TO ALLEGED CRIMES на Русском - Русский перевод

• предполагаемых преступлений
• с предполагаемыми преступлениями

Примеры использования To alleged crimes на Английском языке и их переводы на Русский язык

In other words, it related to alleged crimes imputable to the State.
Иными словами, он касался предположительно совершенных преступлений, ответственность за которые может быть присвоена государству.

During the reporting period, the Prosecutor sought the deferral, pursuant to rule 9 of the Tribunal's Rules of Procedure and Evidence, of several investigations and prosecutions being conducted by the authorities of the Former Yugoslav Republic of Macedonia in relation to alleged crimes committed in that country during 2001.
В течение отчетного периода Обвинитель просила об отсрочке-- на основании правила 9 Правил процедуры и доказывания Трибунала-- в отношении ряда расследований и судебных преследований, осуществляемых властями бывшей югославской Республики Македонии в связи с предполагаемыми преступлениями, совершенными в этой стране в 2001 году.

It also continued gathering and analysing information related to alleged crimes committed by the Uganda People's Defence Forces.
Канцелярия продолжала также сбор и анализ сведений, касающихся преступлений, предположительно совершенных членами Народных сил обороны Уганды.

Public discourse on questions relating to alleged crimes carried out by any individual, regardless of race, nationality or region, must therefore reflect this balance, bearing in mind that it is only in a court of competent jurisdiction, such as the ICC or national courts, where such findings of fact and law regarding guilt or innocence may be determined.
Поэтому публичные дискуссии по вопросам, касающимся предполагаемых преступлений, совершенных какимлибо лицом, независимо от расы, национальности или религии, должны отражать этот баланс с учетом того, что только в суде компетентной юрисдикции, таком как МУС или национальные суды, могут приниматься такие фактические и юридические решения в отношении вины или невиновности.

The Office also continued gathering and analysing information related to alleged crimes committed by the Uganda People's Defence Forces.
Канцелярия продолжает собирать и анализировать информацию, касающуюся предположительных преступлений, совершенных Силами Народной обороны Уганды.

The Office began to examine all issues related to its jurisdiction, including whether the declaration by the Palestinian Authority accepting the exercise of jurisdiction by the Court meets statutory requirements, whether crimes within the Court's jurisdiction have been committed and whether there are national proceedings in relation to alleged crimes.
Канцелярия приступила к изучению всех вопросов, касающихся юрисдикции Суда, в том числе вопросов о том, соответствует ли заявление Палестинской администрации о признании юрисдикции Суда требованиям Статута, были ли совершены преступления, на которые распространяется юрисдикция Суда, и ведется ли разбирательство на национальном уровне по поводу предполагаемых преступлений.

The Office also analysed information in relation to alleged crimes committed by the Uganda People's Defence Forces and related national proceedings.
Канцелярия также проанализировала информацию относительно предполагаемых преступлений, совершенных Народными силами обороны Уганды, и связанные с этим материалы внутреннего производства.

As of 21 July 2008, the Office had received 475 new communications under article 15 of the Rome Statute relating to alleged crimes committed during the reporting period.
По состоянию на 21 июля 2008 года Канцелярия получила 475 новых сообщений согласно статье 15 Римского статута, касающихся предполагаемых преступлений, совершенных в течение отчетного периода.

Thematic reports on human rights issues related to alleged crimes involving the national police, the mistreatment of journalists in Gonaives, and the protection of persons living in post-earthquake camps.
Тематических докладов о правах человека, включая предполагаемые преступления национальной полиции, плохое обращение с журналистами в Гонаиве и защиту лиц, проживающих в лагерях для жертв землетрясения.

The United Nations is reviewing measures needed to safeguard material evidence pertinent to alleged crimes, including allegations of tampering with mass grave sites.
В настоящее время Организация Объединенных Наций проводит обзор мер, необходимых для сохранения вещественных доказательств, имеющих отношение к предположительным преступлениям, включая сообщения о незаконных действиях в местах массового захоронения.

The Office continued to gather and analyse information related to alleged crimes committed by the Uganda People's Defence Forces and continues to encourage national proceedings in relation to both parties to the conflict.
Канцелярия продолжала сбор и анализ информации в связи с предполагаемыми преступлениями, совершенными Народными силами обороны Уганды, и продолжает содействовать проведению национальных разбирательств в отношении обеих сторон конфликта.

As the International Criminal Court is a court of last resort, the Office of the Prosecutor also considers whether there are national proceedings in relation to alleged crimes, relating to the admissibility of the cases potentially arising from the situation.
Что Международный уголовный суд является судом последней инстанции, Канцелярия также изучает вопрос, проводятся ли национальные судебные разбирательства в отношении предполагаемых преступлений с точки зрения приемлемости дел, которые могут возникнуть в контексте существующей ситуации.

Subsequent to two amendments, the indictment includes some 37 counts pertaining to alleged crimes of, inter alia, persecution on political, racial and religious grounds, unlawful deportation and transfer, murder, wilful killing, torture, rape, inhumane acts, cruel treatment and wilfully causing great suffering.
После двух поправок обвинительное заключение содержит 37 пунктов, касающихся предполагаемых преступлений, заключающихся, в частности, в преследованиях по политическим, расовым и религиозным мотивам, в незаконной депортации и перемещении людей, тяжких убийствах, умышленных убийствах, пытках, изнасилованиях, бесчеловечных деяниях, жестоком обращении и умышленном причинении сильных страданий.

As the International Criminal Court is a court of last resort, the Office also considers whether there are national proceedings in relation to alleged crimes, relating to the admissibility of the cases potentially arising from the situation.
Что Международный уголовный суд является высшей судебной инстанцией, Канцелярия также учитывает, проводятся ли национальные судебные разбирательства в связи с предполагаемыми преступлениями с точки зрения правомерности дел, потенциально возбуждаемых в контексте существующей ситуации.

Besides LRA, the Office also continued to gather and analyse information in relation to alleged crimes committed by the Uganda People's Defence Forces and related national proceedings.
Помимо информации о LRA, Канцелярия также продолжала сбор и анализ сведений о преступлениях, предположительно совершаемых народными силами обороны Уганды, и связанных с ними разбирательствах на национальном уровне.

The Office has focused on allegations of crimes against humanity in violation of articles 7(1)(a), 7(1)(g), 7(1)(h) and 7(1)(k) of the Rome Statute that were committed in Côte d'Ivoire in the context of the post-election violence of 2010-2011 and continues its investigation in relation to alleged crimes committed in that country, covering both sides of the conflict, irrespective of political affiliation.
Канцелярия сосредоточила внимание на сообщениях на преступлениях против человечности, соответствующих статьям 7( 1)( a), 7( 1)( g), 7( 1)( h) и 7( 1)( k) Римского статута и совершенные в Кот- д' Ивуаре в контексте последовавшего за выборами насилия в 2010- 2011 годах, и продолжает расследование в связи с предполагаемыми преступлениями, совершенными в этой стране, обеими сторонами в конфликте независимо от политической принадлежности.

It encompasses charges relating to genocide, forced marriage and rape, internal purges, treatment of Buddhists and targeting of former Khmer Republic officials, in addition to alleged crimes committed at four security centres(including S-21), three worksites and a number of adjacent work cooperatives.
В этом процессе рассматриваются обвинения, связанные с геноцидом, принудительными браками и изнасилованиями, внутренними чистками, обращением с буддистами, нападениями на должностных лиц бывшей Кхмерской Республики, а также предполагаемыми преступлениями, совершенными в четырех тюрьмах безопасности( включая S- 21) и на трех объектах принудительных работ, а также в ряде прилегающих рабочих кооперативов.

During the reporting period, the Prosecutor signed six indictments, two relating to Slobodan Milošević(for his alleged responsibility for crimes in Croatia and Bosnia and Herzegovina); two relating to alleged crimes by Bosniacs; one relating to the Srebrenica genocide; and one concerning a massacre committed on Vlasic Mountain in Bosnia and Herzegovina.
В отчетный период Обвинитель подписала шесть обвинительных заключений: два в отношении Слободана Милошевича( в связи с его предполагаемой ответственностью за преступления, совершенные в Хорватии и Боснии и Герцеговине); два-- в отношении предполагаемых преступлений, совершенных боснийцами; одно-- в отношении геноцида в Сребренице и одно-- в отношении массового убийства, совершенного на горе Власич в Боснии и Герцеговине.

It urged Haiti to ensure that alleged crimes committed under his rule were investigated and that those responsible were brought to justice.
Она настоятельно призвала Гаити обеспечить полное расследование в отношении предполагаемых преступлений, совершенных во время его правления, и привлечение к ответственности всех виновных в этом лиц.

The conditions imposed on Puerto Rican political prisoners had historically been disproportionate to their alleged crimes.
Условия, в которых содержатся пуэрто-риканские политические заключенные, были исторически непропорционально тяжелыми применительно к тем преступлениям, которые им вменяются.

The source claims that Mr. Jalilov's conviction was entirely based on vague written witness statements and had no relevance to his alleged crimes.
Источник утверждает, что вынесенный гну Жалилову обвинительный приговор был основан исключительно на туманных письменных показаниях свидетелей и не имел никакого отношения к якобы совершенным им преступлениям.

The Secretary-General was also requested to reveal all alleged crimes to the States against whose nationals such allegations are made, and to request from those States an indication of the status of the cases.
К Генеральному секретарю была также обращена просьба доводить все утверждения о возможном совершении преступлений до сведения государств, в отношении граждан которых поступили такие утверждения, и обращаться к этим государствам с просьбой предоставлять информацию о ходе рассмотрения дел.

Grant access to the commission to allow it to investigate alleged crimes more thoroughly and from all angles.
Обеспечить доступ к комиссии, с тем чтобы позволить ей более тщательно и всесторонне расследовать предполагаемые преступления.

The Commission leaves it to the competent court that will pronounce on these alleged crimes to determine whether the mass killings may amount to extermination as a crime against humanity.
Комиссия оставляет этот вопрос на усмотрение компетентного суда, который выскажется по поводу этих предполагаемых преступлений, с тем чтобы определить, составляют ли эти массовые убийства истребление как преступление против человечности.

It has taken numerous steps, from providing documentation and access to alleged crime sites to assisting in the voluntary surrender of indicted persons to the Tribunal.
В этой связи нами были предприняты многочисленные шаги, начиная с предоставления документации и обеспечения доступа к предполагаемым местам совершения преступлений вплоть до оказания помощи в деле добровольной передачи Трибуналу лиц, которым предъявлено обвинение.

Although the Technical Investigation Unit should bear primary responsibility for the investigation of possible human rights violations, some prosecutors had complained that the military had denied them access to alleged crime scenes for several days.
Хотя ответственность за расследование возможных нарушений прав человека должен прежде всего нести Оперативно- следственный отдел, некоторые прокуроры жаловались, что военнослужащие в течение нескольких дней отказывали им в возможности доступа к предполагаемым местам совершения преступления.

There is also an acute shortage of trained personnel to investigate alleged crimes.
Ощущается острая нехватка также специалистов для следственной работы по раскрытию предполагаемых преступлений.

However, the United States wanted an ad hoc tribunal to prosecute the alleged crimes.
Однако Соединенные Штаты изъявляют желание, чтобы предполагаемые преступления расследовал специальный трибунал.

The appointment of the Special Prosecutor to investigate the alleged crimes committed in Darfur annex I.
Назначение Специального прокурора для расследования предполагаемых преступлений, совершенных в Дарфуре приложение I.

Currently, the justice system remains largely unable to investigate alleged crimes and to prosecute wrongdoers in a professional manner.
В настоящее время система правосудия в большинстве случаев по-прежнему ни в состоянии на профессиональном уровне проводить расследования предполагаемых преступлений и привлекать к ответственности виновных.