MOST EGREGIOUS на Русском - Русский перевод

• наиболее вопиющим
• наиболее вопиющих
• наиболее серьезные
• самых тяжких
• наиболее вопиющими
• наиболее вопиющие
• наиболее отъявленных
• самые отвратительные

Примеры использования Most egregious на Английском языке и их переводы на Русский язык

Even the most egregious"tricks" are very difficult to prove.
Даже самые вопиющие« трюки» очень сложно доказать.

Your action against Captain Vane is, to them, the most egregious case.
Твои действия против капитана Вейна для них самый вопиющий случай.

The most egregious incidents occurred in Jonglei State.
Наиболее серьезные инциденты имели место в штате Джонглей.

Its Prosecutor's Office must also act propio motu in the most egregious cases.
Его Канцелярия Прокурора даже обязана действовать propio motu в наиболее одиозных случаях.

Some of the most egregious examples of this were the following.
Ниже приводятся некоторые из наиболее вопиющих примеров этого.

These people were carrying out nothing but the most egregious, unethical research on abnormals.
Эти люди проводили только самые вопиющие, неэтичные исследования на абнормалах.

The two most egregious instances are those of the present and the previous Presidents of the Republic of Armenia.
Двумя наиболее вопиющими примерами являются нынешний и предыдущий президенты Республики Армения.

A sentence of capital punishment can be sought and imposed only for the most egregious crimes.
Смертный приговор может требоваться и выноситься лишь за наитягчайшие преступления.

The nature and scope of the most egregious violations are described in the present section.
В настоящем разделе отражены характер и масштабы наиболее самых вопиющих нарушений.

The networks take decisions at regional level as to how they can respond to the most egregious violations.
Сети принимают на региональном уровне решения о том, какие меры могут быть ими приняты в целях пресечения наиболее вопиющих нарушений.

I will cite only a few of the most egregious examples of violations of the Convention's provisions.
Я приведу лишь несколько наиболее вопиющих примеров нарушения положений Конвенции.

The new indictments concentrated on the organizers of the violence and the most egregious direct perpetrators of murders.
Эти новые обвинительные заключения касались главным образом организаторов насильственных актов и непосредственных исполнителей наиболее вопиющих преступлений.

Only victims of the most egregious acts were eligible owing to the current difficult economic circumstances.
Только жертвы наиболее вопиющих актов получают право на такие выплаты, что объясняется нынешними трудными экономическими условиями.

Its review should encompass all situations of conflict and the most egregious violations against children, as indicated above.
При этом должны охватываться все конфликтные ситуации и наиболее серьезные нарушения прав детей, о которых говорилось выше.

Some of the most egregious violations of the right to health have occurred in the context of"treatment" for drug dependence.
Некоторые из наиболее вопиющих нарушений права на здоровье происходят в контексте" лечения" от наркотической зависимости.

Many of those people were victims of some of the most egregious crimes against humanity such as slavery and trafficking.
Многие из этих лиц являются жертвами некоторых наиболее чудовищных преступлений против человечности, таких как рабство и торговля людьми.

The two most egregious and widely publicized religious crime laws are the apostasy law and the blasphemy law.
Двумя наиболее вопиющими и широко пропагандируемыми законами о религиозных преступлениях являются закон о вероотступничестве и закон о богохульстве.

If we return to privatization, I believe that the most egregious examples-"Ukrrudprom","Krivorozhstal","Nikopol Ferroalloy Plant.
Если вернуться к приватизации, то считаю, что наиболее вопиющие примеры-" Укррудпром"," Криворожсталь"," Никопольский ферросплавный.

The most egregious of these remains Russia's unilateral"suspension" of CFE implementation that has persisted, and even deepened, since 2007.
Самой вопиющей из этих проблем остается односторонняя" приостановка" реализации Россией ДОВСЕ, которая продолжается, и даже углубляется, с 2007 года.

While it welcomed the decrease in the number of violations, it regretted that the most egregious forms of misconduct continued.
Она приветствует сокращение количества нарушений, но выражает сожаление в связи с тем, что еще имеют место наиболее вопиющие случаи нарушения дисциплины.

It is in such circumstances that the most egregious human rights abuses occur, including those related to corporations.
Именно в таких условиях происходят самые вопиющие нарушения прав человека, в том числе нарушения, связанные с деятельностью корпораций.

The fast-growing problem of land-mines and their after-effects is, without a doubt, one of the most egregious and long-lasting dangers of any war.
Быстро усугубляющаяся проблема наземных мин и ее последствия, несомненно, являются одной из наиболее серьезных и долгосрочных опасностей любой войны.

It is they who come up with examples of the most egregious barriers to business and they who take the lead in campaigning for their removal.
Именно они приводят примеры наиболее вопиющих препятствий для деловой деятельности и именно они возглавили кампанию по их устранению.

The Serious Crimes Unit is in the process of concluding investigations that have concentrated on those who organized the violence and the most egregious direct perpetrators.
Группа по тяжким преступлениям завершает расследования, которые были в основном направлены на выявление организаторов насильственных актов и непосредственных исполнителей наиболее вопиющих преступлений.

Human trafficking, the most egregious form of organized crime, has become a global business, disproportionally victimizing women.
Торговля людьми, наиболее вопиющая форма организованной преступности, превратилась в международный бизнес, жертвами которого в основном становятся женщины.

Equally important, we have to ensure that the perpetrators of the world's most egregious crimes are denied safe haven and brought to justice.
В равной мере важно обеспечить, чтобы виновным в совершении самых тяжких преступлений в мире отказывалось в предоставлении убежища и чтобы они представали перед судом.

In the Sudan, some of the most egregious human rights violations in the world continued, seemingly unnoticed and often unreported.
В Судане продолжают совершаться одни из наиболее вопиющих нарушений прав человека в мире, которые, как представляется, остаются незамеченными, и нередко о них не поступает никаких сообщений.

In ICTR, investigations commenced with the analysis of documentation and interviewing of witnesses of some of the most egregious mass killings which took place during the spring and summer of 1994.
В МУТР расследования начались с анализа документации и опроса свидетелей некоторых наиболее вопиющих массовых убийств, которые были совершены весной и летом 1994 года.

In its most egregious perspective is that it is a behavior of vast inequality, that the person is treated as a slave was treated many centuries ago.
В его наиболее вопиющей перспективе является то, что это есть поведение огромного неравенства, что человек рассматривается как раб, с которым так обращались много веков назад.

Nevertheless, the fact that more than half of the complaints involved the most egregious forms of exploitation and abuse, most notably, acts against minors, was a matter of concern.
Тем не менее тот факт, что более половины жалоб касаются наиболее вопиющих форм эксплуатации и надругательств, в частности в отношении несовершеннолетних, вызывает озабоченность.