КОНТРМЕМОРАНДУМЕ на Испанском - Испанский перевод

• contramemoria

Примеры использования Контрмеморандуме на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В контрмеморандуме:.
En la contramemoria:.

Седьмое и заключительное представление, сделанное правительством Нигерии в его контрмеморандуме гласит:.
El texto de la séptima y última pretensión indicada por el Gobierno de Nigeria en su contramemoria era el siguiente:.

В своем контрмеморандуме Никарагуа представила четыре встречные претензии.
En su contramemoria, Nicaragua presentó cuatro reconvenciones.

Встречное требование излагается в контрмеморандуме и является частью содержащихся в нем заключений.
La demanda reconvencional se formulará en la contramemoria de la parte que la presente y figurará entre las conclusiones contenidas en ella.

В своем контрмеморандуме, представленном 20 апреля 2001 года, Уганда заявила три встречных требования.
En su contramemoria, presentada el 20 de abril de 2001, Uganda hizo tres reconvenciones.

В письме от 8 октября 1997 года Катар заявил, что выдвинутые Бахрейном возражения были представлены слишком поздно для того, чтобы на них можно ответить в его контрмеморандуме.
En carta de fecha 8 de octubre de 1997, Qatar afirmó que Bahrein había formulado sus objeciones demasiado tarde para que pudiera responder a ellas en su contramemoria.

В своем контрмеморандуме Австралия подняла вопросы относительно юрисдикции Суда и приемлемости заявления.
En su contramemoria, Australia planteaba cuestiones relativas a la competencia de la Corte y a la admisibilidad de la solicitud.

В постановлении от 18 апреля 2013 года Суд вынес решения по четырем встречным претензиям, выдвинутым Никарагуа в ее контрмеморандуме по делу Коста-Рика против Никарагуа.
Mediante providencia de fecha 18 de abril de 2013, la Corte se expidió acerca de las cuatro reconvenciones interpuestas por Nicaragua en su contramemoria en la causa Costa Rica c. Nicaragua.

В своем контрмеморандуме, представленном в Секретариат 20 апреля 2001 года, Уганда заявила три встречных требования( см. A/ 56/ 4, пункт 319).
En su contramemoria, presentada en la Secretaría el 20 de abril de 2001, Uganda interpuso tres reconvenciones(véase A/56/4, párr. 319).

Постановлением от 10 сентября 2001 года Председатель Суда официально зафиксировал снятие Сербией и Черногорией встречных требований, представленных этим государством в его контрмеморандуме.
Mediante providencia de 10 de septiembre de 2001, el Presidente de la Corte dejó constancia del retiro por Serbia y Montenegro de la reconvención presentada por ese Estado en su contramemoria.

Так, к примеру, мы отмечаем ссылку на акт, содержащий обещание, когда правительство Норвегии в своем контрмеморандуме заявило, что<< гн Ихлен явно никогда не желал обещать согласие норвежского правительства на эту политику прекращения…>gt;.
Así, por ejemplo, notamos una referencia a un acto contentivo de promesa cuando el Gobierno de Noruega, en su Contramemoria, señala:"… el señor Ihlen no quiso nunca, evidentemente, prometer el asentimiento del Gobierno noruego a esta política de cierre…".

Третий вид сопутствующих процессуальных вопросов-- это встречные требования, которые, согласно пункту 2 статьи 80 Регламента Суда, должны быть изложены в контрмеморандуме ответчика по существу дела.
El tercer tipo de procedimiento incidental es la reconvención, que, según el artículo 80, párrafo 2, del Reglamento de la Corte, debe formularse en la contramemoria que el demandado presente en relación con el fondo del asunto.

В своем контрмеморандуме, представленном Италией 23 декабря 2009 года, содержалась ответная претензия в отношении вопроса о репарациях, причитающихся итальянцам, пострадавшим от серьезных нарушений международного гуманитарного права, совершенных силами германского рейха.
En su contramemoria presentada el 23 de diciembre de 2009, Italia solicitó una reconvención con respecto a la cuestión de la reparación debida a las víctimas italianas por las graves violaciones del derecho internacional humanitario cometidas por las fuerzas del Reich alemán.

После того, как каждая из сторон подала письменные соображения, Суд в постановлении от 10 марта 1998 года признал, что контрпретензия, сформулированная Соединенными Штатами в их контрмеморандуме, является приемлемой и составляет часть разбирательства.
Después de que las partes hubieran presentado sus observaciones escritas, la Corte, mediante providencia de 10 de marzo de 1998, decidió que la reconvención presentada por los Estados Unidos en su contramemoria era admisible como tal y se incorporaba a la causa.

Этот вопрос в некоторой степени затрагивался в контрмеморандуме Испании, которая подчеркнула" чрезвычайную сложность" процедуры контроля, ее" весьма обременительный" характер и" опасность нанесения ущерба или проявления халатности при обеспечении функционирования затворов шлюза, а также создания затора в туннеле".
La cuestión se trató de soslayo en la contramemoria de España, en que se subrayaron" la extraordinaria complejidad" de los procedimientos de control, su carácter" excesivamente oneroso" y el" riesgo de daños o de negligencia en el manejo de las compuertas y de obstrucción en el túnel".

После того, как каждая из сторон подала письменные замечания, Суд в постановлении от 10 марта 1998 года признал, что встречное требование, сформулированное Соединенными Штатами в их контрмеморандуме, как таковое является приемлемым и составляет часть разбирательства.
Después de que las partes hubieran presentado sus observaciones escritas, la Corte, mediante providencia de 10 de marzo de 1998, decidió que la reconvención presentada por los Estados Unidos en su contramemoria era admisible como tal y se incorporaba a la causa.

Получив полные и подробные письменные замечания каждой из сторон, Суд постановил, что он достаточно хорошо информирован о позициях, которых они придерживаются на предмет того, полномочен ли Суд рассматривать претензию, представленную Италией в своем контрмеморандуме в качестве ответной претензии.
Habiendo recibido observaciones por escrito completas y detalladas de ambas partes, la Corte consideró que estaba suficientemente informada de las posiciones que mantenían respecto de si la Corte podía conocer de la presentación que en su contramemoria Italia había formulado como reconvención.

Она отметила, в частности, что Эфиопия в своем вступительном заявлении( своем меморандуме) не представила доказательств деятельности правительства в районе западнее этой прямой линии; хотя в своем контрмеморандуме она представила некоторые доказательства, она не дополнила и не развила их в своем ответе.
Observó en particular que en sus alegaciones iniciales(su memoria), Etiopía no había presentado pruebas sobre las actividades gubernamentales al oeste de esa línea recta; si bien presentó algunas pruebas en su contramemoria, no agregó nada ni dio más detalles en su réplica.

Постановлением от 18 апреля 2013 года Суд разрешил четыре встречных требования, представленных Никарагуа в ее контрмеморандуме, поданном по делу, касающемуся Некоторых мероприятий, проведенных Никарагуа в приграничном районе( Коста-Рика против Никарагуа)( см. пункты 170- 190 ниже);
Mediante providencia de fecha 18 de abril de 2013, la Corte se pronunció respecto de las cuatro reconvenciones interpuestas por Nicaragua en sus contramemorias presentadas en la causa relativa a Determinadas actividades realizadas por Nicaragua en la zona fronteriza(Costa Rica c. Nicaragua)(véanse los párrs. 170 a 190 infra);

В контрмеморандуме, поданном 22 июля 1997 года, Сербия и Черногория представила контрпретензии с просьбой к Суду вынести решение и объявить, что<< Босния и Герцеговина несет ответственность за акты геноцида, совершенные в отношении сербов в Боснии и Герцеговине>gt; и что<< она обязана наказать лиц, признанных виновными>gt; в этих актах.
En la contramemoria presentada el 22 de julio de 1997, Serbia y Montenegro presentó una reconvención en que se pedía a la Corte que fallara y declarara que" Bosnia y Herzegovina[era] responsable de los actos de genocidio cometidos contra los serbios en Bosnia y Herzegovina" y que"[tenía] la obligación de castigar a los responsables" de la comisión de esos actos.

Ответчик утверждает, что существует такое<< последующее соглашение>gt;, и указывает на свои собственные заявления по этому вопросу в настоящем трибунале и в других случаях; на представленный Мексикой по статье 1128 документ на настоящее арбитражное разбирательство; и на заявления Канады по этому вопросу, первое из которых касалось осуществления НАФТА, а также последующее заявление, содержащееся в ее контрмеморандуме по делу Маерз.
El demandado sostiene que existe ese" acuerdo ulterior" y se remite a sus propias afirmaciones sobre la cuestión, realizadas ante este Tribunal y otros órganos; a la comunicación presentada por México de conformidad con el artículo 1128 en relación con el presente arbitraje; y a las afirmaciones hechas por el Canadá sobre la cuestión, primeramente en relación con la aplicación del TLCAN y después en su contramemoria en el caso Myers.

Контрмеморандум Испании был подан надлежащим образом в установленный( продленный) срок.
La contramemoria de España se presentó dentro del plazo ampliado.

Нигерия представила Международному Суду контрмеморандум, содержащий встречные претензии в предписанный срок.
Nigeria presentó ante la Corte su contramemoria, en que figuran reconvenciones.

Контрмеморандум был представлен в установленный срок.
La contramemoria fue presentada dentro del plazo establecido.

Нигерия представила контрмеморандум в продленный постановлением срок.
La contramemoria de Nigeria se presentó dentro del plazo prorrogado.

Вследствие этого Гвинея представила свой контрмеморандум 16 октября 1998 года.
En consecuencia, Guinea presentó su contramemoria el 16 de octubre de 1998.

Контрмеморандум Испании, ответ Сент-Винсента и Гренадин и реплика Испании были поданы с соблюдением продленных сроков.
La contramemoria de España, la réplica de San Vicente y las Granadinas y la dúplica de España se presentaron dentro de los plazos ampliados.

Уганда представила свой контрмеморандум в установленный в постановлении Суда от 21 октября 1999 года срок 21 апреля 2001 года.
Uganda presentó su contramemoria antes de cumplirse el 21 de abril de 2001, la fecha fijada como plazo por la Corte mediante providencia de 21 de octubre de 1999.

Меморандум Демократической Республики Конго и контрмеморандум Уганды были представлены в сроки, установленные постановлением Суда от 21 октября 1999 года.
La memoria de la República Democrática del Congo y la contramemoria de Uganda se presentaron dentro del plazo establecido en una providencia de 21 de octubre de 1999.