ПРЕДПОЛАГАЕМЫЕ ПРЕСТУПНИКИ на Испанском - Испанский перевод

• presuntos delincuentes
• los presuntos culpables
• los presuntos autores
• presunto delincuente

Примеры использования Предполагаемые преступники на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предполагаемые преступники- террористы унесли с собой винтовку№ L- 2310875.
Los presuntos delincuentes terroristas se llevaron una retrocarga Winchester No. L-2310875.

Копы, на которых напали, были белыми, предполагаемые преступники были черными… вот и все.
Los policías que fueron atacados eran blancos, los supuestos autores eran negros… eso es todo.

В семи случаях предполагаемые преступники были выпущены на свободу, а в трех случаях дело было урегулировано во внесудебном порядке.
En 7 casos los presuntos autores fueron puestos en libertad y otros 3 casos culminaron con arreglos extrajudiciales.

Безнаказанность попрежнему является серьезной проблемой, особенно в случаях, когда предполагаемые преступники являются военнослужащими или полицейскими правительственных сил.
La impunidad sigue siendo un problema considerable, en especial cuando los presuntos culpables son soldados o personal de policía del Gobierno.

Предполагаемые преступники- террористы бежали в направлении Вичаякото и исчезли в районе перекрестка дорог Уануко- Томаякичуа.
Los presuntos delincuentes terroristas fugaron con dirección a Vichaycoto; bajando en el cruce de la carretera Huánuco-Tomayquichua.

Кроме того, на дороге в Уамангу предполагаемые преступники- террористы подожгли принадлежавший муниципалитету Сильвия- Уанта автомобиль" Тойота" серого цвета с номерными знаками 00- 9613.
Asimismo, los presuntos delincuentes terroristas incendiaron el vehículo Toyota color gris de placa 00-9613 de propiedad de la municipalidad de Sivia-Huanta que se dirigía a Huamanga.

Предполагаемые преступники- террористы из СЛ совершили нападение на местечко Лаиме- Аямараес и застрелили местного муниципального служащего.
Presunto delincuente terrorista de Sendero Luminoso incursionaron en la localidad de Laime-Aymaraes, asesinando con arma de fuego al Agente Municipal de la localidad.

Касаясь условий содержания в тюрьмах, Таиланд сообщил, что все предполагаемые преступники могут ходатайствовать о временном освобождении и что Министерство юстиции выделяет средства тем, кто не в состоянии выплатить залог.
Con respecto a las condiciones en las cárceles, Tailandia indicó que los presuntos culpables podían solicitar la libertad provisional, y que el Ministerio de Justicia proporcionaba fondos a aquellos que no pudieran costear la fianza.

Неизвестные предполагаемые преступники- террористы позвонили по телефону оператору телефонной компании Перу г-же Хулии Пачеко в здании по адресу: Jr.
Presuntos delincuentes terroristas realizaron una llamada telefónica anónima a la operadora de servicio Srta. Julia Pacheco, de la empresa telefónica del Perú, sita en el Jr.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры по обеспечению того, чтобы преступления по Факультативному протоколу расследовались, а предполагаемые преступники привлекались к судебной ответственности и должным образом наказывались.
El Comité insta al Estado parte a que tome todas las medidas necesarias para garantizar que los delitos a que se refiere el Protocolo facultativo sean investigados y los presuntos autores enjuiciados y debidamente sancionados.

На рассвете предполагаемые преступники- террористы из" Сендеро луминосо" убили вице-мэра деревни Кочабамба- Чугай г-на Сесара Эскобедо Араухо.
En horas de la madrugada, los presuntos delincuentes terroristas, Sendero Luminoso, asesinaron al teniente Alcalde del caserío de Cochabamba-Chugay, Sr. César Escobedo Araujo.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы все преступления по Факультативному протоколу расследовались, а предполагаемые преступники привлекались к судебной ответственности и должным образом наказывались.
El Comité insta al Estado parte a adoptar todas las medidas necesarias para garantizar que se investiguen todos los delitos referidos en el Protocolo facultativo y que los presuntos autores sean enjuiciados y debidamente castigados.

Он надеется на то, что предполагаемые преступники, а именно офицеры ГСН, будут привлечены к уголовной ответственности и что родственникам жертв будет выплачена компенсация.
Espera que los presuntos perpetradores, a saber, agentes del Grupo Especial de Tareas, sean obligados a comparecer ante la justicia y que se indemnice a los parientes de las víctimas.

Поэтому государства- участники будут уделять особое внимание концепции взаимодополняемости, определяющей отношение суда с национальными судами. Большинство согласится с тем, что предполагаемые преступники, как правило, должны судиться национальными судами.
Sus miembros prestarán por tanto especial atención al concepto de complementariedad que rige la relación de la Corte con los tribunales nacionales y la mayoría estarán de acuerdo en que normalmente los presuntos culpables sean juzgados por sus propios tribunales nacionales.

Предполагаемые преступники- террористы из СЛ подорвали взрывное устройство( 800 г динамита) у входа в дом торговца г-на Грегорио Маурисио Рикры( 56 лет), находящегося по адресу: Jr.
Presuntos delincuentes terroristas de Sendero Luminoso hicieron detonar un artefacto explosivo(800 gramos de dinamita) en la puerta principal del domicilio del comerciante Sr. Gregorio Mauricio Ricra(56), sito en el Jr.

В деревне Сан- Хосе- де- Поркон( округ Качикадан) предполагаемые преступники- террористы из" Сендеро луминосо" убили супругов Франсиско Тиклия Толедо( 28 лет) и Клеменсию Флорес Киспе( 26 лет); во время своего ухода преступники выкрикивали:" Так погибают доносчики!".
Los presuntos delincuentes terroristas, Sendero Luminoso, en el caserío de San José de Porcon(distrito Cachicadan) asesinaron a los esposos Francisco Ticlia Toledo(28) y Clemencia Flores Quispe(26); los subversivos en su retirada gritaron el siguiente texto:" así mueren los soplones".

Предполагаемые преступники- террористы из" Сендеро луминосо" убили двух человек в доме, известном под названием" Сапануго" и располагающемся недалеко от Сан- Хосе- де- Белен( округ Лария).
Los presuntos delincuentes terroristas, Sendero Luminoso, asesinaron a dos personas en una vivienda del lugar conocido como Sapanugo, ubicado en las inmediaciones del anexo de San José de Belén(distrito Laria).

В некоторых из этих 13 случаев суданские власти провели расследования, однако никаких серьезных дисциплинарных мер взыскания или других эффективных мер реагирования официальные власти не принимали, а предполагаемые преступники были переведены в другие места службы.
En varios de esos 13 casos, las autoridades sudanesas hicieron investigaciones pero no se tomó ninguna medida disciplinaria de importancia ni hubo una respuesta eficaz a lo largo de la línea de mando oficial y los presuntos culpables fueron trasladados a otros lugares de destino.

Мая 1995 года предполагаемые преступники- террористы из" Сендеро луминосо" убили в районе Санта- Изабель- де- Тригал( округ Сан- Педро) из огнестрельного оружия муниципального служащего г-на Роберто Бендесу Кори.
El 14 de mayo de 1995, presuntos delincuentes terroristas, Sendero Luminoso, en el anexo de Santa Isabel de Trigal(distrito San Pedro), asesinaron con arma de fuego al agente municipal, Sr. Roberto Bendezú Cori.

Что касается гражданских служащих Организации Объединенных Наций и сотрудников НПО, то в данном случае стороны в лице направляющего государства не имеется, что еще более затрудняет получение дальнейшей информации о делах в тех случаях, когда предполагаемые преступники увольняются.
En lo que respecta a los funcionarios de las Naciones Unidas y al personal de las organizaciones intergubernamentales, no existen" Estados que envían", lo que dificulta aún más el seguimiento de los casos en que los presuntos culpables son destituidos.

Если в течение 48 часов предполагаемые преступники не предстанут перед судьей, они должны быть освобождены, и они могут отомстить за свой арест и продолжать свою преступную деятельность.
Si no es posible hacer comparecer a los presuntos criminales ante un juez dentro de las 48 horas siguientes a la detención, se les deja en libertad, lo que les permite tomar venganza y proseguir sus actividades delictivas.

В свете полученной информации об убийстве в период 2002- 2005 годов нескольких западноафриканских иммигрантов просьба пояснить, провело ли государство- участник тщательное расследование коренных причин убийств западноафриканских иммигрантов и были ли подвергнуты предполагаемые преступники преследованию и надлежащему наказанию.
Habida cuenta de la información recibida de que varios inmigrantes de África Occidental fueron asesinados en el período comprendido entre 2002 y 2005, aclaren si el Estado parte ha investigado exhaustivamente las causas de los asesinatos de esos inmigrantes y si los presuntos culpables han sido procesados y condenados.

Предполагаемые преступники- террористы из" Сендеро Луминосо" убили председателя Комитета самообороны Наранильо. Г-н Хулио дель Кастильо Родригес ранил также из огнестрельного оружия бойца самообороны Дионисио Агино Атабильоса.
Presuntos delincuentes terroristas de la organización terrorista Sendero Luminoso asesinaron al presidente del comité de autodefensa de Naranjillo, Sr. Julio del Castillo Rodríguez; asimismo, hirieron de bala al rondero Dionicio Aquino Atabillos.

На сегодняшний день предполагаемые преступники отпускаются на свободу или передаются властям, а судебная система не принимает почти никаких последующих мер. Так же обстоят дела и в районах, контролируемых<< Новыми силами>gt;.
En la situación actual, los presuntos delincuentes son liberados o entregados a las autoridades y hay escaso seguimiento por parte del sistema judicial; lo mismo sucede en las zonas controladas por las Forces Nouvelles.

Предполагаемые преступники- террористы, не назвав себя, позвонили по телефону в здание" Альянса франсеса", находящееся по адресу: la cuadra 46 de la Av. Arequipa, Miraflores, сообщив о том, что в здание подложено взрывное устройство.
Presuntos delincuentes terroristas realizaron una llamada telefónica anónima al local de la Alianza Francesa, sito en la cuadra 46 de la Av. Arequipa, Miraflores, indicando la colocación de un artefacto explosivo en el interior de dicho local.

Июня 1995 года в О1 ч. 00 м. предполагаемые преступники- террористы из" Сендеро луминосо" не установленной численности, вооруженные стрелковым оружием с большой дальностью стрельбы, вторглись в поселок Кочапата и собрались в доме Виктории Айяла, которая сотрудничает с Перуанской коммунистической партией-" Сендеро луминосо".
El 25 de junio, a las 01.00 horas, presuntos delincuentes terroristas de Sendero Luminoso en número no determinado y provistos de armas de fuego de largo alcance incursionaron en el poblado de Cochapata reuniéndose en la casa de Victoria Ayala, quien es colaboradora del Partido Comunista Peruano Sendero Luminoso.

Предполагаемые преступники- террористы из" Сендеро Луминосо" проникли на пост Комитета самообороны общины Моралес в районе Сан Марин округа Пангоа и убили бойца самообороны Абуденсио Хусчима Сулькарайме и ранили еще одного человека.
Presuntos delincuentes terroristas de la organización terrorista Sendero Luminoso, incursionaron en un puesto de vigilancia del comité de autodefensa de la comunidad Morales del distrito de San Marin de Pangoa, asesinaron al rondero Abudencio Juschima Sulcarayme e hirieron a otro rondero.

На рассвете предполагаемые преступники- террористы из" Сендеро Луминосо" вторглись в селение Сан-Кристобаль, Учиса, и убили председателя Комитета самообороны г-на Ройнальдо Пресиадо Сапату( 60 лет) и секретаря Марко Антонио Мехию Пахуэло( 30 лет).
En horas de la madrugada, presuntos delincuentes terroristas-SL incursionaron en el caserío de San Cristobal, Uchiza, dando muerte al Presidente del comité de autodefensa Sr. Reynaldo Preciado Zapata(60) y al secretario Marco Antonio Mejía Pajuelo(30).

Предполагаемые преступники- террористы взорвали боевую гранату в непосредственной близости от полицейского участка" Магно Фернандес Мореано", который находится в квартале Унидад Весиналь округа Сантьяго, в результате чего соседним зданиям был причинен материальный ущерб.
Presuntos delincuentes terroristas hicieron detonar una granada de guerra en las inmediaciones del complejo policial Magno Fernández Moreano, ubicado en la unidad vecinal del distrito de Santiago, ocasionando daños materiales en los inmuebles aledaños.

Предполагаемые преступники- террористы из" Сендеро Луминосо" взорвали два взрывных устройства в центральном парке округа Локроха; одно- перед учебным центром, а другое- перед жилым домом, в результате чего был причинен значительный материальный ущерб.
Presuntos delincuentes terroristas de la organización terrorista Sendero Luminoso hicieron detonar dos artefactos explosivos en el parque central del distrito de Locroja, uno frente al centro educativo del lugar y el otro en el frontis de una vivienda, ocasionando daños materiales de consideración.