Примеры использования Presuntos abusos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cumplir compromisos concretos para garantizar la investigación oportuna de los presuntos abusos;
El Experto independiente recibió informes acerca de presuntos abusos de los derechos humanos perpetrados por las tropas, lo que dio lugar a un diálogo acerca de las circunstancias sumamente difíciles y las severas restricciones que afectan a las tropas que desempeñan sus tareas en Somalia.
Независимый эксперт сослался на сообщения о предполагаемых нарушениях войсками прав человека, вследствие чего возникла дискуссия о крайне тяжелых условиях и жестких ограничениях, при которых войскам приходится служить в Сомали.El Comité siente preocupación por lafalta de independencia del poder judicial y por los presuntos abusos de los derechos humanos cometidos por la magistratura.
Комитет обеспокоен отсутствием независимой судебной системы и предполагаемыми злоупотреблениями в области прав человека, совершаемыми работниками судебных органов.El CERD expresó su inquietud sobre los presuntos abusos y violencia por parte de las fuerzas armadas contra algunos pueblos indígenas para asegurar los intereses de las empresas petroleras, mineras y madereras que operan en territorios indígenas.
КЛРД выразил обеспокоенность по поводу предполагаемых злоупотреблений и актов насилия, совершаемых вооруженными силами в отношении ряда коренных народов в целях обеспечения интересов нефтяных, горнодобывающих и лесозаготовительных компаний, действующих на коренных территориях.González López fue uno de los siete funcionarios que recibieron sanciones específicas porparte del gobierno de Barack Obama por presuntos abusos contra los derechos humanos.
Стал одним из семи венесуэльских чиновников, которые получили личные санкции состороны правительства США при Бараке Обаме за предполагаемые нарушения прав человека.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Aunque en su reclamación se da aentender que tenía intención de declarar ante el tribunal por los presuntos abusos de la policía, el autor podía haberlo hecho anteriormente durante el juicio contra él por agresión que se celebró el 2 de abril de 2003.
В то время как в его заявлении говорится,что он намеревался дать показания в суде в связи с предполагаемыми нарушениями со стороны полиции, он мог это сделать ранее в ходе судебного разбирательства по обвинению его в нападении, которое имело место 2 апреля 2003 года.Además, en sus sesiones celebradas el 23 y 24 de septiembre de 1997, la MONUA presentó al Grupo AdHoc de la Comisión Mixta 22 casos de presuntos abusos de derechos humanos.
Кроме того, МНООНА представила Специальной группе Совместной комиссии на ее заседаниях, состоявшихся 23 и 24 сентября1997 года, материалы 22 дел, связанных с предполагаемыми нарушениями прав человека.Le preocupaban los presuntos abusos contra los derechos humanos perpetrados por la policía y el ejército, la violencia de género y las afirmaciones de que los decretos podrían justificar limitaciones de las libertades fundamentales.
Она выразила обеспокоенность по поводу сообщений о нарушениях прав человека со стороны полиции и вооруженных сил,Los titulares de las tres plazas de Oficial de Derechos Humanos(oficial nacional) fortalecerían la capacidad de la Sección para vigilar,denunciar y responder a presuntos abusos de los derechos humanos.
Три сотрудника по правам человека( национальные сотрудники- специалисты) усилят потенциал Секции в области мониторинга,отчетности и принятия мер в связи с предполагаемыми нарушениями прав человека.La persistente información sobre presuntos abusos de los derechos humanos y violencia por ambas partes ha puesto de relieve la necesidad de realizar investigaciones e informes objetivos e independientes sobre los derechos humanos.
Постоянно поступающие сообщения о предполагаемых злоупотреблениях правами человека и актах насилия, совершение которых приписывается обеим противоборствующим сторонам, свидетельствуют о необходимости проведения независимых и объективных расследований в области прав человека, а также наличия соответствующих механизмов отчетности.El Representante Especial espera que un mayor número de instituciones nacionales dederechos humanos reflexionen sobre los medios de combatir los presuntos abusos contra los derechos humanos en los que intervengan empresas.
Специальный представитель надеется на увеличение числа НПЗУ,которые будут анализировать возможные пути реагирования на предполагаемые нарушения прав человека, совершаемые при участии деловых кругов.Respecto de la cuestión 6,pregunta si se ha efectuado una investigación de los presuntos abusos cometidos por las fuerzas armadas durante las recientes manifestaciones de los indígenas contra las actividades de perforación de petróleo y minería en las comunidades indígenas, incluida la muerte por disparos de un manifestante.
Касаясь шестого вопроса, онпросит сообщить, проведено ли расследование по жалобам на бесчинства, предположительно совершенные военнослужащими в ходе недавних демонстраций, проведенных коренными жителями, протестовавшими против бурения нефтяных скважин и добычи полезных ископаемых La Comisión de Derechos Humanos y JusticiaAdministrativa tiene el mandato, con arreglo al capítulo 18 de la Constitución, de investigar los presuntos abusos de los derechos y libertades fundamentales protegidos en virtud del capítulo 5 de la Constitución.
КПЧАЮ( как указывается выше)в соответствии с главой 18 Конституции уполномочена расследовать предполагаемые нарушения основных прав и свобод, гарантируемых главой 5 Конституции.Preocupan al Comité las dificultades de algunas víctimas de abusos para obtener reparación y una indemnización adecuada y que hayan sido muy pocos los detenidos que, en particular en virtud de la Ley de reclamaciones extranjeras,han presentado solicitudes de indemnización por presuntos abusos o malos tratos(art. 14).
Комитет обеспокоен трудностями, с которыми сталкиваются определенные жертвы Se indicó también que lasnumerosas enmiendas se caracterizaban por una tendencia cada vez mayor a controlar y combatir los presuntos abusos; prevalecían los aspectos de seguridad y la legislación de asilo perdía su eficacia como instrumento destinado a proteger a los refugiados.
В СП 1 далее отмечено,что в многочисленных поправках прослеживается тенденция к усилению противодействия предполагаемым злоупотреблениям и борьбы с ними; в них преобладают аспекты, связанные с обеспечением безопасности, и законодательство об убежище утрачивает свою эффективность в качестве инструмента, призванного защищать беженцев.Por otra parte, el enfoque del Gobierno provisional sigue consistiendo en trabajar conjuntamente con los proveedores regionales de asistencia técnica, como el Fondo Monetario Internacional, el Grupo de Acción Financiera del Caribe y organismos del Territorio para mejorar sus propios sistemas de detección,investigación y enjuiciamiento de casos de blanqueo de capitales y otros presuntos abusos.
Кроме того, подход временного правительства попрежнему заключается в том, чтобы сотрудничать с международными и региональными организациями, оказывающими техническую помощь, такими как Международный валютный фонд, Карибская целевая группа по финансовой деятельности, а также с расположенными в территории учреждениями в целях совершенствования их собственных систем выявления,расследования фактов отмывания денег и других предполагаемых нарушений и судебного преследования в связи с ними.No obstante, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH)investiga actualmente varios casos de presuntos abusos cometidos por las fuerzas de seguridad contra civiles.
Тем не менее Управление Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) в настоящее время проводит расследованиеряда подобных случаев, связанных с предполагаемыми нарушениями, совершенными силами безопасности в отношении гражданских лиц.Los órganos de derechos humanos del Ministerio de Justicia llevan a cabolas investigaciones necesarias sobre los presuntos abusos de los derechos humanos, incluida la discriminación racial, y adoptan las medidas más adecuadas al caso, de conformidad con el reglamento de investigación y tratamiento de casos de conculcación de los derechos humanos, la Ley de los voluntarios de los derechos humanos,etc.
Правозащитные органы Министерства юстиции проводят необходимые разбирательства по случаям предполагаемого нарушения прав человека, включая расовую дискриминацию, и принимают меры, наиболее соответствующие обстоятельствам того или иного дела, в соответствии с Правилами расследования и рассмотрения No obstante, le preocupaban los persistentes ataques contra civiles en el contexto de las operaciones gubernamentales de lucha contra lainsurgencia de los rebeldes en el norte del país y los presuntos abusos de los grupos paramilitares que estaban aliados al Gobierno.
Однако она была озабочена продолжающимися нападениями на гражданское население в связи с операциями правительства против повстанцев на севере страны,а также сообщениями о злоупотреблениях со стороны военизированных групп, выступающих на Exhortó también a las partes a que asumieran ycumplieran compromisos concretos con respecto a la investigación oportuna de los presuntos abusos con el fin de exigir cuentas de sus actos a los responsables, y solicitó al Secretario General que siguiera de cerca y vigilara el cumplimiento de estos compromisos por las partes en conflictos armados.
Совет далее призвал эти стороны взять на себя иосуществлять конкретные обязательства по проведению оперативных расследований предполагаемых нарушений в целях привлечения виновных к ответственности и просил Генерального секретаря отслеживать и контролировать осуществление этих обязательств сторонами в вооруженных конфликтах.Además, las organizaciones no gubernamentales y los comités de derechos humanos locales gozaban de la más absoluta libertad para el desarrollo de sus actividades,incluida la transmisión al Gobierno de informes sobre presuntos abusos en materia de derechos humanos, que el Gobierno intentaba investigar.
Кроме того, неправительственные организации и местные комитеты защиты прав человека имеют право совершенно свободно заниматься своей деятельностью,включая направление сообщений о предполагаемых нарушениях прав человека правительству, в отношении которых правительство проводит расследования.Se tiene cada vez más la impresión de que la República Centroafricana se enfrenta a una grave cultura de impunidad,en particular por los presuntos abusos y violaciones cometidos por las fuerzas nacionales de seguridad, en particular torturas, detenciones arbitrarias, ejecuciones sumarias, destrucción de poblaciones enteras, desplazamientos forzosos y violaciones.
Есть все больше оснований полагать, что в Центральноафриканской Республике существует серьезная проблема безнаказанности,особенно за предполагаемые злоупотребления и нарушения, совершенные национальными силами безопасности, в том числе за пытки, произвольные аресты, суммарные казни, уничтожение целых деревень и недобровольные исчезновения и изнасилования.El Subsecretario General recalcó que si bien había mejorado la capacidad de la MINURSO de vigilar la cesación del fuego en el Sáhara Occidental por haber aumentado el número de patrullas, la situación de seguridad todavía era tensa, pues las fuerzas armadas de las dos partes aún no mantenían contacto directo entre ellas,y varias manifestaciones de saharauis contra presuntos abusos de derechos humanos habían desembocado en enfrentamientos violentos.
Несмотря на расширение возможностей МООНРЗС по контролю за прекращением огня в Западной Сахаре благодаря увеличению числа патрулей, положение в плане безопасности, как подчеркнул помощник Генерального секретаря, остается напряженным в силу того, что вооруженные формирования обеих сторон попрежнему не поддерживают между собой прямых контактов,а проведение жителями Сахары нескольких демонстраций против якобы имевших место нарушений прав человека повлекло за собой ожесточенные столкновения.También preocupa al Comité que el Estado parte limitó y obstaculizó la vigilancia independiente de los derechos humanos tras esos acontecimientos, dificultando así aún más la posibilidad de evaluar de manera fidedigna ocreíble los presuntos abusos, en particular de obtener información sobre el paradero y los presuntos actos de tortura o malos tratos cometidos contra personas detenidas y/o desaparecidas.
Комитет далее обеспокоен тем, что государство- участник ограничивает и препятствует независимому контролю за соблюдением прав человека после этих событий, тем самым еще более огранивая возможность получения надежной илизаслуживающей доверия оценки сообщений о злоупотреблениях, включая проверку информации Según la Potencia administradora, el enfoque del Gobierno provisional ha consistido en colaborar con los proveedores regionales de asistencia técnica, como el Fondo Monetario Internacional, el Grupo de Acción Financiera del Caribe y organismos del Territorio, como la Comisión de Servicios Financieros, para mejorar sus propios sistemas de detección,investigación y enjuiciamiento de casos de blanqueo de capitales y otros presuntos abusos.
По данным управляющей державы, в своем подходе временное правительство стремится наладить сотрудничество с международными и региональными организациями, предоставляющими техническую помощь, такими как Международный валютный фонд и Карибская целевая группа по финансовой деятельности, и учреждениями территории, в том числе с Комиссией по финансовым услугам, добиваясь укрепления собственных систем выявления ирасследования случаев отмывания денег и других предполагаемых злоупотреблений и судебного преследования за совершение таких деяний.Dispone asimismo que los proveedores de servicios, los comités y suplentes encargados de adoptar las decisiones deben informar al Departamento de Servicios Familiares yVivienda de Manitoba sobre los presuntos abusos y negligencia de que pudieran ser objeto las personas vulnerables a las que prestan ayuda.
В соответствии с этим законом предоставляющие услуги учреждения, вспомогательные руководящие органы и комитеты должны представлять доклады Управлению по делам социального обеспечения ижилищ Манитобы о предполагаемых злоупотреблениях и невнимательном отношении к уязвимым лицам, которым они оказывают помощь.Según el Reino Unido, el enfoque del Gobierno provisional sigue consistiendo en trabajar conjuntamente con los proveedores regionales de asistencia técnica, como el Fondo Monetario Internacional y el Grupo de Acción Financiera del Caribe, y con organismos del Territorio, entre ellos la Financial Services Commission, para mejorar sus propios sistemas de detección,investigación y enjuiciamiento de casos de blanqueo de capitales y otros presuntos abusos.
По данным Соединенного Королевства, подход временного правительства попрежнему заключается в том, чтобы совместно с международными и региональными организациями, предоставляющими техническую помощь, такими как Международный валютный фонд и Карибская целевая группа по финансовой деятельности, и учреждениями территории, в том числе с Комиссией по финансовым услугам, работать над укреплением собственных систем выявления ирасследования случаев отмывания денег и других предполагаемых злоупотреблений и судебного преследования за совершение таких действий.Preocupan al Comité las dificultades con que tropiezan algunas víctimas de abusos para obtener reparación y una indemnización adecuada ymuy pocos detenidos hayan presentado solicitudes de indemnización por presuntos abusos o malos tratos, en particular en virtud de la Ley de reclamaciones extranjeras(art. 14).
Комитет обеспокоен трудностями, с которыми сталкиваются определенные жертвы Entre los problemas externos cabe citar las dificultades de las comunidades afectadas para hacer que las empresas comerciales pongan en marcha procesos efectivos cuando se enfrenten a posibles repercusiones adversas de sus actividades en los derechos humanos, en particular para acceder a información adecuada de las empresas o los gobiernos, y la violencia y las amenazas que sufre el personal de seguridad de los defensores de los derechos humanos que investigan odenuncian posibles o presuntos abusos por parte de empresas o gobiernos.
К числу внешних проблем относятся проблемы, возникающие у затрагиваемых общин при попытке наладить конструктивное сотрудничество с предприятиями перед лицом потенциально неблагоприятного воздействия на права человека, в том числе в плане получения надлежащей информации от компаний или правительств, а также акты насилия или угрозы личной безопасности правозащитников,расследующих и освещающих возможные или предполагаемые нарушения со стороны предприятий или правительств.Número de quejas presentadas al Departamento de Inmigración por presunto abuso de autoridad o malos tratos por miembros del Servicio de Inmigración y el resultado de las investigaciones.
Количества жалоб, поданных в Иммиграционный департамент в связи с предполагаемым злоупотреблением полномочиями или жестоким обращением со стороны сотрудников Иммиграционной службы, и о результатах их расследования.
