ПРЕДПОЛАГАЕМЫМИ ПРАВОНАРУШИТЕЛЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• los presuntos autores
• presuntos delincuentes

Примеры использования Предполагаемыми правонарушителями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во всех восьми случаях предполагаемыми правонарушителями являлись представители государственных структур.
En los 8 casos los presuntos autores eran actores estatales.

Один из ученых отметил тот факт, что конвенция также предусматривает минимальные стандарты обращения с предполагаемыми правонарушителями.
Uno de ellos destacó el hecho de que el Convenio también proporcionaba normas mínimas para el tratamiento de los presuntos delincuentes.

В пяти случаях предполагаемыми правонарушителями являлись государственные структуры, в частности полиция, а в одном случае- негосударственные субъекты.
En cinco de los casos los presuntos autores eran actores estatales, sobre todo policías, y en otro de los casos los presuntos autores eran actores no estatales.

Обвинения были основаны на сообщениях третьих сторон, и консультанты не проводили бесед ни с жертвами, ни с предполагаемыми правонарушителями.
Las acusaciones se basaban en informes de terceros y los consultores no habían interrogado ni a las víctimas ni a los presuntos autores.

Вместе с тем утверждается, что если разрешить преждевременные контакты между предполагаемыми правонарушителями и адвокатом, то это может повредить уголовному расследованию.
Se aduce, sin embargo, que al permitir prematuramente el contacto entre el presunto delincuente y un abogado, tal medida podría perjudicar la investigación criminal.

Эти заявления были основаны на сообщениях третьих сторон и консультант лично не беседовал ни с жертвами, ни с предполагаемыми правонарушителями.
Las acusaciones se basaban en informes de terceros, y los consultores no entrevistaron a las víctimas ni a los presuntos transgresores.

Комитет по-прежнему обеспокоен многочисленными случаями самосуда населения над ворами и другими предполагаемыми правонарушителями, причиной которых, по имеющимся сведениям, является недоверие населения к судебной системе.
Siguen preocupando al Comité los numerosos casos de linchamiento de ladrones y otros presuntos delincuentes por la población, debidos presuntamente a la falta de confianza en el sistema judicial.

Сообщения о пытках и других видах плохого обращения должны расследоваться внешними следственными органами, которые не зависят от сторон, упоминаемых в сообщениях, и при этом не должно быть никакой институциональной или иерархической связи между следователями и предполагаемыми правонарушителями.
Las denuncias de tortura y otros malos tratos deberían ser investigadas por un órgano externo, independiente de los implicados en la denuncia y sin relación institucional o jerárquica entre los investigadores y los presuntos autores.

Эти различия могут быть объяснены самыми разнообразными факторами от" различных методов, применяемых полицией при обращении с предполагаемыми правонарушителями" до" способности систем проводить эффективные расследования".
Esas diferencias pueden explicarse por la influencia de factores que van desde" las diferentes prácticas utilizadas por las fuerzas de policía en la forma de tratar a los presuntos delincuentes hasta la capacidad de los sistemas para realizar investigaciones eficaces".

Установить учитывающие потребности детей процедуры и гарантии, такие как комнаты для бесед, приспособленные для детей, перерывы во время дачи ребенком показаний, уменьшение количества бесед, заявлений и слушаний и избежание прямого контакта между потерпевшими, свидетелями и предполагаемыми правонарушителями;
Establezcan procedimientos y salvaguardias adaptados a los niños, como prever salas de interrogatorio especiales, hacer recesos mientras prestan testimonio, reducir el número de entrevistas, declaraciones y audiencias, y evitar el contacto directo entre las víctimas, los testigos y los presuntos culpables;

Рассмотренные вопросы касаются масштабов проблемы, охватываемых категорий персонала Организации Объединенных Наций( сфера применения ratione personae), охватываемых преступлений( сфера применения ratione materiae), оснований для установления юрисдикции над предполагаемыми правонарушителями, а также проведения расследований и сотрудничества между государствами и между государствами и Организацией Объединенных Наций.
Los temas tratados versaron sobre la extensión del problema, las categorías de personal de las Naciones Unidas que quedarían abarcadas(alcance ratione personae), los delitos que quedarían abarcados(alcance ratione materiae), el funcionamiento para afirmar la jurisdicción sobre los presuntos delincuentes y la cuestión de las investigaciones y la cooperación entre los Estados y entre los Estados y las Naciones Unidas.

Обеспечить, чтобы все сообщения о неправомерном обращении и чрезмерном применении силы сотрудниками правоохранительных органов быстро, действенно и беспристрастно расследовались, как в дисциплинарном, так и в уголовном порядке, независимым механизмом при отсутствии институциональных или иерархических связей между следователями и предполагаемыми правонарушителями;
Velar por que todas las denuncias de malos tratos y uso excesivo de la fuerza cometidos por personal de las fuerzas del orden sean objeto de una investigación pronta, cabal e imparcial, tanto a nivel disciplinario como penal, por parte de un mecanismo independiente sin vínculos institucionales o jerárquicos entre los investigadores y los presuntos autores;

Обеспечить, чтобы все аресты производились в соответствии с законом, ограничить задержание, арест и содержание детей под стражей ситуациями, когда такие меры необходимы в качестве последнего средства, и поощрять и применять меры, являющиеся альтернативами аресту и содержанию под стражей, включая направление повесток и вызовов в суд в случаях, когда дети являются предполагаемыми правонарушителями;
Aseguren que toda detención se efectúe conforme a la ley, limiten la aprehensión, el arresto y la privación de libertad de un niño a las situaciones en que esas medidas sean necesarias como último recurso, y promuevan y utilicen medidas sustitutivas del arresto y la privación de libertad, como emplazamientos o citaciones a comparecer, en los casos en que los presuntos delincuentes sean niños;

Обеспечить, чтобы все аресты производились в соответствии с законом, ограничить задержание, арест и содержание детей под стражей ситуациями, когда такие меры необходимы в качестве последнего средства, и поощрять и применять, если это возможно, меры, являющиеся альтернативами аресту и содержанию под стражей, включая направление повесток и вызовов в суд в тех случаях, когда предполагаемыми правонарушителями являются дети;
Velen por que toda detención se efectúe conforme a la ley, limiten la aprehensión y detención de niños a las situaciones en que esas medidas sean necesarias como último recurso, y promuevan y utilicen, cuando sea posible, medidas sustitutivas de la detención y la privación de libertad, como emplazamientos o citaciones a comparecer, en los casos en que los presuntos autores sean niños;

Предполагаемому правонарушителю в срочном порядке также предоставляется возможность выбрать защитника и встретиться с ним.
Asimismo, todo presunto delincuente podrá designar rápidamente un abogado y consultar con él.

Установление положений, касающихся выдачи предполагаемых правонарушителей;
Establecer disposiciones relativas a la extradición de los presuntos culpables;

По мнению суда, заявления сторон( предполагаемых правонарушителей и жертв) и свидетелей не позволили с достоверностью установить виновников преступления.
Según el Tribunal, las declaraciones de las partes(presuntos autores y víctimas) y de los testigos no permitieron identificar con certeza a los autores de los delitos.

Оно также обязалось создать справедливую систему, основанную на уважении местных традиций, которая позволяла бы женщинам- жертвам насилия привлекать к ответственности предполагаемых правонарушителей.
También acordó establecer un sistema justo, respetuoso de las tradiciones locales, que permitiese a las mujeres objeto de abusos acusar a sus presuntos autores.

ППП рекомендует провести тщательные, независимые и беспристрастные расследования сообщений о пытках, невзирая на этническую принадлежность предполагаемых правонарушителей.
El Subcomité recomienda que se realicen investigaciones exhaustivas, independientes e imparciales de las denuncias de tortura sin tener en cuenta el origen étnico de los presuntos autores.

Четыре года после инцидента на площади Нисур дело против предполагаемых правонарушителей все еще рассматривается в американском суде.
Cuatro años después de los sucesos de la Plaza de Nissour, la causa contra los presuntos autores sigue pendiente en los tribunales de los Estados Unidos.

Вместе с тем положения Уголовного кодекса препятствуют осуществлению уголовного преследования предполагаемых правонарушителей, предусматривая возможность возбуждения уголовного дела только на основании жалобы жертвы.
Sin embargo, el Código Penal dificultaba el enjuiciamiento de los presuntos infractores al prever el encausamiento penal únicamente a partir de las denuncias de las víctimas.

Бывали случаи, когда предполагаемые правонарушители погибали в ходе столкновений, которые, как оказывалось впоследствии, вообще не имели места.
Existen casos en que se habría ejecutado a supuestos delincuentes durante enfrentamientos y posteriormente se determinó que no hubo tales enfrentamientos.

Расследовать акты пыток и жестокого обращения, преследовать в уголовном порядке предполагаемых правонарушителей и, в случае установления их вины, назначать им надлежащие наказания;
Investigar los actos de tortura y malos tratos, procesar a sus supuestos autores y castigarlos debidamente sin son declarados culpables.

С 2011 года полицейский атташе при посольстве Австрии в Бангкоке оказывает помощь в проведении расследований и преследовании предполагаемых правонарушителей.
Desde 2011 un agregado policial de la Embajada de Austria en Bangkok ayuda en la investigación y el enjuiciamiento de presuntos culpables.

Передача судопроизводства должна рассматриваться как одна из альтернативных мер в случаях, когда государство не выдает своих граждан и не имеет правовой основы для преследования предполагаемых правонарушителей.
La remisión de actuaciones penales debe considerarse una medida alternativa cuando el Estado no extradite a sus nacionales y no tenga base jurídica para enjuiciar al presunto delincuente.

В Суде изначально не было предусмотрено специальных процедур для защиты несовершеннолетних- как потерпевших, так и предполагаемых правонарушителей.
No se han instaurado procedimientos especiales para proteger a los menores, ya sean víctimas o supuestos autores.

Сотрудничество между государствами также позволило бы обеспечить соблюдение права пострадавших на участие в судебных процессах по делам предполагаемых правонарушителей.
La cooperación de los Estados también debe servir para garantizar que el derecho de las víctimas a participar en los juicios de los presuntos infractores no sea conculcado.

Эта процедура гарантирует должное отправление уголовного правосудия, однако не дает жертвам обеспеченного правовой санкцией права на возбуждение уголовного преследования предполагаемых правонарушителей.
Este procedimiento garantiza una administración adecuada del derecho penal, pero no otorga a la víctima el derecho exigible a que se enjuicie a los presuntos autores del delito.

Кроме того, поскольку государство приняло все возможные меры для преследования в судебном порядке предполагаемых правонарушителей, нет никакой причины для дополнительной жалобы против государства.
Además, dado que el Estado hizo lo posible por iniciar una acción contra los presuntos culpables, no puede haber causa para presentar nuevas denuncias contra el Estado a ese respecto.

Создать справедливую систему, основанную на уважении местных традиций, которая позволяла бы женщинам-- жертвам насилия привлекать к ответственности предполагаемых правонарушителей.
Establecer un sistema justo, respetuoso de las tradiciones locales, que permita que las mujeres que han sufrido abusos puedan denunciar a los presuntos agresores.