Примеры использования Предполагаемые преступления на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Предполагаемые преступления касались более 32 млрд монгольских тугриков около 16, 2 млн. долларов США.
Однако Соединенные Штаты изъявляют желание, чтобы предполагаемые преступления расследовал специальный трибунал.
However, the United States wanted an ad hoc tribunal to prosecute the alleged crimes.Предполагаемые преступления были совершены в центральной части Боснии в период с января 1993 года по январь 1994 года.
The alleged crimes were committed in central Bosnia between January 1993 and January 1994.Обеспечить доступ к комиссии, с тем чтобы позволить ей более тщательно и всесторонне расследовать предполагаемые преступления.
Grant access to the commission to allow it to investigate alleged crimes more thoroughly and from all angles.Во-вторых, все предполагаемые преступления были совершены после того, как наш клиент покинул страну и имелись четкие документальные доказательства этого.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
военные преступленияуголовное преступлениетяжких преступленийтаких преступленийсерьезных преступленийэти преступлениямеждународных преступленийдругих преступленийнасильственных преступленийвсе преступления
Больше
В отсутствие такого разрешения эти судебные слушания следовало проводить в Государстве Шан, где были совершены предполагаемые преступления.
In the absence of such authorisation the trial should have been conducted in Shan State where the alleged offences were committed.Раздел 7 предусматривает возможность проведения судебного разбирательства в Государстве по этому Закону за предполагаемые преступления, совершенные за пределами Государства.
Section 7 makes provision for court proceedings in the State under this Act for alleged offences committed outside the State.Как представляется, целью применения пыток было получение информации илипризнательных показаний и/ или наказание за предполагаемые преступления.
The purpose of the use of torture appeared to be the extraction of information orconfessions, and\or punishment for alleged crimes.Предполагаемые преступления, которые были документально подтверждены в Дарфуре, отвечают пороговым стандартам Римского статута, как они определены в статьях 7( 1), 8( 1) и 8f.
The alleged crimes that have been documented in Darfur meet the thresholds of the Rome Statute as defined in articles 7(1), 8(1) and 8 f.В 2004 году КПП с озабоченностью отметил, что не было предпринято уголовного преследования и осуждения виновных за предполагаемые преступления в виде применения пыток.
In 2004, CAT noted with concern that no prosecution or conviction for alleged crimes of torture has taken place.Вы указываете, что Ваша канцелярия определила, что такие предполагаемые преступления" подпадают под юрисдикцию Трибунала во всех их аспектах" ходатайство, пункт 7.
You indicate that your office has determined that such alleged crimes"fall properly within the jurisdiction of the Tribunal in all respects" Request, para. 7.В настоящее время комиссии занимаются вопросом обмена погибшими в ходе войны и лицами,содержащимися на обеих сторонах под стражей за предполагаемые преступления.
The Commissions are currently dealing with an exchange of war dead andof people held in custody on both sides for alleged crimes.Просьба представить подробную информацию о таких случаях,включая их число, местоположение и предполагаемые преступления, в которых обвинены соответствующие лица.
Please indicate the details of such cases, including the number,their location and the alleged crimes for which individuals involved are being charged.Важно также то, чтоэтот комбинированный суд находится на территории именно той страны, где были совершены предполагаемые преступления.
And not only that,Канцелярия анализирует предполагаемые преступления, совершенные в центральной части Нигерии в период с середины 2004 года, и осуществляет конструктивное взаимодействие с нигерийскими властями.
The Office is analysing alleged crimes committed in Central Nigeria since mid-2004 and has engaged constructively with the Nigerian authorities.В этой связи Камера изучит вопрос о том, имелся ли в наличии вооруженный конфликт во Власенице в тот момент, когда были совершены предполагаемые преступления.
Accordingly, Вряд ли можно сомневаться в том, что предполагаемые преступления, которые были зафиксированы в Дарфуре, соответствуют пороговым требованиям Римского статута, закрепленным в статьях 7( 1), 8( 1) и 8( 2) f.
There is little doubt that the alleged crimes that have been documented in Darfur meet the thresholds of the Rome Statute as defined in articles 7(1), 8(1) and 8(2) f.Что касается статьи 6, тона него не произвело большого впечатления обязательство правительства Республики Молдовы расследовать предполагаемые преступления, квалифицируемые как пытки.
With respect to article 6,he was not impressed by the commitment on the part of the Government of the Republic of Moldova to investigate alleged crimes of torture.Тематических докладов о правах человека, включая предполагаемые преступления национальной полиции, плохое обращение с журналистами в Гонаиве и защиту лиц, проживающих в лагерях для жертв землетрясения.
Thematic reports on human rights issues related to alleged crimes involving the national police, the mistreatment of journalists in Gonaives, and the protection of persons living in post-earthquake camps.Против лидеров и активистов, которые остаются на полуострове, проводится кампания безосновательных арестов, допросов ипреследований за" экстремизм" и другие предполагаемые преступления.
Those leaders and activists who remain on the peninsula have faced a campaign of baseless arrests, interrogations, andprosecutions for‘extremism' and other alleged crimes.Специальный прокурор заявил о своем намерении расследовать предполагаемые преступления, совершенные в Вади- Салехе, Западный Дарфур, в 2003 году, а также завершить работу Национальной следственной комиссии.
The Special Prosecutor has announced his intent to investigate alleged crimes committed in Wadi Saleh, Western Darfur, in 2003, in addition to completing the work of the National Commission of Inquiry.Группа ИМООНТ по расследованию тяжких преступлений является сегодня единственным органом, расследующим предполагаемые преступления против человечности и другие тяжкие преступления, совершенные в 1999 году.
The UNMIT Serious Некоторых преступников, арестованных в графствах идоставленных для суда в Монровию, приходилось отпускать, потому что суды не обладали юрисдикцией в отношении районов, в которых были совершены предполагаемые преступления.
Some criminals arrested in the counties andbrought to Monrovia for trial have had to be released because the courts lacked jurisdiction over the areas where the alleged crimes were committed.Несколько лиц, арестованных правоохранительными органами,в частности, за предполагаемые преступления, совершенные против государства, были задержаны на 48 часов, как сказано в Конституции, без привода в суд.
Several persons arrested by law enforcement agencies,particularly for alleged offenses committed against the state, were held without being taken to the court within the 48 hours prescribed by the Constitution.The Вполне очевидно, что вопрос о том, подпадают ли предполагаемые преступления, совершенные в ходе этих операций, под юрисдикцию Трибунала, будет в конечном счете решаться Судебной камерой.
Сразу же после поступления задержанных на систематической основе регистрируется их личная информация, включая имя и фамилию, пол, возраст, домашний адрес,место работы, состав семьи, предполагаемые преступления и подразделение, занимающееся данным делом.
Once a detainee is accepted, his/her personal information, including name, gender, age, home address, working unit,family member(s), alleged offenses and unit handling the case is systematically recorded.В случае если предполагаемые преступления являются тяжкими преступлениями или преступлениями небольшой тяжести, наказуемыми лишением свободы на срок не менее десяти лет, участие в преступном сообществе наказывается лишением свободы сроком на десять лет и штрафом в размере 150 000 евро.
Where the offences contemplated are felonies or misdemeanours punished by ten years' imprisonment, participation in a criminal association is punished by ten years' imprisonment and a fine of €150,000.Кроме того, в октябре 2009 года бюро Международного уголовного судаприступило к предварительному разбирательству по делу о насилии, учиненном в сентябре 2009 года, чтобы определить, подпадают ли эти предполагаемые преступления под юрисдикцию Суда.
Also in October 2009,the office of the International Criminal Court launched a preliminary examination of the September 2009 violence to determine whether the alleged crimes fell within the court's jurisdiction.Универсальная юрисдикция: позволяет государству заявлять о наличии юрисдикции в отношении лиц, совершивших предполагаемые преступления за пределами этого государства, независимо от гражданства, страны проживания или какой-либо иной связи с осуществляющим уголовное преследование государством.
Universal jurisdiction: enables a State to claim jurisdiction over persons whose alleged crimes were committed outside the boundaries of that State, regardless of nationality, country of residence, or any other nexus with the prosecuting State.
