МАЛОЛЕТНИХ ПРАВОНАРУШИТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• delincuentes juveniles
• de los menores infractores
• menores delincuentes
• jóvenes delincuentes

Примеры использования Малолетних правонарушителей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Смертный приговор и казни малолетних правонарушителей 12- 21 6.
Pena de muerte y ejecuciones de menores infractores 12- 21 5.

В настоящее время в Ирландии существует пять центров для малолетних правонарушителей.
Actualmente existen cinco centros para los delincuentes juveniles en Irlanda.

Максимальный приговор для малолетних правонарушителей составляет 12 месяцев содержания под стражей.
La pena máxima para los delincuentes juveniles es de 12 meses de reclusión.

Профессиональная подготовка и реабилитация малолетних правонарушителей и делинквентов.
Capacitación y rehabilitación de menores infractores de la ley.

Форум предложил рассматривать малолетних правонарушителей как нынешних и возможных будущих жертв.
El Foro pidió que a los delincuentes juveniles se los considerase en el momento y posiblemente en el futuro como víctimas.

Община в качестве альтернативы лишению свободы малолетних правонарушителей.
Comunidad como alternativa a la privación de libertad de los menores infractores.

Они также завышают долю малолетних правонарушителей, которые повторно осуждены за совершение уголовных преступлений.
También se sobreestima la proporción de los jóvenes delincuentes a los que se vuelve a condenar por cometer un delito penal.

Кроме того, он разработал дополнительные комплексные программы по содействию интеграции малолетних правонарушителей в жизнь общества.
Asimismo, ha implantado programas más integrales que favorecen la reinserción de los menores infractores.

Обеспечить, чтобы лишение свободы и помещение в специальные учреждения малолетних правонарушителей использовалось лишь в качестве крайней меры;
Vele por que la detención o el internamiento en instituciones de jóvenes infractores sólo se utilice como último recurso.

Наконец, он хотел бы получить более подробную информацию о политике правительства, касающейся малолетних правонарушителей.
Por último, desea recibir más información sobre la política del Gobierno en relación con los jóvenes infractores.

Расширить наличие и доступность альтернативных мер наказания малолетних правонарушителей, используя механизм условного освобождения;
Aumente la disponibilidad y accesibilidad de medidas alternativas para los menores delincuentes, utilizando servicios de libertad vigilada;

По имеющейся у Комитета заслуживающей доверия информации, вызывает тревогу применение пыток в местах содержания малолетних правонарушителей.
De acuerdo con cierta información con que cuenta el Comité, es alarmante la incidencia de la tortura en los centros para menores infractores.

В регионе Латинской Америки в трех странах в качестве альтернативы тюремному заключению малолетних правонарушителей были созданы общинные программы.
En tres países de América Latina se establecieron programas comunitarios como alternativa al encarcelamiento de delincuentes juveniles.

Он подтверждает, что некоторые несовершеннолетние действительно содержатся в тюрьмах, а не в спецучреждениях для малолетних правонарушителей.
El Sr. Ok Vannarith confirma que efectivamente hay menores detenidos en prisiones en vez de ser enviados a centros para jóvenes delincuentes.

Правительства также реализовывали реинтеграционные программы для малолетних правонарушителей и детей, затронутых вооруженным конфликтом.
Los gobiernos también ejecutaron programas de reintegración para los niños en conflicto con la ley y los afectados por los conflictos armados.

Эти события произошли 16 сентября 1993 года во время полицейской операции ССК в Сан- Хосе с целью поимки малолетних правонарушителей.
Los hechos se remontan al 16 de septiembre de 1993, cuando agentes del OIJ realizaban una redada en San José en busca de jóvenes delincuentes.

Обе указанные инициативы направлены на восстановление связи малолетних правонарушителей с их культурой и на снижение уровня повторных правонарушений;
Ambas iniciativas tienen por objeto el restablecimiento de lazos entre los jóvenes infractores y su cultura y la reducción de la reincidencia;

Департаментом социального обеспечения осуществляются также программы по реабилитации беспризорных детей и детей, подвергающихся жестокому обращению, а также малолетних правонарушителей.
El Departamento de Bienestar Social realiza también programas de rehabilitación para niños abandonados y víctimas de abuso y para delincuentes juveniles.

Он подчеркнул, что для посещения мест содержания под стражей малолетних правонарушителей и психиатрических клиник требуется специальная подготовка.
El observador hizo hincapié en que para visitar centros de detención de menores delincuentes y servicios de salud mental para pacientes psiquiátricos era indispensable un conocimiento especializado.

Укрепить реабилитационные центры для малолетних правонарушителей, создав при них учреждения, способствующие их психическому и физическому развитию и их социальной реинтеграции( Мексика);
Establecer centros de rehabilitación para jóvenes infractores con instalaciones que promuevan el desarrollo físico y psicológico de esos jóvenes y su reintegración social(México);

В ведении министерства образования находятся специальные школы закрытого типа для малолетних правонарушителей мужского пола в возрасте до 16 лет и правонарушителей женского пола в возрасте до 17 лет.
El Departamento de Educación es el responsable de alojar a los delincuentes juveniles varones hasta los 16 años de edad y a las jóvenes delincuentes hasta los 17.

Что касается мер дисциплинарного воздействия, то в докладе отмечается, что одиночное содержание не снижает уровня насилия среди малолетних правонарушителей, находящихся в тюрьме для несовершеннолетних.
En lo tocante a las medidas disciplinarias, en un informe se ha señalado que el régimen de aislamiento no disminuye la violencia entre los menores delincuentes detenidos en una prisión para menores..

Выполняемой в школах, рабочих лагерях или в учреждениях для малолетних правонарушителей при условии, что такая работа имеет образовательный характер и не имеет своей основной целью извлечение прибыли.
En escuelas, campamentos o centros de delincuentes juveniles, siempre y cuando esas tareas tengan carácter educativo y su finalidad primordial no sea lucrativa.

Выработка комплексной политики в области отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, включая применение альтернативных мер к детям- правонарушителям, и стратегий реабилитации и реинтеграции бывших малолетних правонарушителей.
Elaboración de políticas amplias de justicia juvenil, incluido el uso de medidas alternativas en relación con los niños, y estrategias de rehabilitación y reintegración de los menores infractores.

В 1991 году произошли два крупных мятежа в центрах содержания для малолетних правонарушителей в штате Сан-Паулу, которые были вызваны якобы имевшими место побоями и плохим обращением.
En 1991 hubo dos grandes rebeliones en los centros de detención de menores delincuentes en el Estado de São Paulo, que fueron desencadenadas por presuntas golpizas y malos tratos.

МСПР рекомендовала четко запретить пожизненное тюремное заключение и бессрочное содержание под стражей малолетних правонарушителей, в том числе в случаях, когда такая мера к лишению свободы назначается вместо смертной казни.
La CRIN recomendó que se prohibiera explícitamente la cadena perpetua y la reclusión por tiempo indeterminado de los menores infractores, también en los casos en que esa reclusión se aplicara en sustitución de la pena de muerte.

Кроме того, она выразила обеспокоенность по поводу казни малолетних правонарушителей и нападений на журналистов и блогеров со стороны представителей государственных органов и неправительственных групп.
También le preocupaban la ejecución de menores delincuentes y las agresiones a periodistas y blogueros cometidas por autoridades públicas y grupos no gubernamentales.

Кроме того, на этапе становления находятся курсы специализации государственных адвокатов для целей защиты малолетних правонарушителей, которые в настоящее время открыты в Мадриде и Барселоне и которые постепенно охватят все районы Испании.
Por otra parte se ha iniciado una especialización de los letrados del Turno de Oficio para la defensa de los menores infractores, que por el momento está funcionando en las ciudades de Madrid y Barcelona y que progresivamente se irá extendiendo en el resto de las provincias españolas.

После внесения изменений в Тюремные правила 1964€ года и Регламент исправительных учреждений для малолетних правонарушителей 1988€ года комиссии посетителей в апреле 1992€ года утратили свои полномочия по вынесению решений и наказанию заключенных за дисциплинарные проступки.
A consecuencia de las modificaciones introducidas en abril de 1992 en el Reglamento Penitenciario de 1964 y en el Reglamento de instituciones para delincuentes juveniles de 1988, las juntas de visitadores han perdido sus atribuciones para juzgar y castigar a los presos por faltas contra la disciplina.

Существующее исправительное учреждение было расширено и модернизировано, были построены новое пенитенциарное учреждение для малолетних правонарушителей и новое пенитенциарное учреждение для женщин, а также планируется создать учреждение для специализированного ухода за психически больными заключенными.
Se ha ampliado y renovado el centro correccional existente, se ha creado un nuevo edificio para delincuentes juveniles y presas y está previsto crear un pabellón para prestar atención especializada a los presos que padezcan trastornos mentales.