ПРЕДПОЛАГАЕМЫМИ ЖЕРТВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• presuntas víctimas
• las supuestas víctimas

Примеры использования Предполагаемыми жертвами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно получило особое указание, касающееся обращения с предполагаемыми жертвами незаконной торговли.
Esta dependencia ha recibido instrucciones especiales con respecto al tratamiento de las supuestas víctimas del tráfico.

Лица, которые являются предполагаемыми жертвами торговли, включены в систему оказания помощи.
Se ha incluido en el sistema de asistencia a las personas a las que se supone víctimas de trata de seres humanos.

В частности, в силу дипломатического соглашения с Мавританией государство- участник осуществляло де-факто постоянный контроль над предполагаемыми жертвами в период их содержания под стражей в Нуадибу.
En particular, el Estado parte ejerció un control de facto constante sobre las presuntas víctimas durante su detención en Nouadhibou.

Если речь идет о группе лиц, являющихся предполагаемыми жертвами, представьте основную информацию о каждом отдельном лице.
Si las supuestas víctimas constituyen un grupo de personas, sírvase facilitar la información básica sobre cada una de ellas.

Во время проведения миссии Специальный докладчик встречается с представителями правительства, неправительственных организаций, с юристами, предполагаемыми жертвами пыток и их родственниками.
Durante la misión, el Relator Especial se reúne con representantes del gobierno, ONG y juristas, presuntas víctimas de tortura y familiares de las víctimas..

Он напоминает, что он уполномочен рассматривать жалобы только в том случае, если они представлены предполагаемыми жертвами, близкими родственниками или представителями, должным образом назначенными действовать от имени жертвы..
Recuerda que sólo puede examinar las quejas que le presenten la presunta víctima, sus parientes cercanos o un representante debidamente autorizado para actuar en nombre de la víctima..

Авторы совместного представления 6( СП6) заявили о том, что государственные органы не обеспечили расследования случаев применения пыток или даже создавали препятствия для подачи жалоб предполагаемыми жертвами.
En la JS6 se declaró que las autoridades no habían investigado casos de tortura e incluso habían impedido que las presuntas víctimas presentasen una denuncia.

Наблюдать за эволюцией проблем, препятствующих осуществлению прав человека мигрантов, на основе сообщений, представляемых предполагаемыми жертвами, отдельными лицами и неправительственными организациями и т.
Vigilar la aparición de obstáculos que pudieran entorpecer el disfrute de los derechos humanos por los migrantes, basándose en las comunicaciones de presuntas víctimas, particulares y organizaciones no gubernamentales,etc.;

Занятым в полиции женщинам поручают выполнение деликатных задач, включая работу с жертвами насилия в семье, несовершеннолетними и предполагаемыми жертвами торговли людьми.
Las mujeres que trabajan en la policía se dedican a funciones delicadas, como la atención de las víctimas de la violencia doméstica, los niños y las presuntas víctimas de la trata.

Предполагаемыми жертвами подобного обращения являются, в частности, активисты борьбы за демократию и правозащитники, занимающиеся репродуктивными и жилищными правами и правами религиозных, национальных и этнических меньшинств.
Entre las presuntas víctimas de esos actos había activistas a favor de la democracia y defensores de los derechos en materia de procreación, el derecho a la vivienda, y los derechos de las minorías religiosas, nacionales y étnicas.

Комитет принимает к сведению аргумент государства- участника относительно отсутствия юрисдикции Испании над предполагаемыми жертвами, поскольку факты, ставшие предметом жалобы, имели место за пределами испанской территории.
El Comité toma nota del argumento del Estado parte respecto de la falta de jurisdicción de España sobre las presuntas víctimas por haberse producido los hechos denunciados fuera del territorio español.

Генеральная прокуратура часто проводит работу с предполагаемыми жертвами пыток или жестокого обращения, с тем чтобы убедить их подавать жалобы или способствовать проведению расследования посредством дачи свидетельских показаний.
Con frecuencia, la Fiscalía General es responsable de colaborar con las presuntas víctimas de tortura o maltrato a fin de persuadirlas para que presenten denuncias o cooperen en las investigaciones aportando pruebas.

Следовательно, Комитет считает, что для целей статьи 1 Факультативного протокола данное сообщение было представлено самими предполагаемыми жертвами через их надлежащим образом назначенных представителей.
Por lo tanto, el Comité considera que, a los fines del artículo 1 del Protocolo Facultativo, la comunicación ha sido presentada por las presuntas víctimas mismas, a través de sus representantes debidamente designados.

В письме от 28 октября 2010 года Председатель Комитета проинформировал государство- участник о том, что, в частности, настоящее сообщение было надлежащим образом подписано соответствующими авторами сообщения, которые сами являются предполагаемыми жертвами.
Mediante carta de 28 de octubre de 2010, el Presidente del Comité informó al Estado parte, entre otras cosas, de que la citada comunicación estaba debidamente firmada por los autores, que eran las presuntas víctimas.

Предполагаемыми жертвами этих нарушений являлись частные лица или сотрудники неправительственных организаций, которые снабжали или продолжают снабжать органы Организации Объединенных Наций по правам человека информацией о нарушениях прав человека.
Las presuntas víctimas eran particulares o miembros de organizaciones no gubernamentales que eran, o habían sido, fuentes de información de los órganos de derechos humanos de las Naciones Unidas sobre violaciones de derechos humanos.

Автор утверждает, что вмешательство государства- участника не соответствовало гуманитарной мотивации исключительно в рамках того или иного международного обязательства, поскольку оно с начала и до конца осуществляло контроль над предполагаемыми жертвами.
El autor sostiene que la intervención del Estado parte no respondió a una motivación humanitaria sino a una obligación internacional, habiendo asumido desde el inicio hasta el final de su actuación responsabilidad sobre las presuntas víctimas.

Предполагаемыми жертвами таких злоупотреблений являются частные лица или члены неправительственных организаций, которые являлись источниками информации о нарушениях прав человека для органов Организации Объединенных Наций по правам человека.
Las presuntas víctimas son particulares o miembros de organizaciones no gubernamentales que facilitan o han facilitado a los órganos de derechos humanos de las Naciones Unidas información sobre violaciones de derechos humanos.

Такие посещения неизбежно предусматривают встречи с представителями органов власти, которые напрямую задействованы в этих вопросах, предполагаемыми жертвами и их семьями, а также с НПО и соответствующими международными субъектами.
Durante las visitas, necesariamente se celebran reuniones con las autoridades a quienes incumben directamente estas cuestiones, las presuntas víctimas o sus familiares, así como las ONG y las entidades internacionales pertinentes.

Предполагаемыми жертвами этих нарушений являлись частные лица или сотрудники неправительственных организаций, которые снабжали или продолжают снабжать органы Организации Объединенных Наций по правам человека информацией о нарушениях прав человека.
Las presuntas víctimas eran particulares o miembros de organizaciones no gubernamentales que facilitaban o habían facilitado a los órganos de derechos humanos de las Naciones Unidas información sobre violaciones de derechos humanos.

Статистические данные могут быть представлены ДРВ только в связи с жертвами или предполагаемыми жертвами торговли людьми, в интересах которых при участии и финансовой поддержке ДРВ осуществляются проекты оказания первой помощи и социальной защиты.
El DEO facilita datos y estadísticas sólo en lo que respecta a las víctimas o presuntas víctimas de la trata que son beneficiarias de los proyectos de asistencia primaria y de protección social promovidos y cofinanciados por el propio Departamento.

Предполагаемыми жертвами являлись частные лица или сотрудники неправительственных организаций, которые снабжали или продолжают снабжать органы Организации Объединенных Наций по правам человека информацией о нарушениях прав человека.
Las presuntas víctimas eran particulares o miembros de organizaciones no gubernamentales que eran o habían sido fuentes de información sobre violaciones de los derechos humanos para los órganos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Государству- участнику следует также обеспечить, чтобы жалобы, подаваемые предполагаемыми жертвами пыток или жестокого обращения, тщательно и беспристрастно расследовались, чтобы виновные привлекались к судебной ответственности и надлежащим образом наказывались.
También debe asegurarse de que las denuncias presentadas por las presuntas víctimas de torturas o malos tratos se investiguen de manera exhaustiva e imparcial y de que los responsables sean enjuiciados y castigados con penas apropiadas.

Что касается процедуры, то правительство создало следственные комиссии, провело консультации с Тюремным советом и запросило мнение прокуратуры, прежде чем передать в суды дела лиц, обвиняемых предполагаемыми жертвами.
Desde el punto de vista del procedimiento, el Gobierno ha creado comisiones de investigación, consultado al Consejo de Prisiones y pedido la opinión al ministerio público antes de llevar ante los tribunales a las personas acusadas por las presuntas víctimas.

По словам министра, дисциплинарные меры, принятые его службами, были признаны предполагаемыми жертвами достаточными, поскольку, как он отметил, за 1999 год от международных НПО было получено только 25 жалоб в отношении недостаточности дисциплинарных мер.
Según el Ministro, las presuntas víctimas consideraron suficientes las medidas disciplinarias adoptadas por sus servicios, ya que, según dijo, en 1999 las organizaciones no gubernamentales internacionales sólo presentaron 25 denuncias por medidas disciplinarias insuficientes.

Предполагаемыми жертвами этих нарушений являются частные лица, адвокаты, правозащитники или члены неправительственных организаций, которые являлись или являются источниками информации о нарушениях прав человека для правозащитных органов Организации Объединенных Наций или которые встречались с их представителями.
Las presuntas víctimas de esos abusos son particulares, periodistas, abogados, defensores de los derechos humanos o miembros de ONG que han facilitado información sobre violaciones de los derechos humanos a los órganos correspondientes de las Naciones Unidas o que se han entrevistado con sus representantes.

Комиссия экспертов рассмотрела это исследование и решила действовать путем организации собеседований с предполагаемыми жертвами изнасилований как в бывшей Югославии, так и в лагерях беженцев в ряде европейских стран и создать с этой целью группы по расследованию из числа женщин.
La Comisión de Expertos examinó el estudio y decidió pasar a organizar entrevistas con supuestas víctimas de violación en la ex Yugoslavia y en los campamentos de refugiados ubicados en varios países europeos, y establecer equipos femeninos de investigación a tal fin.

Предполагаемыми жертвами этих нарушений являются частные лица, адвокаты, правозащитники или члены неправительственных организаций, которые являлись или являются источниками информации о нарушениях прав человека для правозащитных органов Организации Объединенных Наций или которые встречались с их представителями.
Las presuntas víctimas de esos abusos eran particulares, abogados, defensores de los derechos humanos o miembros de ONG que facilitaban o habían facilitado información sobre violaciones de los derechos humanos a órganos de derechos humanos de las Naciones Unidas o que se habían entrevistado con representantes de éstos.

Этот анализ направлен на определение характера деятельности, проводимой предполагаемыми жертвами, а также видов указанных нарушений и категорий правонарушителей с целью выявления предполагаемых тенденций, включая, возможно, формирующуюся практику безнаказанности.
La finalidad del análisis es identificar la naturaleza de las actividades realizadas por las presuntas víctimas, el tipo de violaciones denunciadas y los presuntos autores de esas violaciones con miras a detectar posibles tendencias, por ejemplo los patrones de impunidad que puedan surgir.

Предполагаемыми жертвами таких нарушений являются частные лица, адвокаты, правозащитники или члены неправительственных организаций, которые являлись или являются источниками информации о нарушениях прав человека для правозащитных органов Организации Объединенных Наций или которые встречались с их представителями.
Las presuntas víctimas de esos abusos son individuos particulares, abogados, defensores de los derechos humanos o miembros de organizaciones no gubernamentales que facilitan o han facilitado información sobre violaciones de los derechos humanos a órganos de derechos humanos de las Naciones Unidas o que se han reunido con sus representantes.

Проведенные расследования стали основанием для возбуждения соответствующих процессуальных действий: было выявлено 58 случаев с 69 предполагаемыми жертвами, 34 из которых определены как жертвы частных вооруженных групп( sicarios), пострадавшими из-за конфликтов по поводу владения землей, а еще 35- как жертвы убийств.
Las investigaciones realizadas arrojaron resultados para los procedimientos legales correspondientes, siendo detectados 58 casos con 69 presuntas víctimas, de las cuales 34 fueron calificadas como víctimas del sicariato por motivos de tenencia de tierras y, 35 como víctimas de homicidio simple.