МОЛОДЫХ ПРАВОНАРУШИТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• delincuentes juveniles
• jóvenes delincuentes
• jóvenes infractores

Примеры использования Молодых правонарушителей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Варианты наказаний для молодых правонарушителей.
Opciones punitivas para los delincuentes juveniles.

По состоянию на февраль 2007 года в тюрьмах насчитывалось 10 молодых правонарушителей.
En febrero de 2007, había 10 delincuentes juveniles en la cárcel.

В связи с этим в Тонга обозначилась тенденция отказа от наказания молодых правонарушителей и передачи их в свои общины в целях перевоспитания.
Por consiguiente, en Tonga se ha pasado del castigo a la reintegración de los jóvenes delincuentes en sus comunidades.

В Северной Ирландии тюремное хозяйство невелико: есть четыре тюрьмы и один центр для молодых правонарушителей.
En Irlanda del Norte, la red penitenciaria es reducida: hay cuatro cárceles y un centro para jóvenes delincuentes.

Специализация пенитенциарного учреждения в Ханне для приема молодых правонарушителей( несовершеннолетних);
Especialización del establecimiento penal y correccional de Hann para acoger a los jóvenes delincuentes(menores);

Просьба представить информацию о преступности среди несовершеннолетних и о мерах по реабилитации молодых правонарушителей.
Sírvase facilitar información sobre la delincuencia juvenil y las medidas de rehabilitación de los jóvenes delincuentes.

В 2002- 2004 годах правительство построило отдельный изолятор для молодых правонарушителей в сельской общине Бэсилот, Сент- Дэвидс.
En el mes de abril de 2002, el Gobierno construyó unas instalaciones separadas para jóvenes infractores en la comunidad rural de Bacelot St.

Кроме того, было выявлено несколько случаев пыток, насилия и бесчеловечного отношения к подросткам в колониях для молодых правонарушителей.
Se mencionaron además varios casos de tortura, abusos y tratos inhumanos de adolescentes en dependencias para jóvenes infractores.

В действующем законодательстве уделено должное внимание мерам наказания молодых правонарушителей, не связанным с содержанием под стражей.
La legislación vigente garantiza que se tengan debidamente en cuenta las sanciones penitenciarias para el caso de los delincuentes juveniles.

Избегать содержания под стражей молодых правонарушителей совместно с детьми, помещенными в исправительные учреждения в связи с поведенческими проблемами;
Evite mantener a los delincuentes juveniles detenidos con los niños internados en instituciones por problemas de comportamiento;

Социальные работники продолжают предоставлять Суду по делам детей отчеты о домашнем поведении предстающих перед ним молодых правонарушителей.
Los trabajadores sociales siguen proporcionando al Tribunal de Menores informes sobre los jóvenes delincuentes que comparecen ante este tribunal.

Восстановительное правосудие направлено на реабилитацию и реинтеграцию молодых правонарушителей путем содействия восстановлению их связей с обществом.
El objetivo de la justicia restaurativa es la rehabilitación y reintegración del menor infractor, ayudándole a reconectarse con la comunidad.

К 2010 году ряд учреждений для молодых правонарушителей будут преобразованы в учреждения по принятию мер, не связанных с лишением свободы, для такой категории молодежи.
A más tardar en 2010 varias instituciones para delincuentes menores se habrían convertido en instituciones no privativas de libertad para ese tipo de jóvenes.

При поддержке персонала Культурного центра Лойолы города Монтеррея для молодых правонарушителей организованы курсы по приготовлению холодных десертов.
También se ofrecen clases de repostería fría para las adolescentes infractoras con el apoyo de personal del Centro Cultural Loyola de Monterrey.

В некоторых странах, однако, национальное законодательство конкретно предусматривает порку или избиение тростью молодых правонарушителей в качестве дисциплинарной меры.
No obstante, en algunos países las leyes nacionales permiten explícitamente propinar palizas y golpes con varas a los delincuentes juveniles como medida disciplinaria.

Правительство Пакистана также осуществляет меры по охране прав молодых правонарушителей, обеспечению перевоспитания и их реабилитации.
El Gobierno del Pakistán también está aplicando planes para salvaguardar los derechos de los delincuentes juveniles, y para garantizar su reforma y su rehabilitación.

Кроме того, обе палаты конгресса выступили с законодательной инициативой по повышению возраста уголовной ответственности молодых правонарушителей с 9 до 12 лет.
Además, se ha sometido a las dos cámaras del Congreso una propuesta legislativa para aumentar de 9 a 12 años la edad de responsabilidad penal del delincuente menor.

Социальные работники направляют в суд по делам детей сообщения о семейном окружении молодых правонарушителей, дела которых рассматриваются в суде;
Los asistentes sociales siguen presentando al Tribunal de Niños informes sobre estudios en el hogar relativos a los delincuentes jóvenes que comparecen ante él.

Все тюрьмы и исправительные учреждения для молодых правонарушителей в Соединенном Королевстве также предоставляют заключенным возможности образования и профессиональной подготовки.
Todas las cárceles e instituciones para delincuentes juveniles del Reino Unido proporcionan también a los reclusos posibilidades de educación y de formación profesional.

Максимальный срок заключения в каком- либо исправительном учреждении для молодых правонарушителей в возрасте 15- 17€ лет будет увеличен с 12€ месяцев до 2€ лет;
Se incrementará de 12 meses a 2 años el período máximo de detención en un centro para delincuentes juveniles de los jóvenes entre 15 y 17 años;

Вместо этого Швеция сделала выбор в пользу помещения лиц, не достигших 19 лет, в учреждения, предназначенные для молодых правонарушителей в возрасте до 25 лет.
Suecia ha preferido internar a los menores de 18 años en establecimientos especiales previstos para el tratamiento de menores delincuentes hasta la edad de 25 años.

Во избежание ситуаций, при которых дети отбывают свои приговоры вместе со взрослыми, Норвегия в настоящее время создает ряд отдельных тюремных блоков для молодых правонарушителей.
Para evitar la situación de que los niños cumplan condena junto con los adultos, Noruega está en camino de crear unas dependencias penitenciarias separadas para delincuentes juveniles.

Официальным органам надлежит разрабатывать программы, устанавливающие ответственность молодых правонарушителей перед обществом и предупреждающие реци- дивизм".
Las autoridades instaurarán programas que inculquen el sentido de responsabilidad social en los delincuentes juveniles y prevengan la reincidencia.".

Согласно СП1, 80% тюремного населения составляют наркоманы, что усугубляет проблему криминализации молодых правонарушителей.
Según la JS1, los drogadictos constituyen el 80% de la población reclusa, lo cual exacerba el problema de la criminalización de los delincuentes juveniles.

Она предусматривает укрепление таких функций, как государственная защита, особый процесс для женщин и молодых правонарушителей, а также подготовку судей, районных прокуроров и магистратов.
También apoya el fortalecimiento de funciones tales como la defensa pública, procesos especiales para mujeres y delincuentes jóvenes, y la capacitación de jueces, fiscales y magistrados.

Группа также предоставляет судам, в том числе Суду по делам несовершеннолетних, информацию о социальных аспектах, касающихся молодых правонарушителей, в целях перевоспитания.
La Dependencia también informa a los tribunales, entre ellos el Tribunal de Menores, sobre los aspectos sociales relativos a los jóvenes infractores con fines de rehabilitación.

Эти два закона являются обнадеживающим шагом в направлении отделения детей и молодых правонарушителей от взрослых преступников на этапах задержания, вынесения судебного решения и содержания под стражей.
Ambos instrumentos legales constituían un avance alentador en cuanto a separar a los niños y jóvenes infractores de los delincuentes adultos durante las fases de detención, enjuiciamiento y reclusión.

Социальные работники продолжают предоставлять в распоряжение Суда по делам несовершеннолетних отчеты об условиях жизни молодых правонарушителей, дела которых поступают ему на рассмотрение.
Los asistentes sociales siguen presentando al Tribunal de Menores informes sobre estudios en el hogar relativos a los jóvenes infractores que comparecen ante él.

Стремясь к социальной реинтеграции молодых правонарушителей, заключенных и бывших заключенных, инкубатор объединяет идеи с проведением динамических занятий по предпринимательским навыкам и управлению.
Con el objetivo de lograr la reintegración social de infractores jóvenes, detenidos y exdetenidos, la incubadora fomenta ideas con lecciones dinámicas sobre habilidades empresariales y administración.

Эта структура обеспечит комплексное педагогическое обслуживание в заключении, при котором будет учитываться необходимость обеспечения защиты несовершеннолетних лиц и реинтеграции молодых правонарушителей.
Esta estructura ofrecerá servicios pedagógicos integrados en la detención que tendrán en cuenta la necesidad de garantizar la protección de los menores y la reinserción social de los delincuentes juveniles.