МАЛОЛЕТНИХ ПРЕСТУПНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• delincuentes juveniles
• menores delincuentes
• jóvenes delincuentes

Примеры использования Малолетних преступников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я нашла список малолетних преступников.
Encontré una lista de delincuentes juveniles.

Армия малолетних преступников с пистолетами?
¿Un ejército de delincuentes juveniles con pistolas?

Неужто в лагере для малолетних преступников?
Algo así como un…¿campamento para delincuentes juveniles?

Центр для малолетних преступников и тюрьма в Хайдбэнк- Вуде.
El Centro para Delincuentes Juveniles y la Prisión de Hydebank Wood.

Нет. Они не стали бы вооружать кучку малолетних преступников.
No irían a armar a un grupo de delincuentes juveniles.

Лишенный свободы ребенок должен содержаться отдельно от взрослых в специально выделенных местах для малолетних преступников.
El niño sometido a privación de libertad será separado de los adultos en lugares especiales para menores delincuentes;

Я не собираюсь в лагерь для малолетних преступников.
No voy a ir a ningún estúpido campamento para delincuentes juveniles.

По международному праву запрещается смертная казнь малолетних преступников.
Con arreglo al derecho internacional está prohibido imponer la pena capital a los delincuentes juveniles.

В эту систему входят учреждения для малолетних преступников( УМП), охраняемые помещения местных советов для содержания под стражей и охраняемые учебные центры( ОУЦ).
Estos centros son las Instituciones para Jóvenes Delincuentes(YOI), las Unidades Locales de Detención y los Centros de Formación en Internado.

Вы не говорили, что отправите меня в класс малолетних преступников.
Nunca me dijo// que me iba a poner en una clase llena de delincuentes juveniles.

Действующая в Непале система правосудия по делам несовершеннолетних защищает интересы детей и направлена на реабилитацию малолетних преступников.
El sistema de justicia de menores de Nepal responde a las necesidades de los niños y está orientada a la rehabilitación de los delincuentes juveniles.

Я не хочу оказаться в каком-нибудь ужасном приюте для малолетних преступников.
No quiero verme nunca en uno de esos horribles lugares para delincuentes juveniles.

Кроме того, Комитет озабочен отсутствием мест предварительного заключения для малолетних преступников мужского и женского пола и крайне тяжелыми условиями содержания под стражей.
Además, al Comité le preocupan la falta de centros de detención preventiva para delincuentes juveniles(de ambos sexos) y las condiciones extremadamente severas de la detención.

С другой стороны, это не больше, чем затраты… на содержание малолетних преступников в борстале.
Por otro lado, no es más que el costo de mantener… a un delincuente juvenil detenido.

Однако справедливо отметить, что экономические трудности резко ограничивают возможности правительства по защите малолетних преступников.
Sin embargo, es cierto que los problemas económicos han limitado enormemente la capacidad del Gobierno para proteger a los delincuentes juveniles.

Название фильма заимствовано из научной работы доктора Роберта М. Линднера, посвященной проблемам гипноанализа малолетних преступников(« Rebel Without A Cause: The Hypnoanalysis of a Criminal Psychopath», 1944).
Es una adaptación del libro de 1944 Rebel Without A Cause: The Hypnoanalysis of a Criminal Psychopath(Rebelde sin causa: El hipnoanálisis de un psicópata criminal) del psiquiatra Robert M. Lindner.

Комитет отмечает, что ежегодно в исправительные центры попадают примерно 4 500 малолетних преступников.
Toma nota de que aproximadamente 4.500 delincuentes juveniles son enviados a centros de detención todos los años.

Эти рекомендации включали создание реабилитационного центра для малолетних преступников, лечебного центра для наркоманов и расширение программ мобилизации ресурсов для полицейской службы и соответствующей профессиональной подготовки 31/.
Entre las recomendaciones figuraba el establecimiento de un centro de rehabilitación para delincuentes juveniles, un centro de tratamiento para toxicómanos y la asignación de mayores recursos a la policía, así como la organización de más programas de adiestramiento para la policía31.

В течение первых трех месяцев работники системы социального обслуживания будут оказывать экспертную помощь семьям малолетних преступников.
Durante los tres primeros meses, los asistentes sociales facilitarán una ayuda especializada a las familias de los delincuentes juveniles.

Программы, ориентированные на уязвимые группы( детей, включая малолетних преступников, женщин- инвалидов и задержанных) и средства, используемые в настоящее время для пропаганды прав человека в целом среди широкой общественности и в средствах массовой информации.
Programas dirigidos a grupos vulnerables(niños, incluidos delincuentes juveniles, mujeres, personas discapacitadas, detenidos) y sobre la información relativa a los derechos humanos que existe en el público en general, con especial dedicación a la función de los medios de comunicación.

Его система уголовной юстиции предусматривает применение к детям щадящих процедур и направлена на исправление малолетних преступников.
El sistema de justicia penal comprende procedimientos a favor de la infancia y está orientado hacia la rehabilitación de los menores que delinquen.

Комитет хотел бы получить информацию о числе и возрасте малолетних преступников, к которым были применены меры изоляции, средней продолжительности такой изоляции и основаниях для применения к ним такой меры наказания.
El Comité desea recibir información sobre el número y la edad de los menores delincuentes a los que se hayan aplicado medidas de incomunicación, la duración media de ésta y las razones por las que se aplicaron las medidas.

Развиваются образовательные мероприятия, а также программы подготовки к освобождению и социального сопровождения малолетних преступников.
Se están desarrollando medidas educativas, así como programas de preparación para la puesta en libertad y acompañamiento social de los menores delincuentes.

Правительство приняло законы и постановления в сфере правосудия по делам несовершеннолетних, которые согласуются с Конвенцией о правах ребенка, и проводит политику реабилитации малолетних преступников с тем, чтобы они могли в будущем вернуться к нормальной жизни.
El Estado ha promulgado leyes y reglamentos en materia de justicia de menores que están conformes con la Convención sobre los Derechos del Niño, y aplica una política de rehabilitación de los delincuentes juveniles a fin de que puedan llevar una vida normal en el futuro.

В 2004 году министерство внутренних дел в сотрудничестве с ЮНИСЕФ провело для сотрудников службы уголовной безопасности и полиции три учебных семинара о том, как проводить допросы малолетних преступников и обращаться с ними.
En 2004, el Ministerio del Interior, en coordinación con el UNICEF, celebró tres seminarios para la capacitación de oficiales y agentes de los servicios de seguridad contra el delito y las fuerzas de la policía sobre cómo interrogar y tratar a los delincuentes juveniles.

Вызывают шок внесудебные казни уличных детей, а использование огнестрельного оружия в пенитенциарных учреждениях, особенно в колониях для малолетних преступников, является просто недопустимым.
La ejecución extrajudicial de niños de la calle es un hecho aterrador, y el uso de armas de fuego en las instalaciones de detención, especialmente en instituciones para menores delincuentes, es simplemente inaceptable.

В Чэнду Рабочая группа была принята представителями местных органов власти и посетила пенитенциарный центр перевоспитания малолетних преступников провинции Сычуань.
En Chengdu, el Grupo de Trabajo fue recibido por representantes de las comunidades locales y visitaron el reformatorio penitenciario provincial para delincuentes juveniles de Sichuan.

Вследствие усугубления экономических и социальных различий в условиях продолжающейся блокады число беспризорных детей и малолетних преступников продолжает расти.
Debido al aumento de las diferencias económicas y sociales, acentuadas por la continuación del bloqueo, el número de niños de la calle y de menores delincuentes aumenta sin cesar.

Жандармерия создала специальные детские центры, включающие специальных экспертов по вопросам защиты детей, для контроля за всеми разбирательствами против малолетних преступников в пределах своей юрисдикции.
La Gendarmería estableció también centros especiales para niños que contaban con expertos en protección infantil especial, encargados de ocuparse de los procesos incoados en su jurisdicción contra menores delincuentes.

Несмотря на растущую тенденцию к снижению возраста уголовной ответственности и ужесточению наказания для детей, нет никаких данных о том, что масштабы подростковой преступности растут или что более суровые наказания малолетних преступников приводят к повышению общественной безопасности.
A pesar de que se tiende cada vez más a asignar responsabilidades penales a menor edad e incrementar las penas para los menores, no existen pruebas de que la delincuencia juvenil esté en aumento o de que un trato más severo para los jóvenes delincuentes mejore la seguridad pública.