ПОТЕНЦИАЛЬНЫХ ПРАВОНАРУШИТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• posibles delincuentes
• los posibles infractores
• potenciales delincuentes
• a los posibles autores

Примеры использования Потенциальных правонарушителей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработка специальных программ выявления потенциальных правонарушителей;
Elaborar programas especiales para posibles perpetradores;

Эта мера применяется в качестве наказания за самые тяжкие преступления и служит фактором сдерживания для потенциальных правонарушителей.
Se impone a los delitos más graves y sirve como disuasión a los futuros transgresores.

В этой связи полиция начала принимать профилактические меры, предупреждая тем самым потенциальных правонарушителей о том, что полиция следит за их действиями.
A este respecto, la policía ha empezado a adoptar medidas preventivas para advertir a los agresores potenciales de que sus actividades están siendo controladas.

Задача сдерживания заключается в предупреждении рецидивизма среди отдельных правонарушителей, а также в создании примера для других потенциальных правонарушителей.
La disuasión aspira a evitar la reincidencia de los autores y a servir de ejemplo para otros posibles delincuentes.

Информационные кампании должны также иметь в центре своего внимания задачу сдерживания потенциальных правонарушителей посредством распространения информации о возможных правовых последствиях и наказаниях.
Las campañas de educación deberían centrarse en disuadir a los posibles autores de esos delitos, proporcionándoles información sobre sus posibles consecuencias legales y las penas correspondientes.

Обеспечивать оповещение о лицах, осужденных за сексуальные надругательства над детьми в соответствии с упомянутыми выше законами, с тем чтобы это служило предупреждением для других потенциальных правонарушителей;
Dar amplia difusión a la condena, con arreglo a la legislación, de los que cometen abusos deshonestos con niños, a fin de disuadir a otros posibles perpetradores;

Разрабатывать информационные программы, ориентированные на фактических или потенциальных правонарушителей, в целях пропаганды ненасильственного поведения и позиции, уважительного отношения к равному положению и правам женщин;
Elaboren programas de divulgación para los delincuentes o las personas identificadas como potenciales delincuentes a fin de promover unas actitudes y un comportamiento no violentos y el respeto de la igualdad y los derechos de la mujer;

Быстрое расследование таких нападений, незамедлительное вынесение приговора и меры, принятые федеральным министерством внутренних дел в конце 1992 года, оказали сдерживающее воздействие на потенциальных правонарушителей.
La rápida investigación de esos actos, la celeridad de las sentencias y las medidas adoptadas por el Ministerio Federal del Interior a fines de 1992 habían servido para disuadir a posibles delincuentes.

В этом Типовом законе подчеркивается необходимость защиты несовершеннолетних правонарушителей или потенциальных правонарушителей и устанавливаются процедуры в форме социальных или воспитательных мер, которым необходимо следовать для обеспечения защиты несовершеннолетних с уделением должного внимания особенностям их психики.
Esta ley modelo hace hincapié en la necesidad de proteger a los delincuentes juveniles o a los delincuentes potenciales y especifica los procedimientos que se deben seguir, en cuanto a bienestar social o medidas de reforma, respetando la mentalidad juvenil.

Он подчеркивает важность мер по повышению осведомленности о видах наказаний за совершение уголовных преступлений для сдерживания потенциальных правонарушителей.
El Sr. Gaye destaca la importancia de dar a conocer entre el público la escala de sanciones correspondientes a las infracciones penales, con el fin de disuadir a los posibles infractores.

Впервые в хорватском законодательстве в одном законе дано исключительно подробное определение всех форм насилия, позволяющее расширить круг потенциальных правонарушителей и предусмотреть ряд защитных мер, варьирующихся от введения запрета на причиняющие беспокойство действия до удаления проявляющего насилие лица из дома.
Por vez primera en la legislación croata se describen detalladamente en una misma ley todas las formas de violencia, lo que amplía el círculo de posibles delincuentes y se introduce una serie de medidas de protección, desde la prohibición del acoso hasta el alejamiento de la persona violenta de la vivienda familiar.

По их мнению осуществление пограничного контроля различными ведомствами оказалось довольно эффективным и создание контрольно-пропускных пунктов может служить действенным сдерживающим фактором для потенциальных правонарушителей.
A su juicio, la gestión de la frontera por parte de los distintos organismos había sido bastante eficiente y los puestos de control posiblemente constituyeron un buen disuasivo para posibles delincuentes.

Принятие Римского статута представляет собой существенный и важный шаг на пути к осуществлению давно намеченной цели, которая до настоящего времени была недостижима,- созданию суда, который удерживал бы потенциальных правонарушителей от совершения наиболее отвратительных преступлений против человечности, давая им понять, что они не смогут действовать безнаказанно.
La aprobación del Estatuto de Roma representa un importante paso hacia el logro de un antiguo objetivo que hasta ahora parecía inalcanzable, a saber, la creación de una corte para disuadir a los posibles autores de los crímenes más abominables de lesa humanidad para asegurarse de que no puedan actuar impunemente.

Кроме того, органы, расследующие факты применения пыток и преследующие виновных, действуют быстро и эффективно, а судебные органы выносят такие уголовные наказания, которые являются сдерживающим фактором для потенциальных правонарушителей.
Además, las autoridades encargadas de la investigación y el enjuiciamiento de los actos de tortura reaccionaban con rapidez y eficacia, y el poder judicial imponía sanciones penales, que eran un elemento disuasorio para posibles delincuentes.

Разрабатывать программы консультативных мер для правонарушителей или лиц, определенных в качестве потенциальных правонарушителей, с тем чтобы содействовать мирному разрешению конфликтных ситуаций, улаживанию ссор и сдерживанию проявления эмоций, а также изменению взглядов на роль и взаимоотношения полов;
Establezcan programas de divulgación, destinados a las personas declaradas culpables o a los posibles infractores, que promuevan la resolución pacífica de los conflictos, la regulación y el control de la agresividad y la modificación de las actitudes con respecto a los roles y a las relaciones de los sexos;

Кувейт принял пятилетний план, включающий программы обеспечения благосостояния детей, молодежи, семей и групп с особыми потребностями, в частности умственно неполноценных, правонарушителей и потенциальных правонарушителей.
Kuwait ha aprobado un plan quinquenal que comprende programas de bienestar social para los niños, los jóvenes, las familias y los grupos que tienen necesidades especiales, particularmente los que sufren de minusvalías mentales, los delincuentes y los posibles delincuentes.

Хотя государством- участником были приведены причины, по которым оно считает нецелесообразным принимать специальный закон о запрете расовой дискриминации, Комитет полагает, что такой закон может привнести ясность и определенность, а также послужит фактором сдерживания потенциальных правонарушителей от проявлений расовой дискриминации.
Aunque el Estado parte ha indicado por qué razones considera innecesaria una ley que prohíba específicamente la discriminación racial, el Comité opina que tal ley aporta claridad y estabilidad y sirve para disuadir a los posibles autores de discriminación racial.

Полученные показаний от свидетелей и потерпевших имеет важнейшее значение для обеспечения того, чтобы жертвы добились справедливости и восторжествовало право на установление истины, чтобы виновные в нарушениях прав человека и совершении других преступлений были привлечены к ответственности и чтобы существовал дополнительный фактор сдерживания потенциальных правонарушителей.
Es esencial garantizar la protección del testimonio prestado por los testigos y las víctimas a fin de que estos obtengan justicia y el derecho a saber la verdad, que los responsables de violaciones de los derechos humanos y otros delitos deban responder de sus actos y se disuada a los potenciales infractores.

Расширенное присутствие полиции ИМООНТ, а также национальной полиции Тимора- Лешти и международных сил безопасности сыграло важную роль в уменьшении числа правонарушений на всей территории страны благодаря увеличению оперативного потенциала полиции, а также сдерживающему воздействию этого расширенного присутствия на потенциальных правонарушителей.
La mayor presencia de la policía de la UNMIT, junto con la de la policía nacional de Timor-Leste y las fuerzas de seguridad internacionales, resultaron fundamentales para la reducción de el número de incidentes de seguridad en todo el país, gracias a el aumento de la capacidad de respuesta de la policía así como el efecto disuasorio de esta mayor presencia para los posibles delincuentes.

Позитивно влияющим на ликвидацию детской преступности фактором является охват детей всеобщим базовым образованием, так как не обучающиеся дети являются потенциальными правонарушителями.
Un factor importante para eliminar la delincuencia infantil es la cobertura de los niños por la educación general básica, ya que los niños no escolarizados son posibles infractores.

Обеспечение профилактических мер и предоставление средств правовой защиты молодым людям и потенциальным правонарушителям путем создания здорового семейного климата; и.
Proporcionar cuidados preventivos y curativos a jóvenes y a posibles delincuentes creando un entorno familiar sano; y.

Предупреждение преступности подразделяется на подходы, в центре внимания которых находятся: а потенциальные правонарушители и b ситуации или потенциальные жертвы.
La prevención del delito se ha dividido en modalidades que hacen hincapié a en los posibles delincuentes y b en la delincuencia ocasional o en las víctimas potenciales.

После освобождения несовершеннолетние полностью выходят из-под надзора в связи с отсутствием какой-либо структуры, отвечающей за их реадаптацию, и в большинстве случаев они становятся потенциальными правонарушителями.
Los jóvenes, cuando salen en libertad, no reciben ningún seguimiento ya que no existe ninguna estructura en lo relativo a la readaptación y con frecuencia se ven expuestos a peligros y son delincuentes potenciales.

В подпункте о, касающемся сложного вопроса о запрещенных видах оружия, Дания отдает предпочтение варианту 1 как отвечающему принципу nullum crimen sine lege и требованию о том, чтобы потенциальные правонарушители заранее знали, какие виды действия или бездействия считаются военными преступлениями.
Con relación al apartado o, que aborda la espinosa cuestión de las armas prohibidas, su país prefiere la variante 1 que está en consonancia con el principio de nullum crimen sine lege y con la necesidad de que un posible perpetrador conozca de antemano qué actos u omisiones constituyen crímenes de guerra.

Так, например, для детей вводится" комендантский час"; с помощью ворот закрываются входы в общественные места и парки; снижается терпимость к уровню шума; на игровых площадках действуют строгие правила" приемлемого" поведения; ограничивается доступ в крупные торговые центры, в результате чего дети воспринимаются как" источники проблем" и/ или потенциальные правонарушители.
El establecimiento de horarios en que está prohibida su presencia, por ejemplo, o las verjas que cierran el acceso a comunidades o parques, la menor tolerancia al nivel de ruido, los parques infantiles con reglas estrictas sobre los comportamientos de juego" aceptables" y las restricciones del acceso a los centros comerciales, alimentan la percepción de los niños como un" problema" y/o como posibles delincuentes.

Правоприменительная деятельность имеет ключевое значение, поскольку, если правонарушители будут знать, что нарушение закона сойдет им с рук, или если тот или иной закон породит у населения определенные ожидания, а реализовать соответствующие права будет невозможно, эффект принимаемых законов будет минимальным, потенциальные правонарушители будут без зазрения совести преступать закон, а те, кого он призван защищать.
Velar por el cumplimiento es fundamental por cuanto si los infractores de la ley descubren que pueden salirse con la suya y contravenir la ley, o si las expectativas de la población crecen y esta no está en condiciones de ejercer sus derechos, la repercusión de las leyes se reducirá al mínimo, los posibles infractores no se sentirán obligados a respetar la legislación y aquellos a los que supuestamente debe proteger se sentirán decepcionados.

Позиция и точка зрения Лиги арабских государств в отношении проблемы детей и подростков, содержащихся под стражей, отражены в" Типовом законе о несовершеннолетних правонарушителях или потенциальных правонарушителях", принятом Советом министров юстиции арабских стран на его двенадцатой сессии( резолюция 226/ 125 от 19 ноября 1996 года), в котором затрагиваются все аспекты этой проблемы.
La actitud y opiniones de la Liga de los Estados Árabes acerca de la cuestión de los niños y jóvenes detenidos figuran en la" Ley modelo sobre delincuentes juveniles o delincuentes potenciales", aprobada por el Consejo de Ministros Árabes de Justicia en su 12ª reunión(resolución 226/125, de 19 de noviembre de 1996), que trata todos los aspectos de este asunto.

Инспектор по делам несовершеннолетних может также осуществлять надзор над несовершеннолетним, который, хотя и не совершил правонарушения, может считаться потенциальным правонарушителем в силу его неудовлетворительного поведения, такого, как систематическое бродяжничество, неоднократное бегство из дому, нахождение на улице в позднее время, недисциплинированное поведение в школе или дома, нарушение общественного порядка или частое посещение нежелательных мест.
También se puede encargar al Oficial de Enlace para Menores el cuidado y la orientación de un joven que, si bien no conste que haya cometido ningún delito, pueda ser considerado delincuente potencial en vista de su comportamiento insatisfactorio, por ejemplo, ausentarse de la escuela de manera persistente, escaparse de casa, regresar tarde de noche, ser revoltoso en la escuela o en el hogar, comportarse desordenadamente o frecuentar lugares indeseables.