su profunda preocupación por las persistentes violaciones de los derechos de los pueblos indígenas.

Las persistentes violaciones de las reglas generales del derecho, no implican nada en contra de su validez.

De esta manera, Inhofe, preguntó por la "ausencia de Naciones Unidas y su permisividad frente a las persistentes violaciones de Marruecos de los acuerdos".

La industria global de la confección es notoria por las persistentes violaciones de los derechos de sindicalización y negociación colectiva por mejores salarios y condiciones laborales de las trabajadoras(es).