ЗАКОННОСТИ КОНТРМЕР на Испанском - Испанский перевод

• la legitimidad de las contramedidas
• la licitud de las contramedidas

Примеры использования Законности контрмер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимы большая ясность и единообразие в вопросе об одностороннем определении законности контрмер.
Se requiere mayor claridad y uniformidad en el tema de la determinación unilateral de la legitimidad de las contramedidas.

Оценка законности контрмер, представляющих собой исключение в международном праве, должна быть подчинена отдельному режиму.
La evaluación de la legalidad de las contramedidas, fenómeno bastante singular en el derecho internacional, debería ser objeto de un régimen diferente.

Другое предложение предусматривало проведение различия между спорами, касающимися законности контрмер, спорами, относящимися к преступлениям, и прочими спорами.
Otra sugerencia consistió en distinguir entre las controversias relativas a la licitud de las contramedidas, las vinculadas a crímenes y las de otra índole.

В настоящем проекте не рассматриваются условия законности контрмер в том случае, когда они принимаются потерпевшей международной организацией против ответственного государства.
El presente artículo no se refiere a las condiciones en que las contramedidas tomadas por una organización internacional lesionada contra un Estado responsable son lícitas.

Если положение о контрмерах включается в такой перечень, то неизбежно возникает вопрос о правомерности и законности контрмер в обстоятельствах, иных, чем самооборона, бедствие или состояние необходимости.
Si se incluye en esa lista una disposición sobre las contramedidas, inevitablemente se plantea la cuestión de la licitud y la legitimidad de las contramedidas en situaciones que no sean las de legitima defensa, peligro extremo o estado de necesidad.

Не вызывает сомнения тот факт, что определение законности контрмер путем использования критерия соразмерности является сложной и деликатной задачей, на выполнение которой влияют различные факторы, в зависимости от обстоятельств.
Establecer la licitud de las contramedidas aplicando el criterio de la proporcionalidad es a no dudarlo una tarea compleja, delicada y que depende de diversos factores relacionados con el contexto.

Другой подход заключался в том, чтобы предусмотреть разные режимы оценки законности контрмер и урегулирования споров, касающихся толкования или применения положений будущей конвенции.
Otro enfoque consistía en prever regímenes separados para evaluar la legitimidad de las contramedidas y la solución de las controversias relativas a la interpretación o aplicación de la futura convención.

Следует отметить, что условия законности контрмер, изложенные в статьях 50- 56 настоящих статей, в значительной степени воспроизводят условия, перечисленные в статьях об ответственности государств.
Debe señalarse que las condiciones de licitud de las contramedidas enunciadas en los artículos 50 a 56 del presente articulado reproducen en gran medida las condiciones establecidas en los artículos sobre la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos.

С другой стороны, он сформулировал относительно строгие совокупные требования к законности контрмер, которые он четко применил к обстоятельствам данного дела, сославшись, в частности, на предыдущую работу Комиссии.
Por otra parte, formuló requisitos relativamente estrictos y acumulativos para las contramedidas lícitas y los aplicó rigurosamente a los hechos del caso, refiriéndose, entre otras cosas, a los trabajos anteriores de la Comisión.

Хотя можно ожидать, что международная организация, принимая контрмеры, будет действовать в соответствии со своими правилами, соблюдение правил организации не может являться общим условием законности контрмер по отношению к тем, кто не является ее членами.
Si bien cabe esperar que una organización internacional cumpla sus reglas cuando adopte contramedidas, el acatamiento de las reglas de la organización no puede constituir una condición general para que las contramedidas se consideren lícitas respecto de terceros que no son miembros.

В целях разрешения этих трудностей некоторые члены Комиссии предложили выделить положения, касающиеся законности контрмер, из других положений более общего характера, которые при обычных обстоятельствах будут применяться к спорам относительно толкования будущей конвенции.
Para superar esas dificultades, algunos miembros han opinado que las disposiciones relacionadas con el carácter lícito de las contramedidas deberían desvincularse de las disposiciones más generales, que se aplicarían en la forma habitual a las controversias dimanantes de la interpretación de la futura convención.

Г-н ШАНМУГА СУНДАРАХ( Индия), касаясь вопроса об ответственности государств, отмечает, что, хотя КМП завершила рассмотрение проекта статей в первом чтении, еще остаются неурегулированными важные вопросы, касающиеся, в частности, законности контрмер и условий, в которых они могут приниматься.
El Sr. SHANMUGA SUNDARAH(India), con referencia al tema de la responsabilidad de los Estados, observa que, aunque la CDI ha concluido el examen del proyecto de artículos en primera lectura, aún quedan por resolver importantes cuestiones, como la legalidad de las contramedidas y las condiciones en que pueden adoptarse.

Чешская Республика, например, хотя<< и не отвергает идею проверки, по крайней мере a posteriori, законности контрмерgt;gt;, считает, что пункт 2<< устанавливает относительно жесткую органическую связь между частями второй и третьей>gt; и тем самым предрешает вопрос об обязательном характере последней части в ущерб<< материальным нормам, касающимся контрмер>gt;.
Por ejemplo, la República Checa, si bien" simpatiza con la idea de verificar, al menos a posteriori, la licitud de las contramedidas", considera que el párrafo 2" instituye una relación orgánica bastante fuerte entre las partes segunda y tercera del proyecto" y por lo tanto prejuzga la cuestión del carácter vinculante de esa última parte en detrimento de las" normas de fondo sobre contramedidas".

Ирландия и Соединенные Штаты считают, что более полное определение этому понятию можно дать в самом проекте статьи, даже с учетом того, что<< соразмерность представляет собой вопрос приблизительной, а не точной оценки и при оценке законности контрмеры не требует ни идентичности, ни эквивалентностиgt;gt;.
Tanto Irlanda como los Estados Unidos consideran posible definir el concepto de forma más amplia en el propio proyecto de artículo, si bien" la proporcionalidad es cuestión de aproximación, no de precisión, y no exige ni identidad ni equivalencia exacta para juzgar la legitimidad de una contramedida".

Конкретно предложенная Специальным докладчиком в его пятом докладе система урегулирования споров представляет собой удобную отправную точку для полезной дискуссии, хотя необходимо уточнить основополагающий вопрос о том, будет ли система приводиться в действие только в отношении споров, где речь идет о законности контрмер.
El sistema concreto de solución de controversias propuesto por el Relator Especial en su quinto informe constituye un buen punto de partida para un debate útil, aunque es necesario que se aclare en el informe si el sistema se activa únicamente por la controversia relativa a la licitud de una contramedida.

Что касается охвата проекта статей, то, по мнению оратора, система должна быть как можно более целостной, охватывая не только вопрос о законности контрмер, но и практические или юридические вопросы, могущие появляться в связи с конкретным деянием, которое может вести к возникновению международной ответственности государства, включая проблему определения того, имело ли место нарушение первичной нормы.
Con respecto al alcance exacto del proyecto de artículos, el orador dice que el sistema debe tener un ámbito de aplicación muy amplio y comprender no sólo la cuestión de la licitud de las contramedidas sino también todas las cuestiones de hecho o de derecho que se planteen en torno a un hecho concreto desencadenante de la responsabilidad internacional de un Estado, incluyendo el problema de si se ha vulnerado o no una norma primaria.

Создавая медленные и дорогостоящие механизмы, которые могут быть задействованы лишь после применения контрмер и будут использоваться лишь для определения их законности, мы никоим образом не сможем решить проблему существа, а именно: каким образом можно судить о законности контрмеры, не затрагивая объекта и причины спора?
El establecimiento de costosos y prolongados mecanismos de solución de controversias que únicamente entrarían en funcionamiento tras la aplicación de una contramedida y que sólo servirían para analizar la legalidad de ésta no soluciona el siguiente problema de fondo:¿cómo juzgar la legalidad de una contramedida sin examinar el carácter y el origen de la controversia?

Он отметил, что современные международные отношения настолько сложны и взаимопереплетены, что нарушение в одной сфере международных отношений может повлечь за собой применение той или иной контрмеры в другой, совершенно иной сфере и что трудно видеть, каким образом можно было бы положиться на концепцию соразмерности как на какое-то мерило, по которому можно судить о законности контрмеры.
Señaló que las relaciones internacionales en la época contemporánea eran tan complejas y estaban tan entrelazadas que una transgresión en un ámbito de las relaciones internacionales podía generar una contramedida en otro ámbito totalmente distinto y era difícil observar cómo podía recurrirse el concepto de proporcionalidad para que sirviera de vara con la cual pudiera medirse la legitimidad de la contramedida.

Однако с учетом прошлых и возможных будущих злоупотреблений контрмерами признание права потерпевшего государства на принятие контрмер должно сопровождаться соответствующими ограничениями в отношении их применения, с тем чтобы установить баланс между признанием законности контрмер и необходимостью предотвращения злоупотребления ими.
No obstante, habida cuenta de los abusos pasados y de los posibles abusos futuros de las contramedidas, el reconocimiento de el derecho de un Estado lesionado a tomar contramedidas ha de ir acompañado de la debida restricción de su uso con el fin de hallar un equilibrio entre el reconocimiento de la legitimidad de las contramedidas y la necesidad de prevenir su abuso.

На практике эти два вопроса( законность первоначального поведения и законность контрмер), вероятно, будут связаны между собой.
En la práctica, las dos cuestiones(la legalidad de la conducta inicial y la legalidad de las contramedidas) probablemente estarán relacionadas entre sí.

Помимо условий, обычно определяющих законность контрмер, приводятся два дополнительных условия законности принятия контрмер потерпевшей международной организацией против ее членов.
Además de las condiciones de licitud de las contramedidas generalmente aplicables, se enumeran otras dos condiciones para que las contramedidas adoptadas por una organización internacional lesionada sean lícitas.

Кроме того, Ирландия в общем согласна с положениями проекта статьи 47, касающимися условий принятия законных контрмер и связи между законностью контрмер и обязательствами по отношению к третьим государствам.
Irlanda está también de acuerdo, en general, con las disposiciones del artículo 47 del proyecto relativas a las condiciones para la adopción de contramedidas legítimas y la relación entre la legitimidad de una contramedida y las obligaciones respecto de terceros Estados.

В качестве важных вопросов, которые по-прежнему нуждаются в решении, внимание было обращено на законность контрмер и условия, в которых они могут приниматься.
Se puso de relieve que la legalidad de las contramedidas y los requisitos de su adopción eran cuestiones importantes pendientes de solución.

Комиссия пришла к выводу, что это положение целесообразно отразить в настоящей статье, а не в статье 50, посвященной запрещенным контрмерам, поскольку подобная альтернатива, как представляется, привела бы к лишению законности любых контрмер, случайно затрагивающих позицию третьих государств.
La Comisión estimó que era apropiado tratar esta cuestión en el presente artículo más bien que en el artículo 50, relativo a las contramedidas prohibidas, ya que esta última opción daría la impresión de denegar la legitimidad de cualquier contramedida que afectase incidentalmente a la situación de terceros Estados.

Первый касается законности обращения к контрмерам, а второй- мирного разрешения споров вообще.
El primero se refiere a la licitud de recurrir a las contramedidas, y el segundo a la solución pacífica de controversias en general.

Она должна уважать ту законную и важную роль, которую играют соразмерные контрмеры как средства обеспечения международной законности.
La CDI debe respetar el papel legítimo e importante que cumplen las contramedidas proporcionadas como garantías de la legalidad internacional.

Указывалось, что подход Комиссии не согласуется с практикой государств и не является обоснованным и что Комиссия должна уважать законную и важную роль, которую играют соразмерные контрмеры как средство обеспечения международной законности.
Se observó que el enfoque de la Comisión no se conformaba a la práctica de los Estados ni era racional y que la Comisión debía respetar el papel legítimo e importante de las contramedidas proporcionales para garantizar la legalidad internacional.

Кроме того, потерпевшее государство может обратиться в судебные органы в случае невыполнения обязательств, иначе говоря, имеет право принять соответствующие контрмеры с учетом тех же самых общих условий, которые в целях обеспечения законности применяются к контрмерам в соответствии с международным правом.
Pero además, el Estado lesionado tendrá abiertas las instancias procesales consecuentes al incumplimiento de una obligación, esto es, el derecho a tomar las contramedidas que pudieren corresponder, con las mismas condiciones generales a que están sujetas, para su licitud, las contramedidas en el derecho internacional.

Перейдя к разделу IV доклада относительно ответственности государств, он говорит, что в связи с контрмерами возникают серьезные вопросы, касающиеся законности и вероятности злоупотреблений.
Con referencia al capítulo IV del informe, relativo a la responsabilidad de los Estados, el orador dice que las contramedidas plantean serias interrogantes en cuanto a la licitud y la posibilidad de que se cometan abusos.

Следовало бы рассмотреть возможность включения ссылки на предположение о законности применения контрмер и предусмотреть, чтобы государства пользовались правом применять их лишь в определенных случаях и что их применение не должно считаться незаконным в крайне серьезных обстоятельствах Однако судебные прецеденты не предлагают какого-либо однозначного решения.
Cabría la posibilidad de establecer una inversión en la presunción de licitud de las contramedidas y estipular que los Estados no gozan de un derecho a aplicarlas sino que, en ciertos casos, su aplicación no es ilícita cuando concurran circunstancias de extrema gravedad Por lo demás, los precedentes jurisprudenciales no brindan una solución unívoca.