МНОГОЧИСЛЕННЫЕ НАРУШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

numerosas violaciones
múltiples violaciones
innumerables violaciones
numerosas infracciones
repetidas violaciones
numerosas transgresiones
numerosas irregularidades

Примеры использования Многочисленные нарушения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

{-}
  • Colloquial category close
  • Political category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
Многочисленные нарушения Части 32.
Numerosas violaciones de la Sección 32.
Имеют место многочисленные нарушения.
Se han cometido numerosas violaciones.
Многочисленные нарушения правил приведут к потере привилегий.
Múltiples violaciones del código acabarán con la pérdida de privilegios.
Так, этими агрессорами были совершены многочисленные нарушения.
De este modo se han cometido innumerables violaciones del Acuerdo por esos mismos agresores.
Имеют место многочисленные нарушения и препятствия в осуществлении права на отпуск по беременности и родам.
Hay muchas infracciones y obstáculos en el ejercicio del derecho a la licencia de maternidad.
Combinations with other parts of speech
Речь идет о важном деле, в рамках которого были допущены многочисленные нарушения.
Se trata de un caso de considerable importancia en que se han cometido muchas violaciones.
Источник указывает на многочисленные нарушения права Тарика Азиза на справедливое судебное разбирательство.
La fuente alega violaciones múltiples del derecho del Sr. Tariq Aziz a un juicio con las debidas garantías.
Если рассмотреть состояние зданий Центральных учреждений, можно отметить многочисленные нарушения местных правил.
Si se considera el estado de las construcciones de la Sede, se observan numerosas infracciones de reglamentaciones locales.
Учитывая многочисленные нарушения, совершенные этими группами, а также их двусмысленный статус, эта мера является необходимой.
Los numerosos abusos cometidos por esos grupos, así como su carácter ambiguo, hacen necesarias esas medidas.
Сегодня мы с болью наблюдаем, как совершаются многочисленные нарушения прав человека, что пагубно сказывается на всем мировом сообществе.
Hoy, vemos con agonía las muchas violaciones de los derechos humanos que afectan gravemente al tejido de la sociedad internacional.
Многочисленные нарушения, вкупе представляющие собой серьезное пренебрежение мерами по сохранению и управлению; или.
Cometer violaciones múltiples que, en su conjunto, constituyen una inobservancia grave de las medidas de conservación y de ordenación; o.
Продолжают иметь место многочисленные нарушения и несостыковки вопиющего характера, которые требуют принятия эффективных мер по их устранению.
Siguen cometiéndose muchas transgresiones y sigue habiendo discrepancias flagrantes que requieren reparación efectiva.
Многочисленные нарушения, вкупе представляющие собой серьезное пренебрежение мерами по сохранению и управлению; или.
Cometer violaciones múltiples que, en su conjunto, constituyen una falta de observancia grave de las medidas de conservación y de ordenación; o.
В попытке добиться этого они могут совершить многочисленные нарушения своих обязательств, что, в свою очередь, приведет к причинению ущерба государству- участнику.
Para ello, pueden incumplir muchas de sus obligaciones, lo cual, a su vez, puede causar daños a un Estado parte.
Совершаемые ныне многочисленные нарушения прав человека значительно усугубляют то возмущение, которое мы должны испытывать в отношении их положения.
Numerosos abusos de los derechos humanos refuerzan ahora el ultraje que debemos sentir ante esta situación.
До учреждения такой комиссии Советом прошло еще 18 месяцев,причем более раннее принятие мер могло бы помочь предотвратить многочисленные нарушения.
Se tardó otros 18 meses en que el Consejo estableciera esta Comisión,y una respuesta más temprana podría haber evitado numerosos abusos.
Для этого они совершали многочисленные нарушения своих обязательств, которые, в свою очередь, привели к причинению ущерба Исламской Республике Иран.
Con este fin han cometido numerosas infracciones de sus obligaciones que, a su vez, han causado daños a la República Islámica del Irán.
Многочисленные нарушения Конституции Президентом в 1995 и 1996 годах привели к предпринятой парламентом попытке объявить ему импичмент.
El parlamento intentó inhabilitar al Presidente, tras las numerosas violaciones de la Constitución cometidas por este entre 1995 y 1996.
В попытке добиться этого они могут совершить многочисленные нарушения своих обязательств, что, в свою очередь, приведет к причинению ущерба государству- участнику.
Con ese fin, pueden cometer numerosas contravenciones de sus obligaciones, lo que a su vez puede causar daños a un Estado parte.
А еще многочисленные нарушения, регулярное отсутствие, пропадает куда-то в течение дня, звонит по личным делам, водит гостей в лабораторию.
Junto con múltiples infracciones, repetidas ausencias, desaparecerse durante el día, interrupciones por llamadas y visitantes en el laboratorio.
Бразилия глубоко озабочена строительством стены, поскольку оно влечет за собой многочисленные нарушения международного права, включая международное гуманитарное право.
Al Brasil le desconcierta profundamente la construcción del muro, puesto que entraña innumerables violaciones del derecho internacional, incluido el derecho internacional humanitario.
Израиль совершает многочисленные нарушения в отношении журналистов и активистов движения за мир, стремящихся выразить свою солидарность с палестинским народом.
Israel ha cometido múltiples violaciones en contra de los periodistas y los activistas en pro de la paz que han intentado expresar su solidaridad con el pueblo palestino.
Несправедливое судебное разбирательство, в ходе которого были допущены многочисленные нарушения статьи 14 Пакта, сам по себе является нарушением пункта 2 статьи 6 Пакта.
Un juicio sin las debidas garantías, acompañado de numerosas violaciones del artículo 14 del Pacto, constituye una violación del artículo 6, párrafo 2, del Pacto.
Многочисленные нарушения прав женщин свидетельствуют о том, что они не намерены постоянно выполнять роли, предназначенные для представителей этого пола.
Muchas de las violaciones de los derechos de la mujer se deben a que éstas no quieren estar limitadas por las funciones de género que se les atribuyen.
Государство- участник вновь отмечает, что различными вооруженными группами, включая солдат правительственных войск,в стране по-прежнему совершаются многочисленные нарушения прав человека.
El Estado parte reitera que distintos grupos armados del país, incluidos soldados gubernamentales,están cometiendo todavía numerosos atentados contra los derechos humanos.
В ходе закрытых консультаций члены Совета осудили многочисленные нарушения прав человека и высказали обеспокоенность гуманитарной ситуацией в стране.
En consultas privadas, los miembros del Consejo condenaron las numerosas violaciones de los derechos humanos y expresaron preocupación por la situación humanitaria en el país.
Многочисленные нарушения прав человека совершались по этническому принципу, в том числе вследствие представлений о том, что конкретные этнические сообщества поддерживают определенные вооруженные группы.
Se cometieron violaciones generalizadas de derechos humanos por razones étnicas, por ejemplo, por considerarse que determinadas comunidades étnicas respaldaban a ciertos grupos armados.
Для арестов продолжают быть характерными многочисленные нарушения, которые приводят к произвольным задержаниям в смысле одной из трех категорий методов работы Группы.
Las detenciones siguen caracterizándose por numerosas irregularidades que dan lugar a detenciones arbitrarias según el significado de una de las categorías establecidas en los métodos de trabajo del Grupo.
Она также положительно оценивает контрольные ревизии в миссиях и миротворческих операциях,поскольку ее тревожат многочисленные нарушения финансовых правил и положений в районах их проведения.
También ve con satisfacción las auditorías de misiones y operaciones de mantenimiento de la paz,pues le preocupan las numerosas infracciones de las reglamentaciones financieras que allí se producen.
Во время своего пребывания в Гаити независимый эксперт выявил многочисленные нарушения прав человека в судебной системе, которая призвана служить главным гарантом прав человека.
Durante su estancia en Haití, el experto independiente supo de múltiples violaciones de los derechos humanos cometidos por el sistema judicial, que ha de ser precisamente el garante principal de esos derechos.
Результатов: 190, Время: 0.0476

Многочисленные нарушения на разных языках мира

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Русский - Испанский