ВОПИЮЩИХ на Английском - Английский перевод

• flagrant
• egregious
• gross
• blatant
• glaring
• outrageous
• cry
• unconscionable

Примеры использования Вопиющих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii. пресечение вопиющих нарушений.
Ii. ending egregious violations against.

Он сразу нашел несколько вопиющих ошибок.
He immediately found several glaring errors.

Это явилось причиной вопиющих нарушений в анклавных группах.
It has caused extreme violations of enclaved groups.

Ниже приводятся некоторые из наиболее вопиющих примеров этого.
Some of the most egregious examples of this were the following.

Иракский режим виновен в вопиющих и массовых нарушениях прав человека.
The Iraqi regime was guilty of blatant and massive human rights violations.

Бог ли не защитит избранных Своих, вопиющих к Нему день и ночь.
And will not God vindicate his elect, who cry to him day and night?”.

Предоставлены более широкие полномочия полицейским в вопиющих случаях НВС.
Granting the police greater powers in flagrant cases of domestic violence.

В результате этого исключается несколько вопиющих преступлений, происшедших в 1999 году.
This excludes several egregious crimes committed in 1999.

Однако режим НИФ продолжал совершение и эскалацию своих вопиющих актов.
The NIF regime has, however, persisted in perpetuating and escalating its brazen acts.

Ii. пресечение вопиющих нарушений в отношении детей в ситуациях вооруженного конфликта.
II. ENDING Egregious Violations Against Children in situations of Armed Conflict.

Он является шагом вперед в поисках путей устранения самых вопиющих несправедливостей.
This represents a step forward in the quest for solutions to the most glaring injustices.

Исаия видел ангелов, вопиющих громкими голосами:« Свят, свят, свят Господь Саваоф!
Isaiah saw the angels crying out in loud voices,"Holy, holy, holy, is the LORD of hosts:!

В настоящем разделе отражены характер и масштабы наиболее самых вопиющих нарушений.
The nature and scope of the most egregious violations are described in the present section.

Они пожинают награбленное в виде вопиющих бонусов, как любой хороший барон- разбойник.
They are taking their spoils in the form of outrageous bonuses like any good robber baron.

Вам нравятся чаепития с ненастоящей едой, прятки с вопиющих выглядывал;
Just look at the things you kids like: tea parties with pretend food; hide-and-seek with flagrant peeking;

Глубокого сожаления заслуживают также случаи вопиющих нарушений прав женщин и детей.
Equally regrettable are incidents of egregious violations of the rights of women and children.

Таковы последствия вопиющих действий украинских военных только за последние двое суток.
Those are the consequences of the Ukrainian military's flagrant actions only in the last two days.

Я приведу лишь несколько наиболее вопиющих примеров нарушения положений Конвенции.
I will cite only a few of the most egregious examples of violations of the Convention's provisions.

Ряду особенно вопиющих нарушений в отношении детей необходимо уделить первоочередное внимание.
A number of especially egregious violations against children should receive priority attention.

Таким образом, наблюдается явная тенденция к запрещению иммунитета при совершении вопиющих преступлений.
Hence, there was clearly a trend towards the prohibition of immunity for egregious crimes.

Бог ли не защитит избранных Своих, вопиющих к Нему день и ночь, хотя и медлит защищать их?
And shall not God avenge his elect, that cry to him day and night, and[yet] he is longsuffering over them?

Закон предусматривает специальные формы дискриминации, делая акцент на вопиющих формах дискриминации.
The law stipulates special forms of discrimination, while placing emphasis on severe forms of discrimination.

Только жертвы наиболее вопиющих актов получают право на такие выплаты, что объясняется нынешними трудными экономическими условиями.
Only victims of the most egregious acts were eligible owing to the current difficult economic circumstances.

Совету Безопасности следовало бы в первую очередь предпринять жесткие меры в отношении вопиющих нарушений его резолюций.
The Security Council should at least have responded forcefully to the gross violations of its resolutions.

При этом грузинские представители не смогли объяснить целый ряд вопиющих несообразностей в грузинской версии событий.
Georgian representatives were unable to explain a whole array of glaring inconsistencies in the Georgian version of the events.

Некоторые из наиболее вопиющих нарушений права на здоровье происходят в контексте" лечения" от наркотической зависимости.
Some of the most egregious violations of the right to health have occurred in the context of"treatment" for drug dependence.

Наконец, существует обязательство Румынии посадить на скамью подсудимых всех виновников вопиющих нарушений прав человека.
Finally, there is an obligation for Romania to effectively pursue in court all perpetrators of gross human rights violations.

Одним из наиболее вопиющих проявлений несправедливости является отсутствие у бедных групп населения равного доступа к займам.
One of the most glaring forms of injustice lay in the fact that it was impossible for the poor to have equal access to loans.

Создание единообразной системы быстрой приостановки прав для использования в очевидных, вопиющих случаях нарушения прав торговой марки.
The creation of a Uniform Rapid Suspension process for use in clear-cut, blatant cases of trademark infringement.

Необходимо признать, что вопиющих нарушений Конвенции не наблюдается, однако условия, которые могли бы к этому привести, несомненно, существуют.
It is true that flagrant violations of the Convention are not notable, but the preconditions certainly exist.