НАКАЗАНИЯ ПРЕСТУПНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• de castigo de los delincuentes
• castigar a los autores
• castigar a los delincuentes
• sancionar a los perpetradores
• castigar a los culpables

Примеры использования Наказания преступников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Компетентные власти Украины прилагают усилия для раскрытия этих преступлений и наказания преступников.
Las autoridades competentes de Ucrania no escatiman esfuerzos para esclarecer estos delitos y castigar a los delincuentes.

Он просит делегацию привести примеры привлечения к ответственности и наказания преступников, если таковые были действительно установлены.
Pide a la delegación que cite ejemplos de casos en que se haya enjuiciado y castigado a los culpables de esos delitos, cuando estos hayan sido identificados efectivamente.

В этом законопроекте предусматривается ликвидация всех форм насилия в обществе путем введения соответствующих запретов и наказания преступников.
Este proyecto de ley tiene por objeto acabar con todas las formas de violencia en la sociedad, prohibiéndolas y castigando a los infractores.

Система расследования преступлений и наказания преступников будет в очередной раз подвергнута испытанию в случаях с убийством протестантских священников.
El sistema de investigación de delitos y castigo de delincuentes se pondrá nuevamente a prueba con los casos de los asesinatos de los ministros protestantes.

В соответствующих конвенциях эти предварительные шаги имеют принципиально важное значение для надлежащего функционирования механизма наказания преступников.
Estas medidas preliminares son esenciales para que el mecanismo de castigo de los delincuentes previsto en la correspondiente convención funcione adecuadamente.

Однако следует отметить, что относящиеся к этой категории конвенции предусматривают весьма разные механизмы наказания преступников, а это может влиять на взаимодействие между выдачей и преследованием.
Cabe observar, no obstante, que las convenciones que pertenecen a esta categoría establecen mecanismos muy variados para el castigo de los delincuentes, que pueden afectar a la relación entre extradición y enjuiciamiento.

Гн Такасе( Япония) говорит, что борьба с торговлей людьми должна включать как защиту жертв, так и строгие законы для наказания преступников.
El Sr. Takase(Japón) dice que la lucha contra la trata de personas debe incluir tanto la protección de las víctimas como leyes estrictas para sancionar a los perpetradores.

И в этом случае Рабочая группа призывает государства принять конкретные меры для предотвращения таких актов и наказания преступников и для защиты лиц, занимающихся случаями насильственного исчезновения.
Una vez más, el Grupo de Trabajo insta a los Estados a que adopten medidas concretas para prevenir tales actos y castigar a sus autores y para proteger a las personas que se ocupan de las desapariciones forzadas.

В первом из этих документов сформулирован основополагающий и общепризнанный принцип, согласно которому предупреждение тяжких преступлений требует обязательного наказания преступников.
En la primera quedó claro el principio fundamental y universalmente aceptado de que para evitar los peores crímenes hay que castigar a los responsables.

Прилагаются усилия по решению проблемы переполненности тюрем, например посредством изучения альтернативных методов наказания преступников; недавно была создана рабочая группа для рассмотрения этого вопроса;
Se estaban haciendo esfuerzos para abordar la cuestión del hacinamiento, estudiando por ejemplo otras formas de castigar a los delincuentes: se había constituido recientemente un grupo de trabajo para examinar esta cuestión;

Г-н Нсенгимана( Руанда) указывает на то, что геноцид 1994 года мог бы заставить Руанду сохранить смертную казнь для наказания преступников.
El Sr. Nsengimana(Rwanda) señala que el genocidio de 1994 pudo haber llevado a Rwanda a mantener la pena de muerte a fin de castigar a los perpetradores.

В рамках ведущегося ЧПСК процесса возмещения в целях наказания преступников и обеспечения жертвам возможности добиться справедливости, включая выплату компенсации жертвам режима КК( Красные Кхмеры).
En el proceso de reparación de las Salas Extraordinarias de los Tribunales de Camboya para castigar a los delincuentes y hallar justicia para las víctimas, incluida la reparación de las víctimas del régimen de los Khmer Rouge.

Конвенция о правах ребенка и Факультативный протокол к ней представляют собой основополагающие инструменты укрепления механизма защиты детей и наказания преступников.
La Convención sobre los Derechos del Niño y su Protocolo Facultativo son instrumentos fundamentales para fortalecer la protección de los niños y castigar a los delincuentes.

Одним из ключевых компонентов такой контрстратегии является укрепление существующего законодательства с целью обеспечения лучшей защиты женщин и девочек и наказания преступников посредством как уголовных, так и гражданских мер.
Uno de los elementos clave de dicha estrategia es el fortalecimiento de la legislación actual con el fin de ofrecer más protección a las mujeres y niñas y castigar a los perpetradores por medio de medidas penales y civiles.

Проводились многочисленные совещания, кампании и конференции в поддержку принятия законодательства с целью противодействия насилию в отношении женщин и детей и наказания преступников.
Se han celebrado numerosas reuniones, campañas y conferencias que promueven la legislación para combatir la violencia contra la mujer y los niños y castigar a los autores.

Единодушно признается, что механизм наказания преступников, предусмотренный Конвенцией о борьбе с незаконным захватом воздушных судов, послужил моделью для большинства современных конвенций о пресечении конкретных преступлений.
Se reconoce unánimemente que el mecanismo para sancionar a los delincuentes contemplado en el Convenio para la represión del apoderamiento ilícito de aeronaves ha servido de modelo para la mayoría de las convenciones contemporáneas destinadas a reprimir delitos específicos.

Мы призываем международное сообщество принять все необходимые меры, включая административные и законодательные, с целью искоренения этих преступлений и наказания преступников.
Apelamos a la comunidad internacional para que se adopten todas las medidas necesarias, incluyendo las de índole administrativa y legislativa, para erradicar estos delitos y condenar a los delincuentes.

В этой связи Комитет подчеркивает необходимость расследований, судебного преследования и наказания преступников правительством Бурунди с целью восстановить веру в законность и продемонстрировать свою решимость впредь не допускать таких преступлений.
A este respecto, el Comité destaca la necesidad de que el Gobierno de Burundi lleve a cabo la investigación, el procesamiento y el castigo de los autores con el fin de restablecer la confianza en el imperio de la ley y también como indicación de que no se tolerará que vuelvan a cometerse esos delitos.

Усиление законов путем продолжающейся адаптации и дополнения законов с целью охвата всех видов преступлений, ужесточения санкций для более эффективного просвещения, сдерживания и наказания преступников.
El perfeccionamiento de las leyes mediante enmiendas y refundiciones continuas destinadas a combatir con más eficacia toda clase de delitos, mediante el aumento de las penas con miras a la educación, el escarmiento y el castigo del delincuente.

Присутствующее в Конвенции положение, сочетающее выдачу с судебным преследованием( ст. 7), является частью расписываемого в Конвенции механизма для наказания преступников, главные элементы которого таковы.
La disposición del Convenio que combina la extradición y el enjuiciamiento(artículo 7) forma parte de un mecanismo articulado para sancionar a los delincuentes, cuyos principales elementos se describen a continuación.

Ликвидировать безнаказанность в случае преступлений, совершаемых" во имя чести", в частности посредством более активного выявления и расследования таких преступлений, а также путем усиления преследования и наказания преступников;
Elimine la impunidad en el caso de los denominados" delitos de honor", entre otras cosas, fortaleciendo la determinación e investigación de esos delitos, además del enjuiciamiento y la sanción de los autores;

Эти программы составляют часть национальной нормативно- правовой базы для развития политики государства и общества относительно противодействия торговле детьми, наказания преступников и предоставления помощи потерпевшим.
Estos programas forman parte de los instrumentos jurídicos y normativos nacionales para la elaboración de la política estatal y social de lucha contra la venta de niños, de castigo a los delincuentes y de prestación de ayuda a las víctimas.

Как только будет достигнут консенсус относительно преступлений, подпадающих под универсальную юрисдикцию, каждое государство должно принять внутреннее законодательство, определяющее процедуры судебного преследования и наказания преступников.
Una vez que se llegue a un consenso sobre los delitos sujetos a la jurisdicción universal, cada Estado debería aprobar legislación interna para establecer procedimientos para el enjuiciamiento y la condena de los autores.

В соответствии с административными нормами по пресечению всех видов торговли женщинами и эксплуатации женщин в целях проституции, Королевское правительство Камбоджи также осуществляет меры судебного преследования для наказания преступников и удовлетворения исков потерпевших о возмещении ущерба.
De conformidad con las normas administrativas en materia de eliminación de todas las formas de trata y explotación de la mujer con fines de prostitución, el Real Gobierno de Camboya también ha hecho cumplir las medidas judiciales dictadas para castigar a los autores y garantizar la indemnización a las víctimas por daños y perjuicios.

Первостепенным принципом, регулирующим юрисдикцию, является территориальность; суды государства, на территории которого было совершено преступление, обладают преимущественной юрисдикцией для расследования и наказания преступников.
El principio más importante que rige la jurisdicción es la territorialidad; los tribunales del Estado en cuyo territorio acaecen los hechos son los que deben asumir primeramente la jurisdicción para investigar y castigar a los autores.

В частности, в ходе переговоров подчеркивалось, что создаваемый механизм наказания преступников должен учитывать то обстоятельство, что конституции многих государств прямо запрещают выдачу своих граждан и что государства иногда предоставляют политическое убежище лицам, в отношении которых впоследствии поступают запросы о выдаче.
En las negociaciones se hizo hincapié, en particular, en que el mecanismo de castigo de los delincuentes que se estableciera debía tener en cuenta que las Constituciones de muchos Estados prohibían expresamente la extradición de sus nacionales y que los Estados a veces concedían asilo político a personas que eran objeto, posteriormente, de solicitudes de extradición.

Г-жа Хэмпсон напомнила об опасности неправосудных приговоров, вероятность вынесения которых наиболее высока при рассмотрении дел лиц, обвиняемых в тяжких уголовных преступлениях, когда общественность настоятельно требует наказания преступников.
La Sra. Hampson recordó el peligro de error judicial en las condenas, que era tanto más probable en el caso de personas condenadas por crímenes terribles a los que se sumaba la presión de la opinión pública para el castigo de sus autores.

Согласно предложению Гватемалы, возможная конвенция должна устанавливать обязательства договаривающихся сторон принимать или вводить в действие законы для обеспечения эффективного выполнения положений конвенции, а государства должны также вводить уголовные санкции для наказания преступников в соответствии со своей конституцией.
Guatemala sugirió que una posible convención debería establecer que las partes contratantes se comprometen a aprobar o promulgar leyes que aseguren la aplicación efectiva de las disposiciones de la convención, y que los Estados deben establecer sanciones penales para castigar a los delincuentes de conformidad con sus constituciones.

Вне контекста вооруженного конфликта Международная конвенция о борьбе с захватом заложников требует от государств установления уголовной ответственности за совершение этого преступления и сотрудничества в процессе задержания, уголовного преследования и наказания преступников.
Fuera del contexto de los conflictos armados, la Convención Internacional contra la Toma de Rehenes obliga a los Estados partes a tipificar el delito y a cooperar para detener, enjuiciar y castigar a los autores de la toma de rehenes.