NEW VIOLATIONS на Русском - Русский перевод

• новые нарушения
• новых нарушений
• новым нарушениям
• новых нарушения

Примеры использования New violations на Английском языке и их переводы на Русский язык

PLDM signals new violations.
ЛДПМ сообщает о новых нарушениях.

New violations occur as a result of conflict and humanitarian crises;
В результате конфликта или гуманитарных кризисов имеют место новые нарушения прав человека;

Pre-existing human rights issues are exacerbated and new violations occur as a result of the disaster;
Обостряются существовавшие ранее проблемы в области прав человека и происходят новые нарушения в результате произошедшего бедствия;

In addition, new violations occurred during the reporting period.
Помимо этого в отчетном периоде имели место новые нарушения.

Lack of accountability for past and present violations creates opportunities for new violations.
Непривлечение к ответственности за прошлые и нынешние нарушения создает благоприятные возможности для совершения новых нарушений.

MINURSO observed and recorded three new violations by the Royal Moroccan Army and 10 new violations by the military forces of the Frente Polisario.
МООНРЗС отметила и зарегистрировала 3 новых нарушения со стороны Королевской марокканской армии и 10 новых нарушений со стороны вооруженных сил Фронта ПОЛИСАРИО.

On behalf of the Government of the Republic of Cyprus, I wish to protest strongly these new violations of the airspace of the Republic.
По поручению правительства Республики Кипр я хотел бы заявить решительный протест в связи с этими новыми нарушениями воздушного пространства Республики.

MINURSO observed and recorded seven new violations by the military forces of Frente Polisario, compared with 12 recorded in the previous reporting period.
МООНРЗС отметила и документально зарегистрировала семь новых нарушений со стороны вооруженных сил Фронта ПОЛИСАРИО за предыдущий отчетный период таких нарушений было 12.

The Committee will examine action that can be taken to prevent recurrent and cross-cutting concerns in its case-work with a view to helping prevent new violations.
Комитет будет изучать меры, которые могут быть приняты для пресечения повторяющихся междисциплинарных проблем, характерных для рассматриваемых им дел, в целях содействия предотвращению новых нарушений.

MINURSO observed and recorded 24 new violations by the Royal Moroccan Army, an increase compared with the 11 recorded during the previous reporting period.
МООНРЗС отметила и зарегистрировала 24 новых нарушения со стороны Королевской марокканской армии по сравнению с 11 зарегистрированными нарушениями за предыдущий отчетный период.

On behalf of the Government of the Republic of Cyprus, I wish to protest strongly against the new violations of the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Cyprus.
От имени правительства Республики Кипр я хотел бы заявить решительный протест против очередных нарушений суверенитета и территориальной неприкосновенности Республики Кипр.

MINURSO observed and recorded 24 new violations of military agreement No. 1 by the Royal Moroccan Army, an increase over the 11 recorded during the previous reporting period.
МООНРЗС зафиксировала 24 новых нарушения военного соглашения№ 1 со стороны Королевской марокканской армии, что на 11 нарушений больше по сравнению с предыдущим отчетным периодом.

Last but not least, the absence of appropriate procedures signifies that there is a complete lack of information required for developing remedies and preventing new violations of rights.
Что не менее важным последствием такой ситуации является полное отсутствие необходимой информации для усовершенствования средств правовой защиты и предупреждения новых случаев нарушения соответствующих прав.

The time for bringing to disciplinary liability has been lost irretrievably, and new violations must be looked for only after the application of the first disciplinary measure.
Время для привлечения к дисциплинарной ответственности безвозвратно потеряно, и новые нарушения можно искать уже только в период после применения первой меры дисциплинарной ответственности.

The new violations of the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Cyprus are in complete disregard of the Charter of the United Nations and the relevant decisions of the Organization on the question of Cyprus.
Эти новые нарушения суверенитета и территориальной целостности Республики Кипр являются свидетельством полного пренебрежения Уставом Организации Объединенных Наций и соответствующими решениями Организации по кипрскому вопросу.

On behalf of the Government of the Republic of Cyprus, I wish to protest strongly these new violations of the airspace of the Republic and the unauthorized intrusion into the Nicosia FIR.
От имени правительства Республики Кипр я хотел бы выразить решительный протест в связи с указанными новыми нарушениями воздушного пространства Республики и несанкционированным вторжением в РУП Никосии.

More recently, we witnessed how new violations of human rights and international humanitarian law, such as the 8 November 2006 massacre at Beit Hanoun, were again shielded by the power of the veto.
Совсем недавно мы стали свидетелями того, как новые нарушения прав человека и международного гуманитарного права, такие как бойня 8 ноября 2006 года в Бейт- Хануне, вновь были сокрыты благодаря власти вето.

As to maintenance of the ceasefire, the Secretary-General informed the Security Council that MINURSO had observed and recorded 25 new violations by the Royal Moroccan Army, compared with 126 recorded during the previous reporting period.
Что касается поддержания состояния прекращения огня, то Генеральный секретарь сообщил Совету Безопасности, что МООНРЗС зафиксировала 25 новых нарушений со стороны Королевской марокканской армии по сравнению со 126 нарушениями в течение предыдущего периода.

MINURSO observed and recorded 25 new violations of the military agreement by the Royal Moroccan Army, compared with 126 recorded during the previous reporting period.
МООНРЗС отметила и зарегистрировала 25 новых нарушений военного соглашения со стороны Королевской марокканской армии, при этом в течение предыдущего периода таких нарушений было зарегистрировано 126.

From 1 April to 30 September 2007, the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara(MINURSO) had observed and recorded 11 new violations by the Royal Moroccan Army and 12 new violations by the military forces of the Frente Polisario.
В период с 1 апреля по 30 сентября 2007 года Миссия Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС) отметила и зарегистрировала 11 новых нарушений со стороны Королевской марроканской армии и 12 новых нарушений со стороны вооруженных сил Фронта ПОЛИСАРИО.

MINURSO observed and recorded 126 new violations by the Royal Moroccan Army, representing a considerable increase from the 24 recorded during the previous reporting period.
МООНРЗС отметила и зарегистрировала 126 новых нарушений со стороны Королевской марокканской армии, т. е. намного больше, чем в предыдущий отчетный период, когда было зарегистрировано 24 нарушения..

Upon instructions from my Government, I have the honour to draw your attention to new violations of the airspace of the Republic of Cyprus by Turkey's military Air Force, which were recorded as follows.
По поручению моего правительства имею честь привлечь Ваше внимание к новым нарушениям воздушного пространства Республики Кипр турецкими военно-воздушными силами, данные о которых приводятся ниже.

These new violations, which occurred on the eve of renewed efforts to achieve a solution to the Cyprus problem, constitute provocative actions which expose once more the blackmailing attitude of Turkey and are a testament to that country's systematic disregard of the norms of international law.
Эти новые нарушения, происшедшие накануне возобновления усилий, направленных на обеспечение решения кипрской проблемы, представляют собой провокационные акции, которые еще раз раскрывают шантажистскую позицию Турции и свидетельствуют о том, что эта страна систематически игнорирует нормы международного права.

From 1 April to 30 September 2007, MINURSO observed and recorded 11 new violations by the Royal Moroccan Army and 12 new violations by the military forces of the Frente Polisario.
В период с 1 апреля по 30 сентября 2007 года МООНРЗС отметила и зарегистрировала 11 новых нарушений со стороны Королевской марокканской армии и 12 новых нарушений со стороны вооруженных сил Фронта ПОЛИСАРИО.

As for maintenance of the ceasefire, the Secretary-General informed the Security Council that MINURSO had observed and recorded 24 new violations by the Royal Moroccan Army, an increase compared with the 11 recorded violations during the previous reporting period.
Что касается поддержания режима прекращения огня, Генеральный секретарь сообщил Совету Безопасности, что МООНРЗС зафиксировала 24 новых нарушения со стороны Королевской марокканской армии, что на 11 нарушений больше, чем в предыдущий отчетный период.

Upon instructions from my Government, I have the honour to draw your attention to new violations of the airspace of the Republic of Cyprus and of the flight information region of Nicosia by military aircraft of the Turkish Air Force, recorded on 27 and 31 March and on 1 April 1997.
По поручению моего Правительства имею честь обратить Ваше внимание на новые нарушения воздушного пространства Республики Кипр и Никосийского района полетной информации военной авиацией турецких военно-воздушных сил, зарегистрированные 27 и 31 марта и 1 апреля 1997 года.

Upon instructions from my Government, I have the honour to draw your attention to new violations of the airspace of the Republic of Cyprus by Turkey's military Air Force, which were recorded today as follows.
По поручению моего правительства имею честь обратить Ваше внимание на новые нарушения воздушного пространства Республики Кипр турецкими военно-воздушными силами, которые были зарегистрированы сегодня.

Upon instructions from my Government, I have the honour to draw your attention to new violations of the airspace of the Republic of Cyprus by Turkey's military Air Force, which were recorded as follows.
По поручению моего правительства имею честь обратить Ваше внимание на новые нарушения воздушного пространства Республики Кипр, которые совершены турецкими военно-воздушными силами и перечень которых приводится ниже.

From 6 October 2006 to 31 March 2007, MINURSO had observed and recorded eight new violations by the Royal Moroccan Army and seven new violations by the military forces of the Frente Polisario.
В период с 6 октября 2006 года по 31 марта 2007 года МООНРЗС отметила и зарегистрировала восемь новых нарушений со стороны Королевской марокканской армии и семь новых нарушений со стороны вооруженных сил Фронта ПОЛИСАРИО.

Upon instructions from my Government, I have the honour to draw your attention to new violations of the airspace of the Republic of Cyprus by the military Air Force of Turkey, which occurred on 4 May 1994 and were recorded as follows.
По поручению моего правительства имею честь обратить Ваше внимание на новые нарушения воздушного пространства Республики Кипр военно-воздушными силами Турции, которые были совершены 4 мая 1994 года и зафиксированы следующим образом.