ВОПИЮЩИХ НАРУШЕНИЯХ на Английском - Английский перевод

• flagrant violations
• blatant violations

Примеры использования Вопиющих нарушениях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это повествование о вопиющих нарушениях- особенно с 1998 года- прав человека народа Мьянмы, которому не остается ничего иного как искать убежище за пределами страны.
It is a story of gross denial of human rights to which the people of Myanmar have been subjected, particularly since 1988, and from which they find no escape except fleeing the country.

Благодаря Обсерватории можно будет собирать информацию о вопиющих нарушениях прав представителей интеллигенции, посягательств на их жизнь, достоинство, свободу убеждений, творчество и исследования.
The Observatory will collect information on flagrant violations of rights of intellectuals, attempts to their life, dignity, freedom of expression, creativity and research.

Представитель Соединенных Штатов Америки сделала не соответствующие истине заявления, утверждая о нарушении прав человека в Крыму, однако она ничего не сказала о вопиющих нарушениях, совершаемых Украиной.
The representative of the United States had made untrue statements alleging human rights violations in Crimea, but had failed to say anything about the gross violations committed by Ukraine.

В заключение нашего выступления мы выражаем Комитету глубочайшую признательность за предоставленную нам возможность рассказать миру о вопиющих нарушениях международного права, безнаказанно совершаемых Соединенными Штатами в Пуэрто- Рико.
We conclude our statement by offering our deepest thanks for the opportunity given us to tell the world about the flagrant violations of international law committed with impunity by the United States in Puerto Rico.

Предполагалось, что привлечение к суду обвиняемых в убийствах и аналогичных вопиющих нарушениях международного гуманитарного права позволит добиться того, что как воюющие стороны, так и гражданские лица не будут совершать новые жестокости.
It was hoped that, by bringing to justice those accused of massacres and similar egregious violations of international humanitarian law, both belligerents and civilians would be discouraged from committing further atrocities.

Несмотря на серьезный риск, которому он подвергался, Абделадим Али Мусса Бенали неоднократно в течение месяцев, последовавших за мятежом, передавал важную информацию о вопиющих нарушениях основополагающих прав заключенных в тюрьме Абу- Слим.
Despite the high risk to which he was exposed, the Abdeladim Ali Mussa Benali managed to give important information on flagrant violations of detainees' fundamental rights in Abu Slim on several occasions in the months following the protest.

В то же время, несмотря на некоторое улучшение ситуации, главные проблемы деятельности судебных органов по-прежнему заключались в вопиющих нарушениях юридических и конституционных процедур, а также нарушениях установленных норм судебного разбирательства.
At the same time, in spite of some improvement, major concerns in the judicial domain included glaring violations of legal and constitutional procedures as well as continued shortcomings in the area of respect for due process.

Моя страна приветствует совместные международные усилия по решению вопроса о вопиющих нарушениях международного гуманитарного права и прав человека через учрежденные международные механизмы и институты, такие, как Международный уголовный суд МУС.
My country welcomes joint international efforts to address the question of flagrant violations of international humanitarian law and human rights through established international mechanisms and institutions like the International Criminal Court ICC.

Отсутствие ощутимой реакции на систематические доклады Специального докладчика Комиссии по правам человека, бывшего премьер-министр Польши Тадеуша Мазовецкого, о вопиющих нарушениях прав человека в бывшей Югославии привело к тому, что он подал в отставку со своего поста.
The timid response to the systematic reports by the Human Rights Commission's Special Rapporteur, the former Polish Prime Minister, Tadeusz Mazowiecki, of drastic violations of human rights in the former Yugoslavia resulted in his resignation from his mission.

Необходимо принять конкретные меры для обеспечения защиты гражданского населения на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и разорвать порочный круг длящейся свыше 60 лет безнаказанности Израиля, повинного в столь массовых и вопиющих нарушениях международного права.
Concrete measures must be taken to guarantee the protection of the civilian population in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, and to break the vicious circle of Israel's impunity over the past 60 years, which has made such massive and flagrant violations of international law possible.

Принимает к сведению представленный Верховным комиссаром доклад( Е/ CN. 4/ 2002/ 184), в котором излагаются сообщения о грубых, повсеместных и вопиющих нарушениях прав человека палестинского народа и явном несоблюдении международного гуманитарного права израильскими силами в ходе их операций на оккупированной палестинской территории;
Takes note of the report submitted by the High Commissioner(E/CN.4/2002/184) providing details of reports of the gross, widespread and flagrant violations of the human rights of the Palestinian people and the utter disregard for international humanitarian law by the Israeli forces in their operations in the occupied Palestinian territory;

Цель этих мер заключалась в усилении подотчетности участников по трем следующим критериям: 1 необоснованное использование названия и логотипа Глобального договора; 2 непредставление компаниями СДП; и 3 наличие процедуры рассмотрения утверждений о систематических и вопиющих нарушениях компаниями принципов Глобального договора.
The purpose of the measures was to strengthen participants' accountability in three areas: 1 misuse of the Global Compact's name and logo; 2 failure by companies to produce COPs; and 3 procedures to deal with allegations of systemic or egregious abuses of the Global Compact principles by companies.

Будучи глубоко озабочена положением в области прав человека в Восточном Тиморе, в частности сообщениями о систематических, широко распространенных и вопиющих нарушениях прав человека и международного гуманитарного права, совершаемых в Восточном Тиморе, а также положением перемещенных лиц в Восточном и Западном Тиморе и в других частях этого района.
Deeply concerned by the human rights situation in East Timor, and in particular reports indicating that systematic, widespread and flagrant violations of human rights and international humanitarian law have been committed in East Timor, as well as the situation of displaced persons in East and West Timor and elsewhere in the region.

Речь идет о вопиющих нарушениях имущественных прав в обоих оккупированных регионах и проведении марионеточным режимом в Сухуми так называемой переписи населения, явно направленной на легитимацию результатов чудовищных преступлений, связанных с этнической чисткой, которую Москва и ее марионеточные силы проводили в течение последних двух десятилетий.
Among such facts are the blatant violations of the property rights in both occupied regions and the launch of the so-called population census by the Sokhumi proxy regime: the census is clearly aimed at legitimizing the results of the heinous crimes of ethnic cleansing undertaken during the last two decades by Moscow and its proxy forces.

Представитель Кубы считает возмутительным тот факт, что малая развивающаяся страна, каковой является Куба, столько сделавшая для защиты прав человека на своей территории, оказывается в роли обвиняемого в Третьем комитете, в то время как другие страны, виновные в массовых и вопиющих нарушениях прав человека, действуют абсолютно безнаказанно благодаря своему политическому весу и экономической мощи.
It was scandalous that a small developing country like Cuba which had done so much to protect human rights in its territory and elsewhere was the accused party before the Committee while other countries which were responsible for massive and flagrant violations of human rights were acting with complete impunity because of their political strength and economic power.

Постоянно совершая эти преступные акты преднамеренного убийства палестинцев на оккупированной палестинской территории и даже в пределах Зеленой полосы, правительство Израиля и его оккупационные войска упорствуют в своих вопиющих нарушениях прав человека, совершенно игнорируя при этом принципы международного права, волю международного сообщества и даже самые элементарные принципы соблюдения прав человека.
Through such persistence in committing crimes of deliberate killing against Palestinians in the occupied Palestinian territory, and even inside the Green Line, the Israeli Government as well as its occupation forces, persevere in their blatant violations of human rights, in total disregard of the principles of international law, the will of the international community and even the simplest human rights principles.

Правительство Азербайджана не может обойти молчанием беспорядочные нападения и намеренные убийства, совершаемые армянской стороной в ходе войны, и намерено продолжать прилагать энергичные усилия для постоянного информирования международного сообщества о вопиющих нарушениях общих норм и принципов вооруженными силами Республики Армения и привлечения к ответственности всех виновных в этих преступлениях.
The Government of Azerbaijan is not in a position to pass over in silence the indiscriminate attacks and the intentional killings committed by the Armenian side in the course of war and is determined to continue to make strenuous efforts to update the international community about the flagrant violations of the common norms and principles by the armed forced of the Republic of Armenia and bring all those responsible for these crimes to justice.

Глубокого сожаления заслуживают также случаи вопиющих нарушений прав женщин и детей.
Equally regrettable are incidents of egregious violations of the rights of women and children.

Это явилось причиной вопиющих нарушений в анклавных группах.
It has caused extreme violations of enclaved groups.

Необходимо признать, что вопиющих нарушений Конвенции не наблюдается, однако условия, которые могли бы к этому привести, несомненно, существуют.
It is true that flagrant violations of the Convention are not notable, but the preconditions certainly exist.

Осадная война ведется в условиях вопиющих нарушений прав человека и норм международного гуманитарного права.
Siege warfare is employed in a context of egregious human rights and international humanitarian law violations.

Жизненно важную роль в недопущении наиболее вопиющих нарушений прав человека будет играть Международный уголовный суд( МУС), который будет реализовывать международную уголовную ответственность.
The International Criminal Court(ICC) will have a vital role to play in deterring the most flagrant violations of human rights through the enforcement of international criminal responsibility.

В условиях этих непрекращающихся вопиющих нарушений следует заявить, что в огромном большинстве случаев, расследовавшихся Группой, речь шла о множественных поставках сравнительно небольших партий оружия и боеприпасов.
In the face of the continuous and flagrant violations it should be stated that the vast majority of the numerous cases investigated involved relatively small amounts of arms and ammunition.

Ввиду вопиющих нарушений международных норм защиты прав человека, имеющих тяжкие последствия для Алжира, существует настоятельная необходимость найти выход из ситуации.
In view of the flagrant violation of international human rights legislation, which had grave implications for Algeria, there was an urgent need to resolve the situation.

Некоторые из наиболее вопиющих нарушений права на здоровье происходят в контексте" лечения" от наркотической зависимости.
Some of the most egregious violations of the right to health have occurred in the context of"treatment" for drug dependence.

Таким образом, оно препятствовало бы совершению вопиющих нарушений прав человека где бы и когда бы то ни было.
By doing so, it would discourage flagrant violations of human rights wherever and whenever they occurred.

ВХС отметила, что большинство вопиющих нарушений прав человека совершаются в исправительных лагерях страны(" кван- ли- со"), где пытки носят исключительно жестокий, широко распространенный и систематический характер.
CSW stated that the most egregious violations of human rights were perpetrated in the country's prison camps/(kwan-li-so), where torture was extreme, widespread and systematic.

Присутствие СООНО способствовало также определенному сокращению массовых и вопиющих нарушений прав человека в отношении тех слоев населения РОООН, которые составляют там меньшинство.
UNPROFOR's presence has also been instrumental in reducing to some extent the widespread and flagrant abuse of the human rights of minority populations in the UNPAs.

Последствия массовых и вопиющих нарушений прав человека, которые представляют собой преступления против человечности и которые происходили в период рабства, колониализма и захватнических войн;
The impact of massive and flagrant violations of human rights which constitute crimes against humanity and which took place during the period of slavery, colonialism and wars of conquest;

Ему не удалось достичь договоренности в отношении вопиющих нарушений прав человека в таких странах, как Судан.
It has failed to reach agreement to address egregious violations of human rights in places such as the Sudan.