Примеры использования Las continuas violaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Deplora las continuas violaciones de los derechos humanos en Myanmar;
Hemos sido muy pacientes pese a la presión de las continuas violaciones israelíes.
Мы проявляли большое терпение, несмотря на напряженность в связи с продолжающимися нарушениями Израилем договоренностей.Las continuas violaciones del Acuerdo de Cesación del Fuego y la constante incitación al odio;
Продолжения нарушений Соглашения о прекращении огня и разжигания ненависти;Организация Объединенных Наций и ее члены не могут и не должны мириться с дальнейшим нарушением резолюций Совета Безопасности.Les preocupan hondamente las continuas violaciones por los serbios de las" zonas seguras", las" zonas de exclusión" y la" zona de prohibición de vuelos".
Они глубоко обеспокоены продолжающимися нарушениями со стороны сербов режима" безопасных районов"," запретных зон" и" зоны запрета на полеты".Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
graves violacioneslas presuntas violacioneslas continuas violacioneslas posibles violacioneslas persistentes violacionesconstantes violacionesrelativas a violacionesrelativas a las violacioneshumanos y violaciones graves
nueva violación
Больше
Entre otras cosas,el Comité Especial se mostró particularmente preocupado por las continuas violaciones de las derechos humanos en los territorios palestinos ocupados.
В частности,Специальный комитет выразил особенную обеспокоенность по поводу продолжающихся нарушений прав человека на оккупированных палестинских территориях.Desgraciadamente, las continuas violaciones del cese del fuego acordado en Lusaka el 31 de agosto de 1999 no permiten aún realizar esta investigación.
К сожалению, непрекращающиеся нарушения соглашения о прекращении огня, подписанного в Лусаке 31 августа 1999 года, пока еще не позволяют провести такое расследование.Конфликт в Либерии и во всем субрегионе усугубляется неспособностью международногосообщества принять соответствующие меры в отношении продолжающихся нарушений в Либерии.Комиссия также сожалеет по поводу сохраняющихся нарушений и посягательств на экономические, социальные и культурные права детей и женщин.Aquí todos saben que en todos los informes que el Secretario General presentó al Consejo de Seguridad sobre la aplicación de esa resolución se ha hecho referencia a las continuas violaciones israelíes de la soberanía del Líbano y de la resolución 1701(2006) desde su aprobación.
Всем известно, что все представляемые Совету Безопасности доклады Генеральногосекретаря об осуществлении этой резолюции содержат ссылки на непрекращающиеся нарушения Израилем суверенитета Ливана и резолюции 1701( 2006) с момента ее принятия.También instamos a que se ponga fin a las continuas violaciones israelíes de la soberanía del Líbano y a que se pongan en libertad a todos los libaneses detenidos en Israel.
Мы также призываем положить конец продолжающимся нарушениям Израилем суверенитета Ливана и освободить всех ливанцев, содержащихся под стражей в Израиле.Las continuas violaciones de la soberanía e integridad territorial del Líbano por parte de Israel son deplorables, especialmente los sobrevuelos del territorio libanés por aviones israelíes.
Нельзя не сожалеть по поводу того, что Израиль продолжает нарушать суверенитет и территориальную целостность Ливана, наиболее очевидным проявлением чего являются пролеты израильской авиации над ливанской территорией.Su delegación manifiesta la preocupación por las continuas violaciones de los derechos humanos y subraya su apoyo a la lucha palestina.
Его делегация выражает обеспокоенность в связи с продолжающимися нарушениями прав человека и подчеркивает, что она поддерживает палестинцев в их борьбе.Dadas las continuas violaciones, se ha creado un órgano encargado de diseñar mecanismos que garanticen el cumplimiento de las leyes laborales y vigilen su aplicación.
В связи с постоянными нарушениями был создан орган, призванный установить механизмы обеспечения соблюдения трудового законодательства и контроля за его исполнением.Sin embargo, Israel observa con máxima preocupación las continuas violaciones del Acuerdo de Separación de Fuerzas por las fuerzas militares sirias.
Вместе с тем Израиль воспринимает беспрерывные нарушения Соглашения о разъединении войск, совершаемые сирийскими воинскими формированиями, с крайней озабоченностью.Las continuas violaciones de los derechos humanos fundamentales en la región de Transdniéster y la ineficiencia de los actuales mecanismos de mantenimiento de la paz hacen imperativa la necesidad de transformar ese mecanismo en una misión civil multinacional con un mandato internacional.
Постоянные нарушения основных прав человека в Приднестровском регионе и неэффективность существующего механизма поддержания мира указывают на настоятельную необходимость преобразования этого механизма в многонациональную гражданскую миссию, наделенную международным мандатом.Члены Совета выразили обеспокоенность по поводу постоянных нарушений режима санкций и выразили поддержку работе Комитета и усилиям его Председателя.Observando que las continuas violaciones de los acuerdos anteriores impiden la creación del clima y las condiciones conducentes a la celebración de elecciones libres y justas de conformidad con el Cuarto Acuerdo de Yamoussoukro.
Отмечая, что продолжающиеся нарушения ранее достигнутых соглашений препятствуют созданию климата и условий, способствующих проведению свободных и справедливых выборов в соответствии с Соглашением Ямусукро- IV.Переговоры с АУК преследовали цель добиться демобилизации этих военизированных групп, несмотря на непрекращающиеся нарушения ими перемирия, о которых публично заявляло правительство.Ese contratiempo, junto con las continuas violaciones del acuerdo de cesación del fuego de Nyamena de 8 de abril de 2004, han deteriorado la credibilidad del proceso de paz de Darfur.
Эта неудача вместе с продолжающимися нарушениями Нджаменского соглашения о прекращении огня от 8 апреля 2004 года подорвала веру в Дарфурский мирный процесс.Проблема беженцев в регионах, охваченных вооруженными конфликтами, например в Боснии и Герцеговине,приобретает трагические масштабы вследствие непрерывных нарушений норм гуманитарного права и препятствий, постоянно возникающих на пути предоставления гуманитарной помощи.Expresando preocupación por las continuas violaciones de los derechos humanos en Sierra Leona de las que dan parte diversos informes presentados a la Comisión de Derechos Humanos.
Выражая озабоченность в связи с продолжающимися нарушениями прав человека в Сьерра-Леоне, о которых говорится в различных докладах, представленных Комиссии по правам человека.Se pidió el cumplimiento estricto y cabal de la resolución 1701(2006)y se condenaron firmemente las continuas violaciones por Israel de la soberanía del Líbano por tierra, mar y aire, incluidas las redes de espionaje implantadas en el Líbano.
Оно призвало к строгому и полному осуществлению резолюции 1701( 2006)и решительно осудило продолжающиеся нарушения Израилем суверенитета Ливана на суше, на море и в воздухе, включая внедренные в Ливане шпионские сети.Европейский союз выражает сожаление по поводу продолжающихся нарушений прав человека в Колумбии, включая внесудебные казни, насильственные исчезновения и пытки заключенных.En las resoluciones de las Naciones Unidas se han señalado específicamente yen repetidas ocasiones las continuas violaciones por Israel de las obligaciones que como Potencia ocupante ha contraído en virtud de las normas internacionales de derechos humanos y el derecho internacional.
Постоянные нарушения Израилем своих обязательств, как оккупирующей державы в соответствии с нормами международного права в области прав человека и нормами гуманитарного права, неоднократно отмечались в резолюциях Организации Объединенных Наций.Australia sigue profundamente preocupada por las continuas violaciones de los derechos del niño y acoge con beneplácito la atención constante que presta el Secretario General a ese problema.
Австралия по-прежнему глубоко обеспокоена продолжающимися нарушениями прав детей и приветствует тот факт, что Генеральный секретарь продолжает уделять внимание этой проблеме.Siguiendo instrucciones del Gobierno de la República de Azerbaiyán,tengo el honor de señalar a su atención las continuas violaciones del alto el fuego perpetradas por las fuerzas armadas de la República de Armenia que se registraron durante el mes de enero de 2014(véase el anexo).
По поручению правительства АзербайджанскойРеспублики имею честь обратить Ваше внимание на продолжающиеся нарушения режима прекращения огня вооруженными силами Республики Армения, зафиксированные в январе 2014 года( см. приложение).Комитет выразил свою обеспокоенность в связи с продолжающимися случаями нарушения прав человека на оккупированной территории и ухудшающейся экономической ситуацией.Члены Совета выразили озабоченность по поводу продолжающихся нарушений прав человека. Они подтвердили свою приверженность содействию усилиям по защите гражданских лиц.Me veo obligado a señalar a la atención de la comunidad internacional las continuas violaciones del derecho internacional que está cometiendo Israel,la Potencia ocupante, en el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental, territorio que constituye el Estado de Palestina.
Я вынужден обратить внимание международного сообщества на продолжающиеся нарушения международного права, совершаемые Израилем, оккупирующей державой, на оккупированной палестинской территории, в том числе на территории Восточного Иерусалима, являющейся территорией Государства Палестина.
