Примеры использования Las contramedidas adoptadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В результате предпринятых контрмер попытка совершить переворот провалилась.Практика, касающаяся контрмер, принимавшихся в отношении международных организаций, является, разумеется, ограниченной.En cualquier hipótesis, el Estado lesionado informaráal Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas acerca de las contramedidas adoptadas.".
В любом случае потерпевшее государство информируетСовет Безопасности Организации Объединенных Наций о принятых мерахgt;gt;.Refundición de las disposiciones relativas a las contramedidas adoptadas por un Estado lesionado.
Изменение формулировок положений о контрмерах потерпевшего государства.К вопросу о контрмерах, принимаемых международными организациями или в отношении таких организаций, следует подходить предельно осторожно.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar decisiones
adoptar una decisión
adoptó la decisión
se adopten medidas
se han adoptado medidas
a adoptar medidas
adoptar un enfoque
el gobierno ha adoptado
Больше
Se necesitan requisitos más estrictos con respecto a la proporcionalidad de las contramedidas adoptadas por los Estados miembros contra una organización internacional.
Целесообразно установить повышенные требования к пропорциональности контрмер, применяемых государствами- членами против международной организации.Las contramedidas adoptadas por una organización internacional contra un Estado miembro o por un Estado miembro contra la organización son dos cuestiones distintas.
Контрмеры международной организации против государства- члена и контрмеры государства- члена против международной организации-- это две разные вещи.Пункт 2 касается конкретно контрмер, принимаемых организацией против одного из ее членов.Apenas puede dudarse de que las prohibiciones contenidas en los apartados a yb del párrafo 1 del artículo 14 se extienden a las contramedidas adoptadas en respuesta a un crimen.
Нет сомнений в том, что запрещения, указанные в подпунктах aи b пункта 1 статьи 14, распространяются и на контрмеры в случае преступления.Por tanto, no se pueden permitir específicamente las contramedidas adoptadas por las organizaciones internacionales, pero tampoco se pueden prohibir específicamente.
Поэтому контрмеры, принимаемые международными организациями, не могут конкретно допускаться, однако они также не могут быть конкретно запрещены.Las contramedidas adoptadas por las organizaciones internacionales son el resultado de un proceso multilateral, plenamente inclusivo y, en el caso de las Naciones Unidas, virtualmente universal.
Контрмеры, принятые международными организациями, с другой стороны, являются результатом многостороннего, всеохватного, а в случае Организации Объединенных Наций-- практически универсального процесса.No hay aparentemente nada que justifique distinguir a este respecto entre las contramedidas adoptadas contra organizaciones internacionales y las dirigidas contra Estados.
Не существует очевидного обоснования для проведения различия в этой связи между контрмерами, принимаемыми в отношении международных организаций, и En primer lugar, las contramedidas adoptadas por una organización internacional contra Estados u organizaciones no miembros no son ilícitas si se adoptan en consonancia con el derecho internacional.
Первый: контрмеры, принятые международной организацией против государств или организаций, не являющихся членами, не будут противоправными, если Por estas razones,el Relator Especial recomienda que las disposiciones que figuran a continuación sobre las contramedidas adoptadas por un Estado lesionado sean incorporadas al capítulo II de la parte II bis.
По этим причинам Специальный докладчик рекомендует включить в главу II части второй бис следующие положения о контрмерах, принимаемых потерпевшим государством:.Alemania opina que la cuestión de las contramedidas adoptadas por las organizaciones internacionales contra los Estados debería excluirse del alcance del proyecto de artículos.
Германия считает, что вопрос о контрмерах, принимаемых международными организациями в отношении государств, должен быть исключен из сферы охвата проектов статей.Ese clima más estable favoreció la continuación de la labor del Organismo para superar las deficiencias en el aprovechamiento provocadas por las reiteradas interrupcionesdel programa educativo durante los años de la intifada y las contramedidas adoptadas por Israel.
Более стабильные условия способствовали осуществлению дальнейших усилий Агентства по устранению недостатков в учебном процессе, возникших в результате общихнарушений учебной программы в годы" интифады" и из-за контрмер Израиля.В статье должно быть четко указано, что контрмеры, принимаемые в рамках системы Организации Объединенных Наций, также должны носить соразмерный характер.En cuanto a las contramedidas que una organización internacional puede adoptar frente a otra, lo coherente sería entender que una circunstancia que excluye la ilicitud justifica un hecho de otro modo ilícito siempre que se cumplan las condiciones establecidas en el capítulo IIde la tercera parte, que regula las contramedidas adoptadas tanto por organizaciones internacionales como por Estados contra una organización internacional.
Что касается Sin embargo, los partidarios de un enfoque restrictivo de las contramedidas adoptadas por una organización internacional, como el propuesto por el Relator Especial en el proyecto de artículo 19, son cada vez más numerosos.
Однако сторонников ограничительного подхода к контрмерам со стороны международной организации, предложенного Специальным докладчиком в пункте 2 проекта статьи 19, становится все больше.En tercer lugar, las contramedidas adoptadas por una organización internacional contra uno de sus miembros por el incumplimiento de una obligación derivada de la condición de miembro no son ilícitas si tales contramedidas están previstas expresamente en las reglas de la organización.
Третий: контрмеры, принятые международной организацией против одного из ее членов за нарушение обязательства, возникающего как последствие членства, не являются противоправными, если правила организации в прямой форме предусматривают такие меры.Estaba respaldada por las normas generales del derecho internacional sobre la responsabilidad de los Estados,que exigen que las contramedidas adoptadas en respuesta al incumplimiento por los Estados de sus obligaciones internacionales sean proporcionales al perjuicio sufrido.
Подтверждается далее нормами общего международного права от ответственности государств,которые требуют, чтобы контрмеры в ответ на нарушения государствами их международных обязательств были соразмерны причиненному вреду.En segundo lugar, las contramedidas adoptadas por una organización internacional contra uno de sus miembros por el incumplimiento de una obligación no relacionada con la condición de miembro no son ilícitas si satisfacen los criterios que figuran en el párrafo 2.
Второй: контрмеры, принятые международной организацией против одного из ее членов за нарушение обязательства, не имеющего отношения к членству, не являются противоправными, если они удовлетворяют критериям, изложенным в пункте 2.Como ya se ha señalado,el artículo 47 es una disposición híbrida que" define" las contramedidas adoptadas por un Estado lesionado y limita el alcance de las contramedidas especificando que no pueden afectar a los derechos de terceros Estados.
Как уже отмечалось,статья 47 является гибридным положением,<< определяющим>gt; контрмеры, принимаемые потерпевшим государством, и содержащим ограничение, согласно которому Las contramedidas adoptadas en contra de una organización internacional implican por definición el incumplimiento por el Estado lesionado o la organización internacional lesionada de una de sus obligaciones, es decir, conducta que, salvo por la violación anterior, lesionaría a la organización responsable.
Контрмеры, принимаемые против международной организации, по определению предполагают неисполнение потерпевшим государством или международной организацией одного из своих обязательств, т. е. поведение, которое, не будь предшествующего нарушения, было бы по отношению к ответственной организации наносящим ей ущерб.Parece existir una incongruencia en el sentido de que el proyecto de artículo 21 aborda las contramedidas adoptadas por las organizaciones internacionales contra los Estados, mientras que el proyecto de artículo 50 no hace referencia a las contramedidas de las organizaciones internacionales contra los Estados.
Как представляется, присутствует определенная непоследовательностьв том плане, что проект статьи 21 касается контрмер, предпринимаемых международной организацией в отношении государств, в то время как проект статьи 50 не касается También se indicó que las contramedidas adoptadas por los Estados contra las organizaciones internacionales debían distinguirse de aquellas tomadas por otras organizaciones, y que era dudoso que organizaciones que no fueran las directamente lesionadas pudieran adoptar contramedidas. .
Было указано также, что контрмеры, принимаемые против международной организации государствами, следует отличать от Tampoco se prevé la coordinación de las contramedidas adoptadas por todos los Estados lesionados cuando se ha cometido un crimen El artículo 49 exige que las contramedidas no sean“desproporcionadas en relación con… los efectos… sobre el Estado lesionado”.
Отсутствует также какое-либо положение о согласовании контрмер всеми потерпевшими государствами в случае преступленийВ статье 49 содержится требование о том, что контрмеры не должны быть" несоразмерны с… его последствиями для потерпевшего государства".No obstante lo dispuesto en el párrafo 1, las contramedidas adoptadas de conformidad con el presente capítulo podrán reanudarse si el Estado responsable no atiende un requerimiento o no acata un mandamiento del tribunal u órgano o si no aplica de buena fe el procedimiento de solución de controversias.
Независимо от положений пункта 1 контрмеры в соответствии с настоящей Главой могут возобновляться, если государство- нарушитель не выполняет решение или постановление трибунала или органа или иным образом не осуществляет добросовестно процедуру урегулирования спора.В настоящей статье проводится различие между контрмерами, принимаемыми потерпевшими государствами- членами и международными организациями против организации, членами которой они вообще являются, и Las contramedidas adoptadas por los Estados contra Cuba violan estos dos principios- no son proporcionadas por lo que se refiere a sus efectos sobre la población y la economía cubana, violan derechos humanos, incluido el derecho a la alimentación, y las sanciones no están dirigidas únicamente contra Cuba, sino también contra otros Estados, mediante las empresas extranjeras con las que Cuba comercia.
Контрмеры Соединенных Штатов против Кубы являются нарушением обоих этих принципов- они не соразмерны с точки зрения их воздействия на кубинский народ и экономику, они нарушают права человека, включая право на питание, и они направлены не только против Кубы, но и против других государств через иностранные компании, с которыми торгует Куба.
