ПРЕДПОЛАГАЕМЫМИ НАРУШЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• presuntas violaciones
• supuestas violaciones
• denuncias de violaciones
• presuntos abusos
• presuntas infracciones
• presunta violación

Примеры использования Предполагаемыми нарушениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отчеты о собеседованиях в связи с предполагаемыми нарушениями прав человека и репатриацией.
Informes sobre entrevistas acerca de supuestas violaciones de los derechos humanos y repatriaciones.

Действующие механизмы предусматривают предварительное реагирование на все жалобы в связи с предполагаемыми нарушениями прав человека.
El mecanismo establecido garantiza que se dará una respuesta provisional a todas las quejas de supuestas violaciones de los derechos humanos.

Эти опасения иногда обусловлены предполагаемыми нарушениями права на жизнь, которые уже были совершены.
A veces ese temor se basa en supuestas violaciones del derecho a la vida que ya se habían cometido.

Совет Безопасности через Комитет принимает на основе докладов Группы экспертов обоснованные решения в связи с предполагаемыми нарушениями.
El Consejo de Seguridad, por conducto del Comité, toma decisiones fundamentadas basándose en los informes del Grupo de Expertos sobre presuntas violaciones.

В последующих письмах он ограничивает круг своих жалоб предполагаемыми нарушениями статей 1, 2, 3, 9, 10, 12, 25 и 26 Пакта.
En las cartas posteriores limita su reclamación a supuestas violaciones de los artículos 1, 2, 3, 9, 10, 12, 25 y 26 del Pacto.

Их жалоба ограничена предполагаемыми нарушениями Пакта, вызванными передачей их дела из Верховного суда в Апелляционный суд.
Su denuncia se limita a las presuntas violaciones del Pacto causadas por el traslado de su causa del Tribunal Supremo al Tribunal de Apelación.

Она вновь выражает беспокойство в связи с предполагаемыми нарушениями, упомянутыми в ее сообщениях правительству Туниса.
Reafirma su preocupación por las presuntas violaciones a las que se hacía referencia en las comunicaciones que envió al Gobierno de Túnez.

Вместе с тем он будет проводить расследования и принимать меры для исправления положения в связи с любыми предполагаемыми нарушениями прав человека в ходе борьбы с терроризмом.
Sin embargo, investigaría y resolvería toda presunta violación de los derechos humanos que se produjera en el curso de la lucha contra el terrorismo.

Кто потенциально может принять ответные меры в связи с этими предполагаемыми нарушениями прав и какие условия приемлемости должны быть соблюдены применительно к этой процедуре?
¿Quién puede actuar, en su caso, contra las supuestas violaciones de sus derechos y a qué condiciones de admisibilidad debe someterse ese procedimiento?

Как известно, в отношении этого агентства правительство Соединенных Штатов ввело санкции в связи с предполагаемыми нарушениями режима санкций, введенных в отношении Ирана.
La sociedad también es conocida por haber sido sancionada por el Gobierno de los Estados Unidos en relación con supuestas violaciones del régimen de sanciones contra el Irán.

Необходимость признания государствами и правозащитными механизмами любых элементов дискриминации в ситуациях, связанных с другими предполагаемыми нарушениями прав человека.
La necesidad de que los Estados y los mecanismos de derechos humanos reconozcan todo elemento de discriminación en las situaciones de presunta violación de otros derechos humanos;

Эта комиссия обладала бы квазисудебными функциями и была бы уполномочена рассматривать дела, связанные с предполагаемыми нарушениями прав человека, включая акты расовой дискриминации.
La comisión tendría funciones cuasijudiciales y facultades para celebrar vistas en casos de supuesta violación de los derechos humanos, comprendida la discriminación racial.

По меньшей мере 253 из 1194 сообщений, направленных правительствам в связи с предполагаемыми нарушениями Декларации, касались непосредственно нарушений права на свободу собраний.
Por lo menos 253 de las 1.194 comunicaciones a los gobiernos sobre presuntas violaciones de la Declaración tratan directamente de violaciones del derecho a la libertad de reunión.

Четвертая область деятельности Специального докладчика включает последующие ответные действия в связи с предполагаемыми нарушениями прав человека в каждом конкретном случае.
La cuarta esfera de actividad se relaciona con el seguimiento que el Relator Especial debe dar a los casos de posibles violaciones de los derechos humanos.

Процедура рассмотрения жалоб на сотрудников правоохранительных органов в связи с предполагаемыми нарушениями прав человека, которые могли произойти в ходе операций правоохранительных органов;
Procedimiento a seguir en casos de denuncias contra el personal de las fuerzas del orden, por presuntas violaciones de los derechos humanos que pudiesen ocurrir como resultado de las operaciones;

Три сотрудника по правам человека( национальные сотрудники- специалисты) усилят потенциал Секции в области мониторинга, отчетности и принятия мер в связи с предполагаемыми нарушениями прав человека.
Los titulares de las tres plazas de Oficial de Derechos Humanos(oficial nacional) fortalecerían la capacidad de la Sección para vigilar, denunciar y responder a presuntos abusos de los derechos humanos.

Правозащитные организации в Газе подали 96 жалоб в органы израильской военной юстиции в связи с предполагаемыми нарушениями и потребовали провести расследования.
Las organizaciones de derechos humanos en Gaza presentaron 96 denuncias ante la justicia militar israelí en relación con las presuntas violaciones y exigieron una investigación.

Последующая деятельность по итогам рассмотрения жалоб в связи с предполагаемыми нарушениями прав человека является важной областью деятельности, которая должна финансироваться соответствующим образом.
El seguimiento que se ha dado a las denuncias por presunta violación de los derechos humanos es una importante esfera de intervención que debería beneficiarse de una financiación adecuada.

В ходе обсуждений выражалась озабоченность в Совете ухудшением ситуации и предполагаемыми нарушениями положений резолюции 1591( 2005).
El debate reflejó la preocupación del Consejo por el empeoramiento de la situación y las presuntas violaciones de las disposiciones de la resolución 1591(2005).

Судья Парк в настоящее время входит в коллегию судей, занимающуюся рассмотрением требования бывшего адвоката Проте Зигираньиразо о выплате компенсации в связи с предполагаемыми нарушениями основных прав.
Actualmente el Magistrado Park forma parte de un tribunal que se ocupa de la solicitud de indemnización presentada por el exacusado Protais Zigiranyirazo por supuestas violaciones de sus derechos fundamentales.

Автор может направить в отношении Канады лишь сообщение в связи с предполагаемыми нарушениями предусмотренных Конвенцией прав Канадой или субъектом, находящимся под ее юрисдикцией( статья 2 Факультативного протокола).
La autora solo puede presentar una comunicación que afecte al Canadá por supuestas violaciones con arreglo a la Convención cometidas por el Canadá y en su jurisdicción(Protocolo Facultativo, art. 2).

На конец февраля 2013 года 236 палестинских детей в возрасте от 12 до 17 лет( в том числе 39 детей в возрасте от 12 до 15 лет) содержались под стражей в Израиле в связи с предполагаемыми нарушениями режима безопасности.
A finales de febrero de 2013, 236 niños palestinos de entre 12 y 17 años de edad(entre ellos, 39 de entre 12 y 15 años) se encontraban detenidos por los israelíes por presuntas violaciones de la seguridad.

На основе выводов, содержащихся в заключительном докладе Группы экспертов( см. S/ 2014/ 87) в связи с предполагаемыми нарушениями запрета на поездки, Комитет постановил направить письма соответствующим государствам- членам.
Sobre la base de las conclusiones que figuran en el informe final del Grupo de Expertos(véase S/2014/87) respecto de las presuntas violaciones de la prohibición de viajar, el Comité convino en enviar una carta al Estado Miembro interesado.

Кроме того, государство- участник утверждает, что данное сообщение является неприемлемым вследствие неисчерпания внутренних средств правовой защиты в связи с предполагаемыми нарушениями статей 9, 12 и 17 Пакта.
En segundo lugar, el Estado Parte afirma que la comunicación es inadmisible por no haberse agotado los recursos de la jurisdicción interna en lo que atañe a las presuntas violaciones de los artículos 9, 12 y 17 del Pacto.

Кроме этого, КООН направило семь отдельных специальных групп расследований для установления фактов, связанных с предполагаемыми нарушениями Соглашения о перемирии и приняло участие в одном расследовании, проведенном совместно с КНА;
Además, el Mando de las Naciones Unidas despachó siete equipos especiales de investigaciones para que indagaran las circunstancias relativas a supuestas violaciones del Armisticio y participó en una investigación conjunta con el Ejército Popular de Corea.

Руководящие принципы деятельности комитетов по санкциям должны содержать четкие положения о конкретных мерах, которые должны приниматься комитетами в связи с предполагаемыми нарушениями режимов санкций.
Las directrices de los comités de sanciones deberían incluir disposiciones claras acerca de las estrictas medidas que habrán de adoptar los comités con respecto a las presuntas violaciones de los regímenes de sanciones.

Возможности Специального докладчика по урегулированию конкретных ситуаций, связанных с предполагаемыми нарушениями, в значительной степени зависят от информации, предоставляемой ему коренными народами и их организациями, неправительственными организациями и другими источниками.
La capacidad del Relator Especial para ocuparse de situaciones específicas de denuncias de violaciones depende en gran medida de la información que le suministran los pueblos indígenas y sus organizaciones, las organizaciones no gubernamentales y otras fuentes.

Отношение Специального докладчика к этим докладам является таким же, как и к аналогичным докладам: оба содержат сообщения о принудительной вербовке детей в качестве солдат, которые он намерен расследовать наряду с другими предполагаемыми нарушениями.
La actitud del Relator Especial con respecto a esos informes es la misma que con respecto a informes similares: ambos contienen alegaciones de reclutamiento forzado de niños como soldados, que desea investigar entre otras supuestas violaciones.

Цель расследования заключается в анализе конкретного случая, связанного с предполагаемыми нарушениями правил и положений или других установленных процедур; ненадлежащим выполнением служебных обязанностей; дисциплинарным нарушением; расточительным использованием ресурсов; или превышением полномочий.
Investigación El objetivo de una investigación es examinar un caso concreto de denuncias de violaciones de las normas y reglamentaciones u otros procedimientos establecidos, mala gestión, mala conducta, despilfarro de recursos o abuso de autoridad.

Комитет посвятил свой день общей дискуссии дальнейшему обсуждению проекта факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, который должен предусматривать возможность представления сообщений в связи с предполагаемыми нарушениями Пакта.
El Comité dedicó su jornada de debate general a seguir examinando el proyecto de protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales en el que se preveía el envío de comunicaciones en relación con las presuntas violaciones del Pacto.