КОНТРМЕР на Испанском - Испанский перевод

• contramedidas
• medidas
• contramedida

Примеры использования Контрмер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если она примет больше контрмер… мы будем бессильны.
Si toma más contramedidas… estará fuera de nuestro alcance.

Мы не можем оставлять государства, являющиеся объектом незаконных контрмер, без средств защиты.
Los Estados sometidos a contramedidas ilegítimas no deben quedar sin derecho de recurso.

В результате предпринятых контрмер попытка совершить переворот провалилась.
La tentativa de golpe de estado fracasó a raíz de las contramedidas adoptadas al respecto.

В настоящее время министерство образования осуществляет оценку ситуации в целях подготовки необходимых контрмер.
En la actualidad el Ministerio de Educación evalúa la situación con el fin de preparar las medidas necesarias.

Положения, касающиеся контрмер, содержат ограничения, которых нет в обычном международном праве.
Las disposiciones sobre las contramedidas enun-cian restricciones que no existen en derecho interna-cional consuetudinario.

Первый вопрос заключается в том, следует ли рассматривать изъятие о неисполнении в качестве одной из форм контрмер.
La primera cuestión que se plantea es si la excepción por incumplimiento debe considerarse una forma de contramedida.

Куба продолжает испытывать определенные сомнения по поводу контрмер, несмотря на успехи, достигнутые в сфере их регулирования.
Cuba mantiene sus reservas en relación con las contramedidas, no obstante haberse realizado avances en su regulación.

Ее делегация представит в письменном виде более подробные комментарии, в том числе замечания, касающиеся контрмер.
Su delegación facilitará comentarios más detallados por escrito, incluidas algunas observaciones sobre las contramedidas.

Применение передовых методов правоохранительной деятельности и контрмер в отношении незаконного оборота наркотиков по-прежнему носит ограниченный характер.
La aplicación de técnicas de represión avanzadas y de medidas contra el narcotráfico sigue siendo limitada.

Это<< централизованный процесс>gt; в отличие от<< децентрализованной>gt; системы государственных контрмер.
Es un" proceso centralizado", a diferencia del sistema" descentralizado" de las contramedidas adoptadas por los Estados.

Укрепление системы медико-санитарного попечения путем реализации контрмер в отношении инфекционных заболеваний и накопления вакцин;
Fortalecer el sistema de atención de la salud pública mediante la aplicación de medidas contra las enfermedades infecciosas y el almacenamiento de vacunas;

Чем активнее мы сотрудничаем, тем выше наши шансы на выявление террористических тенденций и разработку контрмер.
Mientras más trabajemos juntos, mayores serán nuestras posibilidades de identificar las tendencias terroristas y de elaborar medidas para hacerles frente.

Напротив, увязка контрмер с обязательным арбитражем имеет серьезные недостатки и может стать причиной нестабильности.
Por el contrario el vínculo entre las contramedidas con el arbitraje obligatorio tiene serias desventajas y puede ser causa de inestabilidad.

Подход, использованный в проектах статей в отношении контрмер, был характеризован как позитивный, но не лишенный недостатков.
Se describió el enfoque adoptado en el proyecto de artículos en relación con las contramedidas como positivo, pero con algunos problemas.

Различные мнения были высказаны в отношении условий, при которых международные организации могут становиться объектом контрмер или принимать контрмеры.
Los miembros de la Comisión discreparon acerca de las condiciones en que las organizaciones internacionales podían recurrir a las contramedidas o ser objeto de ellas.

Следует отметить, что правила, касающиеся коллективных контрмер, должны быть даже жестче, чем правила в отношении двусторонних контрмер.
Cabe señalar que, en materia de contramedidas colectivas, su regulación debe ser aún más estricta que la de las contramedidas bilaterales.

Что касается контрмер, то в интересах предотвращения потенциального противоправного использования этот вопрос следует рассмотреть в проектах статей.
Con respecto a las contramedidas, a fin de prevenir el potencial abuso, el tema debería abordarse en los proyectos de artículo.

Один из аспектов, который имеет значение при оценке пропорциональности контрмер, связан с тем воздействием, которое они могут оказывать на затрагиваемые образования.
Un aspecto pertinente para evaluar la proporcionalidad de una contramedida es su eventual impacto en la entidad destinataria.

В проекте статей не рассматривается возможность эксплицитного или имплицитного исключения контрмер в силу определенного обязательства.
En el proyecto de artículos no se trata la posibilidad de que las contramedidas queden expresa o implícitamente excluidas por una determinada obligación.

Некоторые правительства поддержали требование о предварительных переговорах при возможности<< временных и безотлагательных>gt; контрмер.
Algunos gobiernos apoyaron la exigencia de negociaciones previas con sujeción a la posibilidad de la adopción de contramedidas provisionales y urgentes.

Было бы предпочтительным исключить из них положения, касающиеся контрмер, которые, несомненно, приведут к нарушению равновесия, поскольку только сильные государства могут принимать такие меры.
Sería preferible eliminar las disposiciones sobre contramedidas, que producirán sin duda un desequilibrio pues sólo los Estados fuertes pueden adoptar medidas de esa índole.

Что касается последнего аспекта, то, возможно, необходимо также рассмотреть соответствующие роли организации и ее государств- членов в принятии контрмер.
Con respecto a esto último, podría ser necesario también considerar los papeles respectivos de la organización y de sus miembros en la adopción de esas medidas.

С другой стороны, были выражены сомнения относительно высказанной Специальным докладчиком порочности идеи увязки контрмер с урегулированием споров.
Por otra parte, se expresaron dudas acerca de la evaluación del Relator Especial, que consideraba defectuoso el vínculo entre las contramedidas y la solución de controversias.

В директивах также содержатся положения, касающиеся средств правовой защиты, например положения о так называемом разделении бремени доказывания и о запрещении контрмер.
La Directiva contiene además disposiciones sobre recursos legales, como las disposiciones relativas a la denominada carga de la prueba compartida y la prohibición de medidas de represalia.

Приобретаемым или сохраняемым исключительно с целью подготовки по методам обнаружения, обезвреживания и уничтожения или в целях разработки контрмер в отношении кассетных боеприпасов.
Adquiridas o retenidas con el único fin de adiestrar en técnicas de detección, limpieza y destrucción, o para la preparación de medidas contra las municiones de racimo.

Что касается контрмер, то формулировки статей 47, 49 и 50 являются вполне удовлетворительными, поскольку эти статьи кодифицируют современное международное право в этой области.
Respecto de las contramedidas, es satisfactoria la formulación de los artículos 47, 49 y 50, dado que codifican el derecho internacional contemporáneo al respecto..

Предоставлении международному сообществу своевременной и точной информации об отмывании денег, с тем чтобы обеспечить правительствам возможность для разработки адекватных стратегий, политики и контрмер.
Proporcionar información oportuna y exacta a la comunidad internacional sobre el blanqueo de capitales a efectos de que los gobiernos puedan adoptar estrategias, políticas y medidas represivas adecuadas.

Более того, режим контрмер не должен рассматриваться как посягательство на полномочия Совета Безопасности согласно Главе VII Устава Организации Объединенных Наций.
Por añadidu-ra, no debería ser interpretarse que el régimen de con-tramedidas invade la competencia del Consejo de Se-guridad con arreglo al Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas.

Он со всей определенностью выразил мнение о том, что увязка контрмер в части второй с урегулированием споров не пригодна для использования и сохранять ее не следует.
El Relator Especial expresó la firme opinión de que la vinculación existente en la segunda parte entre las contramedidas y la solución de controversias era inviable y no podía mantenerse.

Следовательно, учет факторов риска включает аспекты информирования об опасных явлений, оценку степени уязвимости, прогнозы относительно последствий и разработку надлежащих контрмер.
En consecuencia, la gestión en casos de riesgo comprende los aspectos de conciencia del peligro, evaluación de la vulnerabilidad, predicciones de los efectos y formulación de medidas adecuadas de intervención.