ПРЕДСТАВЛЕНИЯ КОНТРМЕМОРАНДУМА на Испанском - Испанский перевод

• presentación de la contramemoria

Примеры использования Представления контрмеморандума на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По просьбе Гвинеи Трибунал постановлением от 16 сентября 1998 года продлил срок представления контрмеморандума.
A petición de Guinea, el Tribunal, en virtud de una orden de 16 de septiembre de 1998, amplió el plazo para la presentación de la contramemoria.

Июля 2003 года, т. е. в срок для представления контрмеморандума, Колумбия представила предварительные возражения в отношении юрисдикции Суда.
El 21 de julio de 2003, dentro del plazo fijado para la presentación de su contramemoria, Colombia opuso excepciones previas en relación con la competencia de la Corte.

В постановлении от 30 июня 1998 года Суд, выяснив мнения сторон, установил 31 марта 1998 года в качестве срока для представления контрмеморандума Нигерии.
Después de haber escuchado las opiniones de las partes, en una providencia de 30 de junio de 1998, la Corte fijó el 31 de marzo de 1998 como plazo para que Nigeria presentara su contramemoria.

Постановлением от 27 июня 2007 года Суд установил 27 марта 2008 года в качестве срока представления контрмеморандума Демократической Республикой Конго.
Mediante providencia de 27 de junio de 2007, la Corte fijó el 27 de marzo de 2008 como plazo para la presentación de la contramemoria de la República Democrática del Congo.

До сравнительно недавнего времени сторона могла выдвигать предварительные возражения вплоть до даты, установленной для представления контрмеморандума.
Hasta hace relativamente poco tiempo, cualquiera de las partes podía oponer excepciones preliminares hasta la fecha fijada para la presentación de la contramemoria.

Постановлением от 30 июня 1998 года Суд установил 31 марта 1999 года в качестве срока представления контрмеморандума Нигерией.
Mediante una providencia de fecha 30 de junio de 1998, la Corte fijó el 31 de marzo de 1999 como plazo para la presentación de la contramemoria de Nigeria.

Суд постановил, что после консультации со сторонами он установит сроки для представления контрмеморандума ответчиком( Нигерией), поскольку истец( Камерун) уже представил меморандум по существу дела;
La Corte ha decidido que, tras celebrar consultas con las partes, fijará un plazo para que el demandado(Nigeria) presente una contramemoria, ya que el demandante(Camerún) ya ha presentado una memoria sobre el fondo del asunto;

Постановлением от 16 декабря 1996 года Председатель Суда с учетом соглашения сторон установил 23 июня 1997 года в качестве срока для представления контрмеморандума Соединенных Штатов Америки.
Mediante providencia de 16 de diciembre de 1996 el Presidente de la Corte, habida cuenta del acuerdo de las Partes, fijó el 23 de junio de 1997 como plazo para la presentación de la contramemoria de los Estados Unidos de América.

Июля 2000 года в срок, установленный для представления контрмеморандума, каждое из государств- ответчиков по восьми делам, включенным в список дел Суда( Бельгия, Германия, Италия, Канада, Нидерланды, Португалия, Соединенное Королевство и Франция), подняло ряд предварительных возражений относительно отсутствия юрисдикции и приемлемости.
El 5 de julio de 2000, dentro del plazo establecido para la presentación de su contramemoria, cada uno de los Estados demandados que quedaban en el Registro de la Corte(Alemania, Bélgica, Canadá, Francia, Italia, Países Bajos, Portugal y Reino Unido), plantearon algunas objeciones preliminares por falta de competencia e inadmisibilidad de las demandas.

Постановлением от 23 июля 1996 года Председатель Суда, принимая во внимание мнения, выраженные Сторонами, определил 23 июля 1997 года в качестве срока для представления контрмеморандума Югославии.
Mediante providencia de 23 de julio de 1996, el Presidente de la Corte, teniendo en cuenta las opiniones expresadas por las Partes, fijó el 23 de julio de 1997 como plazo para la presentación de la contramemoria de Yugoslavia.

Постановлением от 16 декабря 1996 года( I. C. J. Reports 1996, p. 902) Председатель Суда с учетом соглашения сторон установил 23 июня 1997 года в качестве срока для представления контрмеморандума Соединенных Штатов Америки.
Mediante providencia de 16 de diciembre de 1996(I.C.J. Reports 1996, pág. 902), el Presidente de la Corte, habida cuenta del acuerdo de las Partes, fijó el 23 de junio de 1997 como plazo para la presentación de la contramemoria de los Estados Unidos de América.

Постановлением от той же даты( I. С. J. Rероrts 1991, р. 41) Председатель Суда после выяснения мнений сторон на встрече с их представителями, состоявшейся в тот же день, установил следующие сроки: 30 декабря 1991 года- для представления меморандума Финляндии и 1 июня 1992 года- для представления контрмеморандума Дании.
Mediante providencia de la misma fecha,(I.C.J. Reports 1991, pág. 41), el Presidente de la Corte, tras haber recabado la opinión de las Partes en el transcurso de una reunión que celebró con sus agentes en esa misma fecha, fijó el 30 de diciembre de 1991 como plazo para la presentación de la memoria de Finlandia y el 1◦ de junio de 1992 como plazo para la presentación de la contramemoria de Dinamarca.

Декабря 1989 года Суд, приняв во внимание мнение, каждой из сторон, установил 12 июня 1990 года в качестве срока для представления меморандума Исламской Республики Иран и 10 декабря 1990 года- для представления контрмеморандума Соединенных Штатов Америки( I. С. J. Rероrtѕ 1989, р. 132).
El 13 de diciembre de 1989 la Corte, atendidas las opiniones expresadas por las Partes, fijó el 12 de junio de 1990 como plazo para la presentación de la memoria de la República Islámica del Irán y el 10 de diciembre de 1990 como plazo para la presentación de la contramemoria de los Estados Unidos de América(I.C.J. Reports 1989, pág. 132).

После состоявшегося 11 февраля 2008 года совещания с участием Председателя Суда и представителей сторон Международный Суд указал, что 11 ноября 2008 года является крайним сроком для представления контрмеморандума Колумбии.
Después de una reunión sostenida el 11 de febrero de 2008 entre la Presidenta de la Corte y los agentes de las partes, la Corte Internacional de Justicia señaló el 11 de noviembre de 2008 como fecha límite para la presentación de la contramemoria colombiana.

Постановлением от 25 ноября 1999 года Суд, учитывая согласие сторон, установил 11 сентября 2000 года в качестве срока для представления меморандума Гвинеи и 11 сентября 2001 года-- для представления контрмеморандума Демократической Республики Конго.
Por providencia de 25 de noviembre de 1999, la Corte, teniendo en cuenta el acuerdo de las partes, fijó el 11 de septiembre de 2000 como plazo para que Guinea presentara una memoria, y el 11 de septiembre de 2001 para que la República Democrática del Congo presentara una contramemoria.

Постановлением от 7 октября 1993 года( I. C. J. Reports 1993, p. 470) Вице-Председатель Суда, по просьбе Боснии и Герцеговины и после того, как Югославия выразила свое мнение, продлил до 15 апреля 1994 года срок для представления меморандума Боснии и Герцеговины и до 15 апреля 1995 года срок для представления контрмеморандума Югославии.
Mediante providencia de 7 de octubre de 1993(I.C.J. Reports 1993, pág. 470) el Vicepresidente de la Corte, a petición de Bosnia y Herzegovina y después de que Yugoslavia expresara su opinión, prorrogó al 15 de abril de 1994 el plazo para la presentación de la memoria de Bosnia y Herzegovina y al 15 de abril de 1995 el plazo para la presentación de la contramemoria de Yugoslavia.

Постановлением от 23 июля 1996 года( I. C. J. Reports 1996, p. 797) Председатель Суда, принимая во внимание мнения, выраженные сторонами, определил 23 июля 1997 года в качестве срока для представления контрмеморандума Югославии.
Mediante providencia de 23 de julio de 1996(I.C.J. Reports 1996, pág. 797) el Presidente de la Corte, teniendo en cuenta las opiniones expresadas por las Partes, fijó el 23 de julio de 1997 como plazo para la presentación de la contramemoria de Yugoslavia.

Приняв во внимание соглашение сторон, Суд Постановлением от 21 октября 1999 года установил 21 июля 2000 года в качестве срока для представления меморандума Конго и 21 апреля 2001 года для представления контрмеморандума Уганды.
La Corte, teniendo en cuenta el acuerdo de las partes, fijó, mediante providencia de 21 de octubre de 1999, el 21 de julio de 2000 como plazo para la presentación de la memoria por la República Democrática de el Congo, y el 21 de abril de 2001 como plazo de la presentación de una contramemoria por Uganda.

Постановлением от 21 марта 1995 года( Reports 1995, p. 80) Председатель Суда, по просьбе Югославии( Сербия и Черногория) и после выяснения мнения Боснии и Герцеговины, продлил до 30 июня 1995 года срок для представления контрмеморандума Югославии( Сербия и Черногория).
Mediante providencia de 21 de marzo de 1995(Reports 1995, pág. 80), a pedido del agente de Yugoslavia(Serbia y Montenegro), y después de escuchar la opinión de Bosnia y Herzegovina, el Presidente de la Corte prorrogó hasta el 30 de junio de 1995 el plazo para la presentación de la contramemoria de Yugoslavia(Serbia y Montenegro).

Постановлением от 28 июня 2001 года Суд с согласия сторон определил 28 марта 2002 года в качестве срока для представления меморандума Лихтенштейном и 27 декабря 2002 года в качестве срока для представления контрмеморандума Германией.
Mediante providencia de 28 de junio de 2001, la Corte, teniendo en cuenta el acuerdo de las Partes, estableció el 28 de marzo de 2002 como plazo para la presentación de una memoria por Liechtenstein y el 27 de diciembre de 2002 para la presentación de una contramemoria por Alemania.

Постановлением от 21 марта 1995 года( I. C. J. Reports 1995, p. 80) Председатель Суда, по просьбе представителя Югославии и после выяснения мнения Боснии и Герцеговины, продлил до 30 июня 1995 года срок для представления контрмеморандума Югославии.
Mediante providencia de 21 de marzo de 1995(I.C.J. Reports 1995, pág. 80), previa solicitud del representante de Yugoslavia, y después de escuchar la opinión de Bosnia y Herzegovina, el Presidente de la Corte prorrogó hasta el 30 de junio de 1995 el plazo para la presentación de la contramemoria de Yugoslavia.

Постановлением от 26 февраля 2002 года Суд, приняв во внимание мнения сторон, установил 28 апреля 2003 года в качестве срока для представления меморандума Никарагуа и 28 июня 2004 года в качестве срока для представления контрмеморандума Колумбии.
Mediante providencia de 26 de febrero de 2002, la Corte Internacional, teniendo en cuenta las opiniones expresadas por las partes, fijó el 28 de abril de 2003 como plazo para la presentación de la memoria de Nicaragua y el 28 de junio de 2004 como plazo para la presentación de la contramemoria de Colombia.

Постановлением от 3 мая 1991 года( Reports 1991, р. 9) Председатель Суда, выяснив мнения сторон, установил следующие сроки: 18 ноября 1991 года- срок представления меморандума Португалии и 1 июня 1992 года- срок представления контрмеморандума Австралии.
Mediante providencia de 3 de mayo de 1991( Reports 1991, pág. 9) el Presidente de la Corte, después de haber recabado la opinión de las Partes, fijó el 18 de noviembre de 1991 como plazo para la presentación de la memoria de Portugal y el 1 de junio de 1992 como plazo para la presentación de la contramemoria de Australia.

Представление контрмеморандума каждой из сторон не позднее чем через девять( 9) месяцев после обмена меморандумами;
Cada una de las partes presentará la contramemoria a más tardar nueve meses después del intercambio de memorias;

Постановлением от 14 сентября 1999 года Суд на основании совместной просьбы сторон продлил срок для представления контрмеморандумов до 2 июля 2000 года.
Por providencia de 14 de septiembre de 1999, la Corte, a solicitud conjunta de las partes, prorrogó el plazo para la presentación de contramemorias hasta el 2 de julio de 2000.

Постановлениями от 30 марта 1998 года Суд установил 30 декабря 1998 года в качестве срока для представления контрмеморандумов Соединенного Королевства и Соединенных Штатов Америки.
Mediante providencias de fecha 30 de marzo de 1998, la Corte fijó el 30 de diciembre de 1998 como plazo para la presentación de las contramemorias del Reino Unido y de los Estados Unidos.

Постановлением от 11 мая 2000 года( I. C. J. Reports 2000, p. 9) Председатель Суда, вновь на основании совместной просьбы сторон, еще раз продлил срок для представления контрмеморандумов до 2 августа 2000 года.
Por providencia de 11 de mayo de 2000(I.C.J. Reports 2000, pág. 9), el Presidente de la Corte, también a solicitud conjunta de las Partes, prorrogó nuevamente el plazo para la presentación de las contramemorias hasta el 2 de agosto de 2000.

Постановлениями от 30 марта 1998 года( I. C. J. Reports 1998, pp. 237 and 240 respectively) Суд установил 30 декабря 1998 года в качестве срока для представления контрмеморандумов соответственно Соединенного Королевства и Соединенных Штатов Америки.
En providencias de fecha 30 de marzo de 1998(I.C.J. Reports 1998, págs. 237 y 240, respectivamente), la Corte fijó el 30 de diciembre de 1998 como plazo para la presentación de las contramemorias del Reino Unido y los Estados Unidos de América.