НОВЫХ НАРУШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• nuevas violaciones
• nuevas infracciones
• nuevos abusos

Примеры использования Новых нарушений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжают также увеличиваться суммы штрафов, взимаемых по рассмотрении дел, и число новых нарушений таможенных правил.
Análogamente, continuó aumentando el importe de las multas impuestas por los fallos y el número de nuevas infracciones.

Хотелось бы надеяться, что правительство Турции будет уважать суверенитет Республики Кипр и воздержится от новых нарушений.
Esperamos que el Gobierno de Turquía respete la soberanía de la República de Chipre y se abstenga de cometer nuevas violaciones.

Она также встревожена тем, что многие из перемещенных лиц становятся жертвами новых нарушений прав человека в местах их переселения.
Le preocupa también el hecho de que muchos desplazados sean víctimas de nuevas violaciones de los derechos humanos en sus lugares de asentamiento.

В случае нарушения норм защиты окружающей среды принимаются необходимые меры для прекращения подобных и предотвращения новых нарушений.
Se tomarán medidas para poner fin a cualquier infracción de las normas de protección del medio ambiente y para prevenir nuevas infracciones.

Следует защищать от новых нарушений документы международного права, применимые к Палестине и другим оккупированным арабским территориям, а не игнорировать их.
Es preciso defender de ulteriores violaciones a los instrumentos de derecho internacional aplicables a Palestina y otros territorios árabes ocupados, en lugar de soslayarlos.

Затем они представляют доклад в Министерство внутренних дел, которое решает вопрос о принятии соответствующих мер для укрепления дисциплины и предупреждения новых нарушений.
A continuación, informan al Ministerio del Interior, que adopta eventuales medidas para intensificar la disciplina y evitar que se cometan nuevas infracciones.

МООНРЗС отметила и зарегистрировала 3 новых нарушения со стороны Королевской марокканской армии и 10 новых нарушений со стороны вооруженных сил Фронта ПОЛИСАРИО.
La MINURSO observó y registró tres nuevas violaciones cometidas por el Real Ejército de Marruecos y 10 nuevas violaciones cometidas por las fuerzas militares del Frente Polisario.

Обеспечение привлечения к ответственности за такие преступления имеет крайне большое значение для решения проблемы безнаказанности и предотвращения совершения новых нарушений прав человека.
Lograr la rendición de cuentas por crímenes de esa índole es esencial para hacer frente a la impunidad y disuadir de que se cometan nuevos abusos de derechos humanos.

От имени правительства Республики Кипр хочу заявить решительный протест по поводу этих новых нарушений суверенитета и территориальной целостности Республики Кипр.
En nombre del Gobierno de la República de Chipre, quisiera manifestar una enérgica protesta contra las nuevas violaciones cometidas contra la soberanía y la integridad territorial de la República de Chipre.

Его делегация была бы чрезвычайно признательна за информацию о мерах, которые Организация Объединенных Наций, включая УСВН, планирует предпринять для предупреждения новых нарушений в любой точке мира.
Su delegación agradecería cualquier información sobre toda medida adoptada por las Naciones Unidas, incluida la OSSI, para prevenir nuevos abusos en cualquier parte del mundo.

Количество новых нарушений со стороны вооруженных сил Фронта ПОЛИСАРИО несколько снизилось с семи нарушений, зафиксированных МООНРЗС в прошлом отчетном периоде, до пяти.
La MINURSO observó un total de cinco nuevas violaciones cometidas por las fuerzas militares del Frente Polisario, lo que entrañó una pequeña disminución respecto de las siete registradas en el período abarcado en el informe anterior.

В период с 1 апреля по 30 сентября 2007 года МООНРЗС отметила и зарегистрировала 11 новых нарушений со стороны Королевской марокканской армии и 12 новых нарушений со стороны вооруженных сил Фронта ПОЛИСАРИО.
Del 1° de abril al 30 de septiembre de 2007, la MINURSO observó y registró 11 nuevas violaciones por el Real Ejército de Marruecos y 12 nuevas violaciones por las fuerzas armadas del Frente Polisario.

МООНРЗС отметила и зарегистрировала 126 новых нарушений со стороны Королевской марокканской армии, т. е. намного больше, чем в предыдущий отчетный период, когда было зарегистрировано 24 нарушения..
La MINURSO observó y registró 126 nuevas violaciones cometidas por el Real Ejército de Marruecos, cifra que entraña un gran aumento en comparación con las 24 registradas en el período abarcado en el informe anterior.

В настоящем сообщении автор утверждает, что государство- участник не приняло мер в порядке претворения в жизнь соображений Комитета и что он является жертвой новых нарушений Тринидадом и Тобаго его прав человека.
En su nueva comunicación, el autor afirma que el Estado parte no ha aplicado el dictamen del Comité y que es víctima de nuevas violaciones de sus derechos humanos por parte de Trinidad y Tabago.

Миссия отметила в общей сложности 12 новых нарушений со стороны вооруженных сил Фронта ПОЛИСАРИО, что превышает показатель предыдущего отчетного периода, когда было зарегистрировано 5 нарушений..
La Misión observó un total de 12 nuevas violaciones cometidas por las fuerzas militares del Frente Polisario, lo que entrañó un aumento en comparación con las 5 registradas en el período abarcado en el informe anterior.

Ему представляется, что проекты бурения, описываемые авторами, сопряжены с риском новых нарушений, а не первоначальных нарушений, по факту которых не было выплачено возмещение.
El orador tiene la impresión de que los proyectos de perforación descritos por los autores constituyen un riesgo de nuevas violaciones y no de las violaciones iniciales que no dieron lugar a una reparación.

МООНРЗС отметила в общей сложности 12 новых нарушений со стороны вооруженных сил Фронта ПОЛИСАРИО, что больше по сравнению с предыдущим отчетным периодом, когда было зарегистрировано пять нарушений..
La MINURSO observó un total de 12 nuevas violaciones cometidas por las fuerzas militares del Frente Polisario, lo que entrañó un aumento en comparación con las 5 registradas en el período abarcado en el informe anterior.

Совсем недавно мы вновь стали свидетелями бездействия Совета перед лицом новых нарушений прав человека и международного гуманитарного права, а именно при кровавой расправе в Бейт- Хануне 8 ноября.
Más recientemente, hemos sido otra vez testigos de la inacción del Consejo ante nuevas violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario, como es el caso de la masacre ocurrida el 8 de noviembre pasado en Beit Hanoun.

За счет создания справедливых и эффективных государственных учреждений институциональная реформа позволяет правительствам постконфликтных государств не допустить новых нарушений прав человека.
Con la formación de instituciones públicas justas y eficientes la reforma institucional permite que los gobiernos en situaciones posteriores a un conflicto impidan la recurrencia de las violaciones de derechos humanos.

В случае совершения новых нарушений он рассмотрит вопрос о вынесении Совету Безопасности рекомендации о путях повышения эффективности мер, предусмотренных в резолюции 748( 1992), в соответствии с ее пунктом 9c8.
De ocurrir nuevas violaciones, el Comité consideraría la posibilidad de formular recomendaciones al Consejo en relación con las formas de aumentar la eficacia de las medidas establecidas en la resolución 748(1992), de conformidad con el inciso c de su párrafo 98.

От имени правительства Республики Кипр я хотел бы заявить решительный протест против этих новых нарушений суверенитета и территориальной целостности Республики Кипр, которые полностью противоречат Уставу Организации Объединенных Наций.
En nombre del Gobierno de la República de Chipre, deseo protestar enérgicamente por las nuevas violaciones de la soberanía y la integridad territorial de la República de Chipre, perpetradas con total menosprecio de la Carta de las Naciones Unidas.

МООНРЗС отметила в общей сложности пять новых нарушений со стороны вооруженных сил Фронта ПОЛИСАРИО, что несколько меньше по сравнению с семью нарушениями, зарегистрированными за предыдущий период в 2008- 2009 годах.
La MINURSO observó un total de cinco nuevas violaciones cometidas por las fuerzas militares del Frente Polisario, lo que entrañó una pequeña disminución respecto de las siete registradas en el período abarcado en el informe anterior, en 2008-2009.

В период с 6 октября 2006 года по 31 марта 2007 года МООНРЗС отметила и зарегистрировала восемь новых нарушений со стороны Королевской марокканской армии и семь новых нарушений со стороны вооруженных сил Фронта ПОЛИСАРИО.
Del 6 de octubre de 2006 al 31 de marzo de 2007, la MINURSO había observado y tomado nota de ocho nuevas violaciones cometidas por el Real Ejército de Marruecos y siete nuevas violaciones cometidas por las fuerzas armadas del Frente POLISARIO.

Большая часть законодательных поправок направлена на устранение недостатков в законодательстве, отмеченных в решениях Европейского суда по правам человека( ЕСПЧ), и предотвращение, таким образом, новых нарушений прав человека.
El grueso de las reformas legislativas se focalizaron en la eliminación de las deficiencias de las leyes mencionadas en las sentencias del Tribunal Europeo de Derechos Humanos para evitar así la repetición de violaciones de los derechos humanos.

Призывает правительство Бурунди предпринимать все необходимые шаги для предотвращения новых нарушений прав человека и принимать меры по незамедлительному преданию правосудию тех, кто несет ответственность за такие нарушения;.
Exhorta al Gobierno de Burundi a que adopte todas las medidas necesarias para evitar nuevas violaciones de los derechos humanos y a que adopte medidas para que los responsables de dichas violaciones sean llevados ante la justicia prontamente;

Были включены положения, касающиеся двух новых нарушений закона, а именно: злоупотребления уязвимым и зависимым положением кого-либо в целях эксплуатации его труда и применения к кому-либо условий труда или проживания, не совместимых с понятием человеческого достоинства.
Se habían tipificado dos nuevas infracciones, es decir, aprovecharse de las personas que se encontraban en situación vulnerable o dependiente para explotar su trabajo, y someter a alguien a condiciones de trabajo o de alojamiento incompatibles con la dignidad humana.

Хотя Комиссия и не обладает правоприменительными полномочиями, она тем не менее она играет заметную роль, проливая свет на нарушения прав человека, кем бы они ни совершались-- государством- участником или любым другим субъектом, и тем самым препятствует совершению новых нарушений.
Si bien la Comisión carece de poderes ejecutivos, su presencia es bien visible, por cuanto pone de relieve las violaciones de los derechos humanos cometidas por el Estado parte o por cualquier otro órgano, disuadiendo así de nuevas violaciones.

От имени правительства Республики Кипр я выражаю решительный протест против этих новых нарушений суверенитета и территориальной целостности Республики Кипр, которые говорят о полном игнорировании Устава Организации Объединенных Наций и соответствующих решений Организации по кипрскому вопросу.
En nombre del Gobierno de la República de Chipre protesto enérgicamente contra las nuevas violaciones de la soberanía y la integridad territorial de la República de Chipre, en contravención de la Carta de las Naciones Unidas y de las decisiones pertinentes de la Organización sobre la cuestión de Chipre.

Государства также подтвердили связь между правом на установление истины и правом на возмещение ущерба в том, что благодаря выяснению обстоятельств нарушений оно способствует возмещению ущерба, причиненного жертвам, и предотвращению новых нарушений прав человека.
Los Estados también han reafirmado el vínculo entre el derecho a la verdad y el derecho a obtener reparación puesto que, al esclarecer las violaciones, contribuye a la reparación a que tienen derecho las víctimas y a la prevención de nuevas violaciones de los derechos humanos.

Согласно международному праву после периода репрессий и конфликтов государства обязаны создавать превентивные и компенсационные механизмы, обеспечивающие право на установление истины, правосудие, возмещение ущерба и гарантию недопущения новых нарушений.
Los Estados tienen la obligación, en virtud del derecho internacional, de establecer mecanismos de prevención y reparación después de una situación de represión o conflicto, con el fin de defender los derechos a la verdad, la justicia y la reparación y evitar la repetición.