Примеры использования Contramemoria на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La contramemoria contenía tres reconvenciones.
В контрмеморандуме содержались три встречных требования.En consecuencia, Guinea presentó su contramemoria el 16 de octubre de 1998.
La contramemoria fue presentada dentro del plazo establecido.
Контрмеморандум был представлен в установленный срок.Nigeria presentó ante la Corte su contramemoria, en que figuran reconvenciones.
Нигерия представила Международному Суду контрмеморандум, содержащий встречные претензии в предписанный срок.La contramemoria fue presentada dentro del plazo establecido.
Встречный меморандум был представлен в установленные сроки.El texto de la séptima yúltima pretensión indicada por el Gobierno de Nigeria en su contramemoria era el siguiente:.
Седьмое и заключительное представление, сделанное правительством Нигерии в его контрмеморандуме гласит:.En su contramemoria, Nicaragua presentó cuatro reconvenciones.
В своем контрмеморандуме Никарагуа представила четыре встречные претензии.En dicho plazo los Estados Unidos de América presentaron la contramemoria y una reconvención pidiendo que la Corte declarase lo siguiente:.
В этот установленный срок Соединенные Штаты представили контрмеморандум и контрпретензию с просьбой к Суду вынести решение и объявить:.La contramemoria de Nigeria se presentó dentro del plazo prorrogado.
Нигерия представила контрмеморандум в продленный постановлением срок.En carta de fecha 8 de octubre de 1997, Qatar afirmó que Bahrein había formulado susobjeciones demasiado tarde para que pudiera responder a ellas en su contramemoria.
В письме от 8 октября 1997 года Катар заявил, что выдвинутые Бахрейном возражения были представленыслишком поздно для того, чтобы на них можно ответить в его контрмеморандуме.Véase además la contramemoria del Canadá(febrero de 1996), párrs. 17 a 45.
См. далее контрмеморандум Канады( февраль 1996 года), пункты 17- 45.Mediante providencia de fecha 18 de abril de 2013,la Corte se expidió acerca de las cuatro reconvenciones interpuestas por Nicaragua en su contramemoria en la causa Costa Rica c. Nicaragua.
В постановлении от 18 апреля 2013 годаСуд вынес решения по четырем встречным претензиям, выдвинутым Никарагуа в ее контрмеморандуме по делу Коста-Рика против Никарагуа.La memoria y la contramemoria fueron presentadas dentro de los plazos establecidos.
Так и встречный меморандум были представлены в установленные сроки.Mediante providencia de 10 de septiembre de 2001, el Presidente de la Corte dejó constancia del retiro por Serbia yMontenegro de la reconvención presentada por ese Estado en su contramemoria.
Постановлением от 10 сентября 2001 года Председатель Суда официально зафиксировал снятие Сербией и Черногорией встречных требований,представленных этим государством в его контрмеморандуме.La contramemoria de España se presentó dentro del plazo ampliado.
Контрмеморандум Испании был подан надлежащим образом в установленный( продленный) срок.La demanda reconvencional se formulará en la contramemoria de la parte que la presente y figurará entre las conclusiones contenidas en ella.
Встречное требование излагается в контрмеморандуме и является частью содержащихся в нем заключений.Una contramemoria que deberán presentar cada una de las partes dentro de los nueve meses siguientes al intercambio de las memorias;
Контрмеморандум, который должна представить каждая из сторон не позднее, чем через девять месяцев после обмена меморандумами;La memoria de la República Democrática del Congo y la contramemoria de Uganda se presentaron dentro del plazo establecido en una providencia de 21 de octubre de 1999.
Меморандум Демократической Республики Конго и контрмеморандум Уганды были представлены в сроки, установленные постановлением Суда от 21 октября 1999 года.La contramemoria de España, la réplica de San Vicente y las Granadinas y la dúplica de España se presentaron dentro de los plazos ampliados.
Контрмеморандум Испании, ответ Сент-Винсента и Гренадин и реплика Испании были поданы с соблюдением продленных сроков.La memoria de la República del Congo y la contramemoria de Francia se presentaron dentro de los plazos fijados en la providencia de 11 de julio de 2003.
Меморандум Республики Конго и контрмеморандум Франции были представлены в сроки, установленные постановлением от 11 июля 2003 года.En su contramemoria, presentada el 20 de abril de 2001, Uganda hizo tres reconvenciones.
В своем контрмеморандуме, представленном 20 апреля 2001 года, Уганда заявила три встречных требования.La memoria de Rumania y la contramemoria de Ucrania se presentaron dentro de los plazos fijados en la providencia de 19 de noviembre de 2004.
Меморандум Румынии и контрмеморандум Украины были представлены в сроки, установленные постановлением Суда от 19 ноября 2004 года.En su contramemoria, Australia planteaba cuestiones relativas a la competencia de la Corte y a la admisibilidad de la solicitud.
В своем контрмеморандуме Австралия подняла вопросы относительно юрисдикции Суда и приемлемости заявления.La memoria de Nicaragua y la contramemoria de Honduras fueron presentadas dentro de los plazos establecidos en una providencia de 21 de marzo de 2000.
Меморандум Никарагуа и контрмеморандум Гондураса были представлены в сроки, установленные в постановлении Суда от 21 марта 2000 года.En su contramemoria, presentada en la Secretaría el 20 de abril de 2001, Uganda interpuso tres reconvenciones(véase A/56/4, párr. 319).
В своем контрмеморандуме, представленном в Секретариат 20 апреля 2001 года, Уганда заявила три встречных требования( см. A/ 56/ 4, пункт 319).Después de presentarse las contramemorias el 23 de diciembre de 1997,Bahrein impugnó también la autenticidad de otro documento que figuraba como anexo a la contramemoria de Qatar.
После подачи контрмеморандумов 23 декабря 1997 года Бахрейн также оспорил подлинность еще одного документа, содержащегося в приложении к контрмеморандуму Катара.La contramemoria fue presentada dentro del plazo fijado e incluía una reconvención en que Yugoslavia pedía a la Corte que determinara que:.
Контрмеморандум был представлен в установленный срок. Он включал в себя контрпретензии, в соответствии с которыми Югославия просила Суд вынести решение и объявить следующее:.Uganda presentó su contramemoria antes del 21 de abril de 2001, fecha fijada como plazo por la Corte mediante providencia de 21 de octubre de 1999.
Уганда представила свой контрмеморандум в установленный в Постановлении Суда от 21 октября 1999 года срок-- 21 апреля 2001 года.
