ПРЕДСТАВЛЕНИЯ МАТЕРИАЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• la presentación de contribuciones
• la presentación de materiales
• exposiciones

Примеры использования Представления материалов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Крайним сроком для представления материалов будет 31 октября 2010 года;
La fecha límite para presentar las aportaciones sería el 31 de octubre de 2010;

Для представления материалов был установлен предельный срок-- 30 июля 2006 года.
El plazo para la presentación de contribuciones venció el 30 de julio de 2006.

Секретариат Форума мог бы также разработать и разослать четкий график с указанием сроков представления материалов для сессий Форума.
La secretaría del Foro podría también elaborar y distribuir un calendario claro con los plazos para presentar aportaciones a los períodos de sesiones del Foro.

Для представления материалов был установлен крайний срок 30 июня 2005 года.
La fecha límite para la presentación de las contribuciones fue el 30 de junio de 2005.

Сопредседателям подготовки докладов следует через секретариат предоставлять информацию по темам, входящим в сферу охвата оценок, и сроки для представления материалов.
Los copresidentes del informe, por conducto de la secretaría, brindarán información sobre los temas que abarcan las evaluaciones y el calendario para la presentación de materiales.

Конечный срок представления материалов по основным вопросам следует читать 1 марта 2012 года.
La fecha de vencimiento del plazo para la presentación de contribuciones sustantivas debe decir 1 de marzo de 2012.

Что пресс-релизы пишутся порой сухим официальным языком, он рекомендовал Департаменту уделять больше внимания как языку, так и стилю представления материалов для средств массовой информации.
Dijo que los boletines de prensa estaban escritos a veces en un lenguaje oficial árido y aconsejó al Departamento que prestara más atención al lenguaje y al estilo de presentación de los materiales dirigidos a los medios de comunicación.

Порядок представления материалов для распространения в качестве официальных документов Организации Объединенных Наций.
Directrices relativas a la presentación de materiales para su distribución como documentos oficiales de las Naciones Unidas.

Рассматриваемая тематика и представляемая информация будут зависеть от фактического состояния рынка и нормативной практики, в то время как форма представления материалов будет зависеть от целей, определенных на третьей сессии, а также других прагматических соображений.
La materia tratada en la información expuesta dependería del mercado en ese momento y de las prácticas de regulación, y la forma y la presentación del material de los objetivos establecidos por el tercer período de sesiones y de consideraciones prácticas.

С целью облегчения представления материалов секретариат Форума подготовил информационную записку, которая, по мнению многих субъектов, оказала им ценную помощь в работе.
Para facilitar la presentación de aportaciones, la secretaría del Foro preparó una nota informativa, cuya utilidad fue reconocida por numerosas entidades.

Глобальный фонд для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией запросит помощь у ЮНЭЙДС в процессе определения членского состава и представления материалов о содержании и участии в процессе проведения всесторонних технических брифингов.
El Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria recabará el apoyo del ONUSIDA en el proceso de determinación de participantes y de aportación de ideas en materia de contenido y de participación que se emprenderá cuando se organicen las sesiones de información técnica exhaustivas.

Крайним сроком представления материалов для выпуска Журнала, который будет опубликован на следующий день, является 18 ч. 30 м. для программ заседаний и 19 ч. 00 м. для резюме.
El plazo para presentar textos para su inclusión en el Diario del día siguiente son las 18.30 horas para el programa de reuniones y las 19.00 horas para los resúmenes.

Распространение идей и рекомендаций, содержащихся в докладе<< Борьба с эпидемией>gt;, через Интернет, по каналам государственного телевидения, посредством издания переводов печатных материалов на 11 языках, подготовки журнальных статей и представления материалов на региональных и страновых совещаниях;
Difusión de los mensajes y recomendaciones publicados en la" La epidemia de tabaquismo" a través de la World Wide Web, anuncios de salud pública en televisión, impresos traducidos en 11 idiomas, artículos de publicaciones periódicas y exposiciones en reuniones regionales y nacionales;

По получении ответа Ирака на настоящее письмо будь то в форме новой или существенно пересмотренной всеобъемлющей, окончательной и полной информации, либо же посредством представления материалов, разъяснений и документов эксперты Комиссии немедленно приступят к изучению и проверке того, что представлено.
Cuando se reciba la respuesta del Iraq a esta carta, ya sea en forma de declaraciones cabales, definitivas y completas nuevas o sustancialmente revisadas o mediante la presentación de materiales, explicaciones y documentos, los expertos de la Comisión procederán inmediatamente a revisar y verificar lo que se presente.

Судьи, занимающиеся досудебным производством, играют центральную роль в проведении предусмотренных правилом 65 тер конференций, предназначенных для подготовки планов работы и установления четких сроков представления материалов на ознакомление и достижение договоренностей по фактам.
Estos magistrados están desempeñando una función esencial en la celebración de reuniones con arreglo a la regla 65 ter del Reglamento en lo que respecta al establecimiento de planes de trabajo y un calendario preciso para la comunicación de los documentos y para llegar a un acuerdo con respecto a los hechos.

Несколько Сторон сообщают о положительном опыте представления материалов( ЕС и Япония), а некоторые предлагают Сторонам обеспечить интенсивное использование CC: iNet за счет наполнения его практической информацией и содействия широкой осведомленности об этом информационном инструменте в своей стране( Австралия, ЕС, Узбекистан и Япония).
Algunas Partes informan de experiencias positivas en el envío del material(CE y Japón), y otras invitan a las Partes a hacer uso de la CC: iNET introduciendo en ella información práctica y promoviendo una concienciación mayor en relación con este instrumento de información en su país(Australia, Japón, CE y Uzbekistán).

Среди других членов страновых групп сотрудники местных отделений ЮНФПА были приглашены на проводившийся в конце сентября 1998 года в Принстоне, Нью-Джерси, семинар по рассмотрению конкретных результатов оценки для представления материалов Исполнительному комитету ГООНВР для обсуждения вопроса о перспективах РПООНПР.
Algunos funcionarios del FNUAP sobre el terreno fueron miembros de los equipos de los países que fueron invitados a participar en un seminario que se llevó a cabo en Princeton(Nueva Jersey) a fines de septiembre de 1998 con objeto de analizar diversas conclusiones de la evaluación para proporcionar insumos al Comité Ejecutivo del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo en sus deliberaciones sobre el futuro del MANUD.

Когда доклады включаются в график с задержкой по причине позднего представления материалов государствами- членами, им постоянно указывается на необходимость укладываться в сроки представления материалов Секретариату, и Секретариат закладывает в процесс подготовки документа необходимое резервное время.
Cuando se asignan fechas tardías a los documentos porque los Estados Miembros se demoran en presentar sus aportaciones, se recuerda siempre a esos Estados que es necesario que cumplan con los plazos establecidos para presentar sus aportaciones a la Secretaría, y la Secretaría deja un margen de tiempo adecuado a esos efectos en el proceso de preparación de los documentos.

За прошедший период Бюро направило в марте 2011 года всем государствам- членам, организациям системы Организации Объединенных Наций и другим соответствующим заинтересованным сторонам письмо с предложением предоставить свои материалы не позднее 1 ноября 2011 года и в июле 2011 года выпустило записку с инструкциями относительно представления материалов.
En marzo de 2011, la Mesa envió una carta a todos los Estados Miembros, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y demás interesados pertinentes invitándoles a presentar sus aportaciones a más tardar el 1 de noviembre de 2011 y en julio de 2011 publicó una nota de orientación sobre la presentación de esas aportaciones.

Просит Генерального секретаря предложить всем органам системы Организации Объединенных Наций, включая специализированные учреждения, фонды и программы, активно участвовать в подготовительной деятельности и в специальной сессии на самом высоком уровне, в том числе посредством представления материалов о наилучшей практике, возникающих препятствиях и перспективах в целях ускорения реализации и учета новых и возникающих тенденций;
Pide al Secretario General que invite a todas las entidades del sistema de las Naciones Unidas, incluidos los organismos especializados, los fondos y los programas, a que contribuyan activamente a los preparativos y participen al más alto nivel en el período extraordinario de sesiones, incluso mediante exposiciones sobre las mejores prácticas, los obstáculos con que se ha tropezado y la manera en que se piensa impulsar la aplicación en el futuro y encarar las nuevas tendencias;

На основе директивы, касающейся подготовки и представления материалов на рассмотрение правительства, и законодательных норм, регулирующих деятельность правительств СР, неправительственные организации имеют возможность высказывать свое мнение в отношении любого нового закона, правительственного документа или иных материалов в виде замечаний, поданных в письменной форме или в электронном виде.
Teniendo como base la Directiva para la preparación y presentación de documentos para los debates gubernamentales y las Normas Legislativas del Gobierno de la República Eslovaca, las organizaciones no gubernamentales tienen la posibilidad de exponer sus opiniones sobre cualquier nueva ley, documento del Gobierno u otro tipo de instrumento, en el marco del procedimiento para la presentación de observaciones, ya sea por escrito o por medios electrónicos.

Совместное представление материалов по проблемам инвестиций( ЮНКТАД/ ЮНИДО/ Всемирный банк).
Exposición conjunta sobre las inversiones(UNCTAD/ONUDI/Banco Mundial).

Будет активно поощряться представление материалов другими заинтересованными сторонами.
Se encarecerá a las demás partes interesadas a que presenten aportaciones.

Представление материалов редакторам к февралю к 2010 года;
Se presentarán las contribuciones a los editores para febrero de 2010.

Представление материала из тетрадей Младича вызвало минимальную недельную задержку.
La presentación de material de los cuadernos de Mladić causó apenas una semana de retraso.

Обсуждение и представление материалов в целях разработки национальной политики в области равноправия мужчин и женщин на очередном заседании Межведомственного координационного совета.
Discusión y presentación de aportaciones para el borrador de la política nacional de igualdad entre hombres y mujeres, realizado durante el período ordinario de sesiones del Consejo Coordinador Multisectorial.

Подготовка и представление материалов наряду с планированием и организацией мероприятий в регионе Юго-Западной Азии.
La elaboración y entrega de materiales y la realización de actividades en la región de Asia Sudoccidental.

Доклад для Натальского общества права: представление материалов Правовой комиссии по вопросу об использовании свидетельских показаний детей по делам, связанным со злоупотреблениями.
Relatora de la Sociedad de Derecho de Natal: Exposición ante la Comisión jurídica sobre testigos infantiles en casos de abusos.

Заседания, проходившие во второй половине дня, завершались представлением материалов обзорной группы, а затем следовал открытый обмен мнениями.
Las sesiones vespertinas concluyeron con exposiciones del grupo de examen, a las que siguió un intercambio amplio de opiniones.

Необходимо поощрять специальных представителей Генерального секретаря к участию в совещаниях со странами, представляющими войска, и представлению материалов по существу рассматриваемых вопросов.
Se debería alentar a los representantes especiales del Secretario General a participar en las reuniones con esos países y a presentar exposiciones sustantivas.