НАГЛОЙ на Испанском - Испанский перевод

• flagrante
• insolente
• descaradas

Примеры использования Наглой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, я была такой наглой.
Sí, yo era tan agobiante.

Она стала злой, наглой, агрессивной.
Estaba irritable, insolente, agresiva.

Я надеюсь вы не посчитаете меня наглой.
Espero que no me encuentras adelante.

Я признаю, что могу быть наглой, но только если меня провоцируют.
Admito que puedo ser insolente, pero solo cuando me provocan.

Мой помощник Азмик одолжил свою каюту ей и ее наглой дочери.
Mi propio oficial ejecutivo Asmik cedió su camarote para ella y su insolente hija.

Я ненавижу быть наглой, но я подумала, что вы, ребята, должно быть голодны.
No me gusta ser presuntuoso, Pero pensé que ustedes podrían tener hambre.

Деятельность профессора Квадри во Франции стала наглой и провокационной.
Las actividades del profesor Quadri en Francia… se han vuelto molestas y provocativas.

Россия возродила старую стратегию тщательно структурированных информационных нападок, ложной информации и наглой лжи.
La Federación de Rusia ha reactivado una vieja estrategia de ataque mediante información meticulosamente estructurada, informaciones falsas y mentiras descaradas.

Ну", сказала Марта, очевидно, не в коей мере осознает, что она была наглой," это время тха" должны учиться.
Bueno", dijo Martha, evidentemente, no en lo más mínimo consciente de que estaba insolente", que es tiempo tha'deben aprender.

Она была шокирована наглой ложью правительства об окружающей среде и тронута борьбой местных жителей за сохранение окружающей их природы.
Estaba horrorizada por las mentiras flagrantes del gobierno sobre el medio ambiente así como tocada por la lucha de los pobladores por conservar la naturaleza.

Как и большинство фокусов Пабло, идея с такси была чертовски наглой и простой.
Steve Como casi todos los trucos de Pablo, la idea del taxi era genial por su audacia y simplicidad.

Как не получила я и другие роли, которые мне предлагали: подружки главаря банды, наглой магазинной воровки, беременной чолы номер два.
No conseguí muchos de los trabajos para los que la gente quería verme: la novia del pandillero, la ratera descarada, la chola preñada número dos.

В результате этой ничем не прикрытой и наглой агрессии со стороны Эритреи число перемещенных лиц в настоящее время достигло 143 000 человек, и ожидается, что эта цифра возрастет до 300 000.
Como resultado de esta patente y flagrante agresión eritrea, el número de desplazados ha alcanzado los 143.000, y se prevé que llegue a los 300.000.

Поднятая им шумиха служит только одной цели: ввести международное сообщество в заблуждение в отношении наглой агрессии, развязанной его страной против Эфиопии, и в отношении катастрофических гуманитарных последствий этой агрессии.
El revuelo que ha provocado persigue un único propósito: engañar a la comunidad internacional con respecto a la flagrante agresión perpetrada por Eritrea contra Etiopía y a las devastadoras consecuencias humanitarias de esa agresión.

В результате этой наглой и ничем не прикрытой агрессии со стороны Эритреи общее число перемещенных лиц к настоящему времени достигло 194 000 человек, и есть основания полагать, что их численность возрастет до 300 000 человек.
Como resultado de esta patente y flagrante agresión eritrea, el número de desplazados ha alcanzado los 194.000, y se prevé que llegue a 300.000.

Азербайджан вновь выражает сожаление по поводу того, что Армения, вместо содействия продвижению политического процесса в целях скорейшего нахождения долгосрочного решения конфликта на основе норм и принципов международного права, предпочитает заниматься опасными провокациями и наглой фальсификацией.
Azerbaiyán lamenta una vez más que Armenia, en lugar de contribuir al proceso político en curso con miras a encontrar lo antes posible una solución duradera al conflicto basada en las normas y los principios del derecho internacional, prefiera recurrir a peligrosas provocaciones y escandalosas falsedades.

Проволочки и неискренний подход к прекращению наглой агрессии Сербии и практики" этнической чистки" в Республике Босния и Герцеговина является явным примером избирательного подхода и двойных стандартов Совета.
La dilación y el enfoque indiferente para terminar con la agresión flagrante y con la práctica de la“depuración étnica” que lleva a cabo Serbia en la República de Bosnia y Herzegovina son un claro ejemplo de la selectividad del Consejo y de su aplicación de un doble rasero para medir los problemas.

Такие действия являются еще одним проявлением упорства Израиля в реализации незаконной политики и практики против палестинского народа, его наглой безнаказанности и его нетерпимости в отношении любых протестов и любых демонстраций, в том числе такого рода ненасильственного сопротивления, против его незаконных и жестоких действий.
Esas operaciones son una expresión más de la intransigencia de Israel con respecto a la prosecución de sus políticas y prácticas ilegales contra el pueblo palestino, su arrogante impunidad y su intolerancia ante toda protesta o manifestación contra sus actuaciones ilegales y opresivas, incluida una resistencia no violenta como esa.

Предоставление постоянного места безответственной, наглой и двуличной Японии лишь привело бы к поощрению давнего стремления этой страны к достижению<< Великой восточно-азиатской сферы процветания>gt;, что может иметь весьма серьезные последствия для государств-- членов Организации Объединенных Наций.
Conceder un puesto permanente a un Japón tan irresponsable, descarado e hipócrita sería alentar la ambición de larga data de ese país de crear la esfera de coprosperidad de la gran Asia, lo que tendría consecuencias muy peligrosas para los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Моя делегация вновь самым решительным образом осуждает высокомерную позицию Израиля, продолжаемую им политику и его нежелание сотрудничать с международным сообществом, что выразилось в отказе выполнить положения резолюции 1405( 2002) Совета Безопасности или принять группу по установлению фактов, учрежденную Генеральным секретарем, которая позднее была распущена из-за наглой и высокомерной позиции, которую занял Израиль.
Mi delegación reitera de la manera más enérgica su condena a la arrogancia de Israel, a su política constante y al hecho de que no haya cooperado con la comunidad internacional al negarse a cumplir la resolución 1405(2002) del Consejo de Seguridad o a acoger al equipo de determinación de los hechos establecido por el Secretario General, que posteriormente fue disuelto debido a la insolencia y la arrogancia de Israel.

Он- наглый лжец, и только!".
¡No, sino que es un mentiroso, un insolente!».

Наглая свинья!
¡Cerdo insolente!

Наглый. Мне нравится.
Arrogante, me gusta.

Наглый маленький попрошайка.
Pequeño descarado indeseable.

Мы осуждаем этот наглый отказ выполнить требование Совета Безопасности относительно их возвращения.
Condenamos esta arrogante negativa a observar la exigencia del Consejo de Seguridad de que regresen.

Это наглая, вопиющая, правовая уловка.
Es una vergüenza, una maniobra legal descarada.

Наглый попрошайка!
¡Mendigo descarado!

Наглый пес.
Perro insolente.

Знаете, она думает, что я наглый, она думает, что я свинья.
Ya sabes, cree que soy arrogante, cree que soy un cerdo.