ПРЕДПОЛАГАЕМЫЕ ПРЕСТУПНИКИ на Английском - Английский перевод

• alleged perpetrators
• alleged offenders
• alleged criminals
• suspected criminals

Примеры использования Предполагаемые преступники на Русском языке и их переводы на Английский язык

Копы, на которых напали, были белыми, предполагаемые преступники были черными… вот и все.
The cops who were assaulted were white, the alleged perps were black-- that's all.

Предполагаемые преступники впоследствии предстали перед судом по обвинению во взломе и краже.
The alleged offenders subsequently appeared in Court on burglary and theft charges in connection with the looting.

Большинство согласится с тем, что предполагаемые преступники, как правило, должны судиться национальными судами.
Most would agree that alleged criminals should normally be tried in their own national courts.

Предполагаемые преступники были связаны с бывший партизан лидер, ставший пограничный патруль командир Толиб Аебеков.
The alleged criminals were linked to former guerrilla leader-turned-border patrol commander Tolib Ayombekov.

Безнаказанность попрежнему является серьезной проблемой, особенно в случаях, когда предполагаемые преступники являются военнослужащими или полицейскими правительственных сил.
Impunity remains a major challenge, particularly when the alleged perpetrators are Government soldiers or police personnel.

В семи случаях предполагаемые преступники были выпущены на свободу, а в трех случаях дело было урегулировано во внесудебном порядке.
In 7 cases, the alleged perpetrators were released, and 3 cases resulted in out-of-court settlements.

Особую тревогу вызывает ситуация в Меделлине, где несколько человек, в том числе предполагаемые преступники, по сообщениям, стали жертвами пыток и жестокого обращения.
Of particular concern is the situation in Medellín, where several people, including suspected criminals, have repeatedly been victims of torture and mistreatment.

Он надеется на то, что предполагаемые преступники, а именно офицеры ГСН, будут привлечены к уголовной ответственности и что родственникам жертв будет выплачена компенсация.
He hopes that the alleged perpetrators, namely the STF officers, would be brought to justice and that compensation paid to the relatives.

Конвенция требует, чтобы законодательные органы установили длительный срок давности для преступления, особенно когда предполагаемые преступники уклоняются от правосудия пункт 5 статьи 11.
The Convention requires that legislators establish a long statute of limitation period for the offence, in particular when alleged offenders are evading justice(article 11(5));

На сегодняшний день предполагаемые преступники отпускаются на свободу или передаются властям, а судебная система не принимает почти никаких последующих мер.
As it stands today alleged criminals are released or turned over to authorities with little follow-up from the judicial system, and likewise in the FN areas.

Результаты обследования говорят о том, что чаще всего жертвами насилия со стороны линчевателей являются предполагаемые преступники, обычно молодые мужчины, особенно те, кого подозревают в совершении кражи.
The survey indicates that the most common victims of vigilante violence are suspected criminals, generally young males and especially those suspected of having committed theft.

Предполагаемые преступники часто освобождаются за недостаточностью улик, а изнасилование по-прежнему часто переквалифицируется на менее тяжкое преступление<< развратные действия.
Alleged perpetrators are often released owing to insufficient evidence and rape often continues to be reclassified as indecent assault, a lesser offence.

Большую озабоченность вызывает тот факт, что некоторые предполагаемые преступники получают повышение по службе, назначаются на руководящие государственные должности или получают разрешение на участие в миротворческих операциях.
More concerning is that some alleged perpetrators have been promoted, appointed to senior Government positions or allowed to go on peacekeeping duties.

Конвенция требует, чтобы законодательные органы установили длительный срок давности для преступления, особенно когда предполагаемые преступники уклоняются от правосудия( пункт 5 статьи 11) 39.
The Convention requires that legislators establish a long statute of limitation period for the offence, in particular when alleged offenders are evading justice(article 11(5)).39(h) Sentence mitigation and immunity.

Если в течение 48 часов предполагаемые преступники не предстанут перед судьей, они должны быть освобождены, и они могут отомстить за свой арест и продолжать свою преступную деятельность.
If they cannot be presented before a judge within 48 hours, alleged criminals are released, free to avenge themselves and to pursue their criminal activities.

Однако, в целом, жертвы и свидетели сообщают мало информации о личности предполагаемых преступников, а по одной только форме не всегда можно точно установить, кого представляют и к кому относятся предполагаемые преступники.
However, in general, victims and witnesses provide little information on the identity of the alleged perpetrators and the uniforms alone do not always substantiate the alleged perpetrators' affiliation.

Предполагаемые преступники часто оспаривают выдачу, ссылаясь на права человека, опасность подвергнуться грубому обращению или тот факт, что запрашивающее государство может не обеспечить справедливого судебного разбирательства.
Alleged perpetrators often challenge extradition proceedings on human rights grounds, alleging risk of mistreatment or the fact that they may not be given a fair trial in the requesting State.

Касаясь условий содержания в тюрьмах, Таиланд сообщил, что все предполагаемые преступники могут ходатайствовать о временном освобождении и что Министерство юстиции выделяет средства тем, кто не в состоянии выплатить залог.
With respect to prison conditions, Thailand indicated that all alleged offenders could apply for provisional release, and that funding was provided by the Ministry of Justice for those unable to afford bail.

Что касается гражданских служащих Организации Объединенных Наций и сотрудников НПО, то в данном случае стороны в лице направляющего государства не имеется, что еще более затрудняет получение дальнейшей информации о делах в тех случаях, когда предполагаемые преступники увольняются.
For United Nations civil servants and staff of IGOs there are no"sending States" and this makes it even more difficult to follow up on the cases where the alleged perpetrators are dismissed.

Так, предполагаемые преступники были представлены средствам массовой информации различными подразделениями судебной полиции, как представляется, без какой-либо реакции со стороны Высшего совета по коммуникациям( ВСК) или Комиссии по вопросам информатики и свободам КИС.
For instance, alleged offenders had been presented to the media by various criminal investigation units, with apparently no reaction forthcoming from the Higher Council for Communication or the Commission on Information Technology and Freedoms.

Но даже в этом контексте скорейшее устранение возможных препятствий процедурного характера имеет основополагающее значение с точки зрения действенного и эффективного осуществления Судом его юрисдикции, особенно в тех случаях, когда предполагаемые преступники находятся под стражей Суда.
Even in this context, the early removal of possible procedural obstacles is fundamental to allowing the Court to exercise its jurisdiction effectively and efficiently, especially when alleged perpetrators are in the custody of the Court.

Кроме того, в 2013 году на рассмотрение был представлен законопроект, в соответствии с которым предполагаемые преступники будут временно лишаться родительских прав на всех детей, рожденных в союзе с жертвой, и утрачивать такие права в случае вынесения обвинительного приговора.
A bill had also been submitted in 2013 that would temporarily suspend the parental authority of alleged perpetrators over any children born of their union with the victim and permanently remove it in the event of a conviction.

В некоторых из этих 13 случаев суданские власти провели расследования, однако никаких серьезных дисциплинарных мер взыскания или других эффективных мер реагирования официальные власти не принимали, а предполагаемые преступники были переведены в другие места службы.
In a number of these 13 cases, investigations by Sudanese authorities took place, but there was no significant disciplinary action or effective response through the official chain of command and the alleged perpetrators were transferred to another duty station.

Панафриканский конгресс Азании( ПАК) заявил, что все попытки достижения мира провалились, поскольку в Соглашении о национальном примирении не был указан вид насилия, который является предметом расследования; не указаны предполагаемые преступники; не предусмотрены высылка состоящих из иностранных наемников ударных групп или их сосредоточение в казармах; не предусмотрено создание надлежащих следственных и других органов.
The Pan Africanist Congress of Azania(PAC) stated that all attempts at procuring peace had failed because the National Peace Accord had failed to identify the type of violence it was investigating; failed to identify the alleged perpetrators; failed to work for the expulsion or confinement to barracks of foreign-hired mercenary hit squads; and failed to establish appropriate investigatory and other organs.

В свете полученной информации об убийстве в период 2002- 2005 годов нескольких западноафриканских иммигрантов просьба пояснить, провело ли государство- участник тщательное расследование коренных причин убийств западноафриканских иммигрантов и были ли подвергнуты предполагаемые преступники преследованию и надлежащему наказанию.
In the light of the information received that several West African immigrants were killed in the period from 2002 to 2005, please clarify whether the State party has thoroughly investigated the root cause of the murders of West African immigrants and whether the alleged perpetrators have been prosecuted and sanctioned.

Австралия может оказаться неспособной обеспечить уголовное преследование австралийских граждан за предполагаемые преступления, которые были совершены ими в период работы в качестве должностных лиц или экспертов в командировках Организации Объединенных Наций за рубежом, в тех случаях, когда предполагаемые преступники скрываются в стране, с которой у Австралии нет договора о выдаче-- либо в форме двустороннего соглашения о выдаче, либо в форме другого соответствующего договора.
Australia's capacity to prosecute Australian nationals for alleged crimes committed while serving as United Nations officials or experts on mission abroad could be compromised in instances where the alleged offender fled to a country with which Australia did not have an extradition relationship, either under a bilateral extradition agreement or other relevant treaty.

Неспособности обеспечить во всех случаях оперативное, беспристрастное и полное расследование многочисленных утверждений о применении пыток, а также недостаточных усилий по судебному преследованию предполагаемых преступников в нарушение статей 12 и 13 Конвенции, что приводит к тому, что предполагаемые преступники чувствуют свою безнаказанность;
The failure to provide in every instance prompt, impartial and full investigations into the numerous allegations of torture, as well as insufficient efforts to prosecute alleged offenders in non-compliance with articles 12 and 13 of the Convention, resulting in a state of impunity of alleged offenders;

Было арестовано в общей сложности 13 предполагаемых преступников.
A total of 13 alleged offenders were arrested.

Такое сотрудничество обеспечивается со стороны ряда государств, возбудивших преследование в отношении предполагаемых преступников.
Cooperation is forthcoming from a few States which have instituted proceedings against the alleged criminals.

Существуют также положительные примеры сотрудничества в части обнаружения и выявления предполагаемых преступников.
Positive examples also exist with regard to cooperation in locating and identifying alleged offenders.