НАГЛОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• insolencia
• descaro
• el valor de

Примеры использования Наглости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наглости ему не занимать.
Descaro no le falta.

Это верх наглости.
Esto es el colmo de la desfachatez.

А наглости у тебя хватает.
Tú tienes mucha desfachatez.

Хватает же некоторым наглости!
¡Qué cara tienen algunos!

С учетом такой наглости обезьян.
Pero con monos tan descarados.

Да, я на слышана о твоей наглости.
Sí, y he oído hablar de tu descaro.

Тебе хватило наглости обокрасть меня.
Y mucha cara para venir hasta aquí a robarme.

Послушай, я не потерплю здесь такой наглости.
Escucha, no toleraré insolencias.

Надо признать, наглости Джеку не занимать.
Tienes que admitir que Jack tiene pelotas.

И скажи ему еще, что я не выношу его наглости.
Y dile también que no me gusta su insolencia.

Если бы он не ушел из-за наглости Ортиса де Мендибиля.
Si no fuera por el caradura de Ortiz de Mendíbil.

Мне хватило наглости думать, что мне сойдет это с рук.
Fui lo bastante arrogante para creer que me saldría con la mía.

Я твой непосредственный начальник и не потерплю этой наглости.
Soy su superior inmediato, y no toleraré esta insolencia.

Где ты набралась наглости, чтобы есть из моей тарелки?
¿De dónde sacaste las pelotas para comer de mi plato,?

Но ни у одного из них не было доверчивости… напряженные, как я напряжен из за вашей… наглости, Доктор!
Pero ninguno de ellos ha tenido la credulidad… forzada como he sido forzado hoy por su… descaro, Doctor!

Хватает же парню наглости грабить людей и критиковать их еду.
El nervio de ese sujeto, robando gente y criticando su comida.

Я и не лезу в чужие дела. Но если тут появился ворюга, и ему хватило наглости так просто украсть велосипед с моего заднего двора.
Yo tampoco me entrometo, pero si hay un ladrón tan descarado como para robar mi bicicleta del jardín.

Трибунал не потерпит наглости от несанкционированных форм жизни!
El tribunal no va a tolerar la insolencia de formas de vida no autorizada!

У нее хватило наглости заявить, якобы он попросил записать ее номер ему в телефон.
Tuvo el valor de decir que él le dejó grabar su número en su teléfono.

Болгария напрямую страдает от активизирующейся деятельности и наглости пиратов в Аденском заливе и вдоль побережья Сомали.
Bulgaria se ha visto afectada directamente por la escalada de las actividades y la audacia de los piratas en el Golfo de Adén y frente a la costa de Somalia.

У меня не хватило наглости явиться к тебе в кабинет, когда ты гонялся за мной.
Nunca fui suficiente audaz para entrar en tu oficina cuando estabas detrás de mi.

В заключение оратор говорит, что для содействия защите прав человека следует отдавать приоритет диалогу и сотрудничеству, а не конфронтации, уважению, а не высокомерию и наглости, искренности, а не лицемерию.
El orador dice, por último, que para promover la protección de los derechos humanos es mejor privilegiar el diálogo y la cooperación más que el enfrentamiento, el respeto más que la arrogancia y la insolencia y la sinceridad más que la hipocresía.

Удивлен, что тебе хватило наглости использовать свое настоящее имя на визитке.
Vaya, me sorprende que tengas el valor de utilizar tu nombre verdadero en tu tarjeta de visita.

По прямому поручению моего правительства я обращаюсь к Вам в связи с последней вооруженной агрессией, совершенной Хорватией против сербского населения Республики Сербская Краина, которая по своим масштабам и наглости превосходит все совершенные ранее агрессивные деяния Хорватии.
Según instrucciones directas de mi Gobierno, tengo el honor de dirigirme a usted con motivo de la última agresión armada de Croacia contra la población serbia de la República de Krajina Serbia, que por su magnitud y arrogancia sobrepasa todos los actos agresivos que Croacia ha perpetrado hasta el momento.

Считаешь, что я набрался наглости и приехал, чтобы давать твоему дяде советы, как управлять семьей?
¿Crees que tengo las pelotas para venir desde Nueva York y decirle a tu tío cómo dirigir su familia?

В данном случае« простыми людьми» могут быть африканские производители сорго, врачи, практикующие традиционную медицину, лесные племена и другие традиционные сообщества, все те люди, которые создавали и заботились о биоразнообразии, но никогда не имели наглости или алчности, чтобы заявить права на гены, как на свои собственные, патентованные изобретения.
En este caso, ese"don nadie" pueden ser cultivadores de sorgo africanos, médicos tradicionales, poblaciones de zonas forestales u otras comunidades tradicionales-gente que ha creado y sustentado la biodiversidad, pero que nunca tuvo la arrogancia o la codicia para reclamar los genes como inventos propios y patentados.

После того, как ты со мной обращался, ты набрался наглости приходить сюда? Мне не нужен сутенер, который избивает меня каждый раз, как зальет рыло.
Tienes muchos huevos de presentarte aquí, keshawn después de como me has tratado necesito un PIMP que no me pegue cada vez que se emborracha.

Это является безусловным свидетельством наглости Японии и доказывает, что она все еще сохраняет стремление к захватам и господству в странах Азии, в том числе в Корее.
Esto demuestra claramente su osadía y prueba que el Japón abriga aún la ambición de agredir y dominar a los países de Asia, entre ellos Corea.

Какая наглость!
¡Qué descaro!

Твоя наглость поразительна, но это конец!
Tu insolencia es increíble,¡se acabó!